{"id":40,"date":"2025-08-20T16:25:53","date_gmt":"2025-08-20T14:25:53","guid":{"rendered":"https:\/\/evirtualis.pl\/?page_id=40"},"modified":"2026-09-07T08:22:30","modified_gmt":"2026-09-07T06:22:30","slug":"wydawnictwo-zeslownikiem-pl","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/evirtualis.pl\/index.php\/wydawnictwo-zeslownikiem-pl\/","title":{"rendered":"Wydawnictwo Zeslownikiem.pl"},"content":{"rendered":"\n<\/br>\n <\/a>\n

Publikacje Wydawnictwa [ze s\u0142ownikiem]<\/h1>\n <\/br>\n

Oto lista publikacji Wydawnictwa [ze s\u0142ownikiem]. Szczeg\u00f3\u0142y znajdziesz na zeslownikiem.pl<\/a>.<\/a>\n <\/br>\n

Kategorie ksi\u0105\u017cek<\/h2>\n Literatura & Fikcja<\/a>\n <\/br>\n Tajemnica, thriller i horror<\/a>\n <\/br>\n Dla dzieci<\/a>\n <\/br>\n Romanse<\/a>\n <\/br>\n Erotyka<\/a>\n <\/br>\n Science-Fiction<\/a>\n <\/br>\n Samodoskonalenie<\/a>\n <\/br>\n Dla m\u0142odzie\u017cy<\/a>\n <\/br>\n S\u0142owniki<\/a>\n <\/br>\n LGBTQ<\/a>\n <\/br>\n Krymina\u0142y<\/a>\n <\/br>\n Nauka j\u0119zyk\u00f3w<\/a>\n <\/br>\n Podr\u0119czniki bran\u017cowe<\/a>\n <\/br>\n <\/a>\n

Literatura & Fikcja<\/h1>\n \n

A Room With A View (Pok\u00f3j z widokiem) – E. M. Forster ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: A Room With A View (Pok\u00f3j z widokiem)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Pok\u00f3j z widokiem to powie\u015b\u0107 angielskiego pisarza Edwarda Morgana Forstera z 1908 roku, opowiadaj\u0105ca o m\u0142odej kobiecie \u017cyj\u0105cej w pow\u015bci\u0105gliwej kulturze edwardia\u0144skiej Anglii. Akcja rozgrywa si\u0119 we W\u0142oszech i w Anglii, a sama ksi\u0105\u017cka \u0142\u0105czy w sobie cechy romansu oraz humorystycznej krytyki angielskiego spo\u0142ecze\u0144stwa pocz\u0105tku XX wieku.\nG\u0142\u00f3wn\u0105 bohaterk\u0105 jest Lucy Honeychurch, m\u0142oda kobieta z wy\u017cszej klasy \u015bredniej, kt\u00f3ra mierzy si\u0119 z konfliktem mi\u0119dzy surowymi, staro\u015bwieckimi warto\u015bciami wiktoria\u0144skimi a nowszymi, bardziej liberalnymi obyczajami. Musi odnale\u017a\u0107 w\u0142asn\u0105 drog\u0119 pomi\u0119dzy tymi dwoma \u015bwiatami, dojrzewaj\u0105c od niezdecydowania do poczucia wewn\u0119trznego spe\u0142nienia. W trakcie tej wewn\u0119trznej przemiany ewoluuje r\u00f3wnie\u017c jej wyobra\u017cenie o tym, co jest i co powinno by\u0107 prawd\u0105.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 subtelny humor i ironi\u0119, kt\u00f3re Forster wplata w sw\u00f3j styl. Czytanie w j\u0119zyku angielskim umo\u017cliwia bezpo\u015bredni kontakt z bogactwem j\u0119zykowym epoki edwardia\u0144skiej, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu nieuchronnie traci cz\u0119\u015b\u0107 swojego uroku. To tak\u017ce doskona\u0142a okazja, by rozwija\u0107 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka, obcuj\u0105c z klasyk\u0105 literatury.\n—\nPrzeczytaj recenzj\u0119\n—\nA Room with a View is a 1908 novel by English writer Edward Morgan Forster, about a young woman in the restrained culture of Edwardian era England. Set in Italy and England, the story is both a romance and a humorous critique of English society at the beginning of the 20th century. The book portrays Lucy Honeychurch, an upper-middle-class young woman grappling with strict, old-fashioned Victorian values and newer, more liberal mores and the need to navigate between them as she matures from indecision to a sense of inner fulfillment; in this struggle, Lucy’s own idea of what is and should be true evolves and matures as time goes on.<\/p>\n <\/br>\n

A Tale of Two Cities (Opowie\u015b\u0107 o dw\u00f3ch miastach) – Charles Dickens ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: A Tale of Two Cities (Opowie\u015b\u0107 o dw\u00f3ch miastach)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Opowie\u015b\u0107 o dw\u00f3ch miastach\n*Opowie\u015b\u0107 o dw\u00f3ch miastach* to powie\u015b\u0107 historyczna Charlesa Dickensa, kt\u00f3rej akcja rozgrywa si\u0119 w Londynie i Pary\u017cu przed rewolucj\u0105 francusk\u0105 oraz w jej trakcie. Ksi\u0105\u017cka opowiada o losach dw\u00f3ch m\u0119\u017cczyzn \u2014 Charlesa Darnaya i Sydneya Cartona \u2014 zakochanych w tej samej kobiecie, Lucie Manette. Dickens porusza w niej tematy tyranii, przeznaczenia i po\u015bwi\u0119cenia, a osadzaj\u0105c wi\u0119kszo\u015b\u0107 akcji w rewolucyjnym Pary\u017cu, analizuje wzajemne oddzia\u0142ywanie indywidualnych wybor\u00f3w i biegu historii. W swoim dziele autor eksponuje wiele charakterystycznych dla siebie motyw\u00f3w, takich jak uwi\u0119zienie, niesprawiedliwo\u015b\u0107, anarchia spo\u0142eczna oraz wyrzeczenie prowadz\u0105ce do odnowy.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c bogaty i wyrazisty j\u0119zyk Dickensa najpe\u0142niej ujawnia si\u0119 dopiero w wersji angielskiej, oddaj\u0105c niepowtarzalny rytm i ironi\u0119 jego prozy. Lektura w oryginale pozwala tak\u017ce doceni\u0107 subtelne gry s\u0142owne i emocjonalny \u0142adunek dialog\u00f3w, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojej mocy. Dodatkowo obcowanie z autentycznym tekstem to doskona\u0142a okazja do rozwijania kompetencji j\u0119zykowych i wzbogacania s\u0142ownictwa.\n


\nPrzeczytaj recenzj\u0119<\/a>\n


\nA Tale of Two Cities\n*A Tale of Two Cities* is a historical novel by Charles Dickens, set in London and Paris before and during the French Revolution. The novel tells the story of the lives of two men, Charles Darnay and Sydney Carton, who are in love with the same woman, Lucie Manette. *A Tale of Two Cities* explores the consequences of tyranny, fate and self-sacrifice; with much of the narrative played out in Paris during the French Revolution, Dickens examines the interplay between personal action and the flow of history. Within his work, the author underscores many of his enduring themes\u2014imprisonment, injustice, social anarchy, and the renunciation that fosters renewal.\nReading this novel in the original English is well worth the effort, as Dickens’s rich and expressive language reveals its full power only in its native form, capturing the unique rhythm and irony of his prose. Engaging with the authentic text also allows readers to appreciate subtle wordplay and the emotional depth of the dialogue, which inevitably lose some of their impact in translation. Moreover, it offers an excellent opportunity to develop language skills and expand one’s vocabulary.<\/p>\n <\/br>\n

Animal Farm (Folwark zwierz\u0119cy) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Animal Farm (Folwark zwierz\u0119cy)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowana wersja tekstu z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nFarm\u0119 przejmuj\u0105 przepracowane i maltretowane zwierz\u0119ta, kt\u00f3re z p\u0142on\u0105cym idealizmem oraz poruszaj\u0105cymi has\u0142ami postanawiaj\u0105 stworzy\u0107 raj post\u0119pu, sprawiedliwo\u015bci i r\u00f3wno\u015bci. Tak przygotowana zostaje scena dla jednej z najbardziej wymownych ba\u015bni satyrycznych, jakie kiedykolwiek napisano \u2013 ostrej jak brzytwa opowie\u015bci dla doros\u0142ych, kt\u00f3ra rejestruje ewolucj\u0119 od rewolucji przeciwko tyranii do r\u00f3wnie przera\u017caj\u0105cego totalitaryzmu.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt j\u0119zykowy George’a Orwella oraz precyzj\u0119, z jak\u0105 dobiera\u0142 s\u0142owa, by odda\u0107 ironi\u0119 i gorzk\u0105 satyr\u0119. Lektura po angielsku umo\u017cliwia wychwycenie niuans\u00f3w znaczeniowych, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu bywaj\u0105 nieuchronnie zatarte. To tak\u017ce doskona\u0142a okazja, by rozwija\u0107 swoje kompetencje j\u0119zykowe, obcuj\u0105c z klasyk\u0105 literatury w jej pierwotnej formie.\n


\nPrzeczytaj recenzj\u0119<\/a>
\nPrzeczytaj recenzj\u0119<\/a>\n


\nA farm is taken over by its overworked, mistreated animals, which, with flaming idealism and stirring slogans, set out to create a paradise of progress, justice, and equality. Thus the stage is set for one of the most telling satiric fables ever penned \u2013 a razor-edged fairy tale for grown-ups that records the evolution from revolution against tyranny to a totalitarianism just as terrible.\n—\nUwaga: Poprawi\u0142em r\u00f3wnie\u017c adresy URL w linkach \u2013 w oryginale brakowa\u0142o dwukropka po \u201ehttps’ (by\u0142o `https \/\/`, powinno by\u0107 `https:\/\/`), przez co odno\u015bniki nie dzia\u0142a\u0142yby poprawnie.<\/p>\n <\/br>\n

Around the World In Eighty Days (W 80 dni dooko\u0142a \u015bwiata) – Jules Verne ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Around the World In Eighty Days (W 80 dni dooko\u0142a \u015bwiata)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

## W 80 dni dooko\u0142a \u015bwiata\nW 80 dni dooko\u0142a \u015bwiata to najpopularniejsza powie\u015b\u0107 francuskiego pisarza Juliusza Verne’a, kt\u00f3ra mia\u0142a swoj\u0105 premier\u0119 w 1872 roku. Utw\u00f3r wchodzi w sk\u0142ad cyklu powie\u015bci zatytu\u0142owanego *Niezwyk\u0142e podr\u00f3\u017ce*.\nAkcja rozpoczyna si\u0119 w dziewi\u0119tnastowiecznym Londynie. Fileas Fogg, bogaty angielski d\u017centelmen, wiedzie monotonne, samotne i uporz\u0105dkowane \u017cycie \u2013 do czasu, gdy zak\u0142ada si\u0119 z innymi cz\u0142onkami klubu \u201eReforma\u201d, \u017ce objedzie \u015bwiat w osiemdziesi\u0105t dni lub szybciej. W towarzystwie ksi\u0119\u017cniczki Aoudy oraz swojego s\u0142u\u017c\u0105cego Passepartouta wyrusza w szalon\u0105, pe\u0142n\u0105 przyg\u00f3d wypraw\u0119 dooko\u0142a globu.\nBohater przemierza l\u0105dy i oceany nie tylko po to, by wygra\u0107 zak\u0142ad, ale tak\u017ce w obronie w\u0142asnego honoru \u2013 podejrzewano go bowiem, \u017ce opuszczaj\u0105c Londyn, dokona\u0142 napadu na bank. Na swojej drodze tr\u00f3jka przyjaci\u00f3\u0142 napotyka liczne przeciwno\u015bci losu. Czy zd\u0105\u017c\u0105 na czas, by ocali\u0107 dobre imi\u0119 Fileasa i wygra\u0107 zak\u0142ad?\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 bogaty j\u0119zyk i charakterystyczny styl autora, kt\u00f3re w przek\u0142adzie nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego uroku. Lektura w j\u0119zyku oryginalnym to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na naturalne poszerzanie s\u0142ownictwa oraz oswajanie si\u0119 z konstrukcjami gramatycznymi w autentycznym kontek\u015bcie. Dzi\u0119ki temu czytelnik nie tylko poznaje wci\u0105gaj\u0105c\u0105 histori\u0119, ale tak\u017ce rozwija swoje kompetencje j\u0119zykowe.\n—\n## Around the World in Eighty Days\nAround the World in Eighty Days is the most popular novel written by the French author Jules Verne, first published in 1872. It is part of the novel series titled *The Extraordinary Voyages*.\nThe plot begins in nineteenth-century London. Phileas Fogg, a wealthy English gentleman, leads a monotonous, lonely and orderly life \u2013 until he makes a bet with fellow members of the Reform Club that he will travel around the world in eighty days or less. Together with the princess Aouda and his valet Passepartout, he sets off on a wild, adventure-filled journey around the globe.\nThe hero traverses lands and oceans not only to win the bet, but also to defend his honour \u2013 he was, in fact, suspected of robbing a bank upon leaving London. Along the way, the three companions encounter numerous twists of fate. Will they make it in time to save Phileas’ honour and win the bet?\nIt is well worth reading this novel in the original, as it allows you to fully appreciate the rich language and the author’s distinctive style, which inevitably lose some of their charm in translation. Reading in the original language is also an excellent way to naturally expand your vocabulary and become familiar with grammatical structures in an authentic context. In this way, the reader not only enjoys a gripping story, but also develops their language skills.<\/p>\n <\/br>\n

Camp Nel (Wakacje z Nel) – D.K. Hamlin ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Camp Nel (Wakacje z Nel)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowana wersja tekstu z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nKa\u017cdy, kto cho\u0107 raz by\u0142 na koloniach letnich, wie, \u017ce trudno o lepsze wakacje. Gorzej, gdy przybywa si\u0119 na nie w roli wychowawcy… W\u0142a\u015bnie takie zadanie stoi przed osiemnastoletni\u0105 Nel, kt\u00f3rej podopiecznymi zostaj\u0105 wychowankowie dom\u00f3w dziecka. Grupa zbuntowanych nastolatk\u00f3w od samego pocz\u0105tku nie u\u0142atwia dziewczynie \u017cycia, a kiedy do\u0142\u0105cza do nich o\u015bmioletni Adam, sprawy komplikuj\u0105 si\u0119 jeszcze bardziej. Bohaterka musi zmierzy\u0107 si\u0119 nie tylko z traumatycznymi do\u015bwiadczeniami ch\u0142opc\u00f3w, ale r\u00f3wnie\u017c z tym, co dla niej samej oznacza wchodzenie w doros\u0142o\u015b\u0107.\nTa opowie\u015b\u0107, rozgrywaj\u0105ca si\u0119 nad malowniczym Ba\u0142tykiem, to historia o przyja\u017ani, dojrzewaniu w trudnych warunkach oraz niezwyk\u0142ych wakacjach, kt\u00f3re nie tylko dla Nel oka\u017c\u0105 si\u0119 niezapomniane.\nDodatkowym atutem tej ksi\u0105\u017cki jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 czytania jej w oryginale, co stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do nauki j\u0119zyka angielskiego w przyjemny i naturalny spos\u00f3b. Obcowanie z autentycznym tekstem pozwala nie tylko poszerzy\u0107 s\u0142ownictwo, ale tak\u017ce wyczu\u0107 rytm i klimat j\u0119zyka, kt\u00f3rych cz\u0119sto brakuje w t\u0142umaczeniach. Do\u0142\u0105czony podr\u0119czny s\u0142ownik angielsko-polski sprawia, \u017ce lektura staje si\u0119 dost\u0119pna nawet dla os\u00f3b, kt\u00f3re dopiero rozwijaj\u0105 swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n

Effi Briest (Effi Briest) ze s\u0142ownikiem niemiecko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Effi Briest (Effi Briest)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Effi Briest \u2013 klasyka europejskiej powie\u015bci XIX wieku\nEffi Briest to nie pierwsza literacka bohaterka, kt\u00f3rej los przypiecz\u0119towa\u0142y spo\u0142eczne konwenanse i ambicje rodzic\u00f3w. Maj\u0105c zaledwie siedemna\u015bcie lat, zostaje przez nich zmuszona do ma\u0142\u017ce\u0144stwa z dwukrotnie starszym od siebie baronem. I cho\u0107 radzi sobie z obowi\u0105zkami \u017cony i matki, wci\u0105\u017c dr\u0119czy j\u0105 t\u0119sknota za porzuconymi marzeniami, rodzin\u0105 i przyjaci\u00f3\u0142mi.\nGdy w jej \u017cyciu pojawia si\u0119 major Crampas, wydaje si\u0119, \u017ce Effi ma jeszcze szans\u0119 na szcz\u0119\u015bliwe zako\u0144czenie \u2013 ona jednak \u015bwiadomie z niego rezygnuje. Kolejne dramatyczne wydarzenia, podobnie jak w przypadku Anny Kareniny czy pani Bovary, nieuchronnie prowadz\u0105 Effi Briest do katastrofy.\nTa poruszaj\u0105ca historia to nie tylko pere\u0142ka w tw\u00f3rczo\u015bci niemieckiego pisarza Theodora Fontanego. To r\u00f3wnie\u017c pozycja obowi\u0105zkowa dla wszystkich mi\u0142o\u015bnik\u00f3w klasyki europejskiej XIX wieku.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c j\u0119zyk Fontanego \u2013 z jego subteln\u0105 ironi\u0105 i charakterystycznym rytmem \u2013 w pe\u0142ni oddaje klimat epoki i niuanse psychologiczne bohater\u00f3w. Lektura w wersji niemieckiej pozwala doceni\u0107 kunszt stylistyczny autora, kt\u00f3ry cz\u0119sto zaciera si\u0119 w t\u0142umaczeniu. To tak\u017ce doskona\u0142a okazja, by rozwija\u0107 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka, obcuj\u0105c z jednym z najwa\u017cniejszych dzie\u0142 niemieckiego realizmu.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n

Effi Briest (Effi Briest) – Theodora Fontane ze s\u0142ownikiem niemiecko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Effi Briest (Effi Briest)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanym fragmentem o zaletach czytania w oryginale:\n—\nEffi Briest to kolejna literacka bohaterka, kt\u00f3rej los przypiecz\u0119towa\u0142y spo\u0142eczne konwenanse oraz ambicje rodzic\u00f3w. W wieku zaledwie siedemnastu lat zostaje przez nich zmuszona do ma\u0142\u017ce\u0144stwa z dwukrotnie starszym baronem. Cho\u0107 sumiennie wype\u0142nia obowi\u0105zki \u017cony i matki, wci\u0105\u017c dr\u0119czy j\u0105 t\u0119sknota za porzuconymi marzeniami, rodzin\u0105 i przyjaci\u00f3\u0142mi. Gdy w jej \u017cyciu pojawia si\u0119 major Crampas, wydaje si\u0119, \u017ce Effi ma jeszcze szans\u0119 na szcz\u0119\u015bliwe zako\u0144czenie \u2014 \u015bwiadomie jednak z niej rezygnuje. Kolejne dramatyczne wydarzenia, podobnie jak w przypadku Anny Kareniny czy pani Bovary, nieuchronnie prowadz\u0105 bohaterk\u0119 do katastrofy.\nTa poruszaj\u0105ca historia to nie tylko pere\u0142ka w tw\u00f3rczo\u015bci niemieckiego pisarza Theodora Fontanego, ale r\u00f3wnie\u017c pozycja obowi\u0105zkowa dla wszystkich mi\u0142o\u015bnik\u00f3w klasyki europejskiej XIX wieku.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, by w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt j\u0119zykowy Fontanego i subtelno\u015b\u0107 jego stylu, kt\u00f3ry w przek\u0142adzie nieuchronnie traci cz\u0119\u015b\u0107 swojego uroku. Lektura w j\u0119zyku niemieckim pozwala wychwyci\u0107 niuanse, ironi\u0119 oraz charakterystyczny rytm narracji, a jednocze\u015bnie stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do rozwijania i doskonalenia w\u0142asnych kompetencji j\u0119zykowych. To wyj\u0105tkowe do\u015bwiadczenie, kt\u00f3re zbli\u017ca czytelnika do epoki i reali\u00f3w opisywanych przez autora.\n—\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n

El gran Gatsby (Wielki Gatsby) – Francis Scott Fitzgerald ze s\u0142ownikiem hiszpa\u0144sko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: El gran Gatsby (Wielki Gatsby)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Lata dwudzieste XX wieku to jeden z najbarwniejszych okres\u00f3w w historii Stan\u00f3w Zjednoczonych. Jazz, rozlu\u017anienie moralnych wi\u0119z\u00f3w, prohibicja, blichtr \u017cycia socjety\u2026 W tym pe\u0142nym przepychu \u015bwiecie \u017cyje Gatsby \u2013 elegancki, intryguj\u0105cy i bogaty m\u0119\u017cczyzna. Powoli odkrywamy jego tajemnicz\u0105 przesz\u0142o\u015b\u0107 i obserwujemy pierwsze od pi\u0119ciu lat spotkanie z Daisy, dawn\u0105 ukochan\u0105.\nFrancis Scott Fitzgerald po mistrzowsku odtwarza realia swojej epoki i odpowiada na pytania nie tylko o trwa\u0142o\u015b\u0107 uczucia, ale tak\u017ce o mo\u017cliwo\u015b\u0107 awansu spo\u0142ecznego.\nKolejne ekranizacje dowodz\u0105, \u017ce \u015bwiat towarzyskiej \u015bmietanki tamtych lat wci\u0105\u017c niezmiennie n\u0119ci.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt j\u0119zyka Fitzgeralda \u2013 jego elegancj\u0119, rytm i subteln\u0105 gr\u0119 s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego uroku. Lektura w oryginale to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na naturalne rozwijanie umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych, poszerzanie s\u0142ownictwa i obcowanie z autentycznym stylem epoki. Dodatkowo bezpo\u015bredni kontakt z tekstem pozwala g\u0142\u0119biej wczu\u0107 si\u0119 w atmosfer\u0119 lat dwudziestych i w pe\u0142ni zanurzy\u0107 si\u0119 w \u015bwiecie przedstawionym.\nAutor dedykowa\u0142 powie\u015b\u0107 swojej \u017conie Zeldzie. Ostatnie zdanie \u201eWielkiego Gatsby’ego’ zosta\u0142o wygrawerowane na jej nagrobku.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n

La Vuelta Al Mundo En 80 Dias (W 80 dni dooko\u0142a \u015bwiata) ze s\u0142ownikiem hiszpa\u0144sko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: La Vuelta Al Mundo En 80 Dias (W 80 dni dooko\u0142a \u015bwiata)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

W 80 dni dooko\u0142a \u015bwiata to najpopularniejsza powie\u015b\u0107 francuskiego pisarza Juliusza Verne’a, kt\u00f3ra swoj\u0105 premier\u0119 mia\u0142a w 1873 roku. Nale\u017cy do s\u0142ynnego cyklu powie\u015bciowego *Niezwyk\u0142e podr\u00f3\u017ce*.\nAkcja ksi\u0105\u017cki rozpoczyna si\u0119 w XIX-wiecznym Londynie. Phileas Fogg wiedzie samotne i uporz\u0105dkowane \u017cycie \u2013 do czasu, gdy zak\u0142ada si\u0119, \u017ce w osiemdziesi\u0105t dni okr\u0105\u017cy ca\u0142y \u015bwiat. Wraz z ksi\u0119\u017cniczk\u0105 Aoud\u0105 oraz swoim s\u0142u\u017c\u0105cym Obie\u017cy\u015bwiatem wyrusza w szalon\u0105, pe\u0142n\u0105 przyg\u00f3d wypraw\u0119. Bohater przemierza l\u0105dy i oceany nie tylko po to, aby wygra\u0107 zak\u0142ad, ale r\u00f3wnie\u017c, aby obroni\u0107 sw\u00f3j honor \u2013 zosta\u0142 bowiem podejrzany o to, \u017ce opuszczaj\u0105c Londyn, dokona\u0142 kradzie\u017cy. Na swojej drodze podr\u00f3\u017cnicy napotykaj\u0105 wiele przeciwno\u015bci. Czy zdo\u0142aj\u0105 wygra\u0107 zak\u0142ad i ocali\u0107 dobre imi\u0119 g\u0142\u00f3wnego bohatera?\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, w j\u0119zyku francuskim. Lektura w oryginalnym brzmieniu pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 styl i kunszt pisarski Juliusza Verne’a, kt\u00f3rego niuanse cz\u0119sto umykaj\u0105 w t\u0142umaczeniu. To tak\u017ce doskona\u0142y spos\u00f3b na wzbogacenie s\u0142ownictwa i naturalne rozwijanie umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych. Obcowanie z tekstem w wersji oryginalnej daje ponadto niepowtarzaln\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 poznania kultury oraz reali\u00f3w epoki, w kt\u00f3rej powsta\u0142a ksi\u0105\u017cka.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.ceneo.pl\/59596399#tab=reviews)<\/p>\n <\/br>\n

La Vuelta Al Mundo En 80 Dias (W 80 dni dooko\u0142a \u015bwiata) – Jules Verne ze s\u0142ownikiem hiszpa\u0144sko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: La Vuelta Al Mundo En 80 Dias (W 80 dni dooko\u0142a \u015bwiata)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

W 80 dni dooko\u0142a \u015bwiata to najpopularniejsza powie\u015b\u0107 francuskiego pisarza Juliusza Verne’a, kt\u00f3ra swoj\u0105 premier\u0119 mia\u0142a w 1873 roku. Nale\u017cy do cyklu powie\u015bciowego *Niezwyk\u0142e podr\u00f3\u017ce*.\nAkcja ksi\u0105\u017cki rozpoczyna si\u0119 w XIX-wiecznym Londynie. Phileas Fogg wiedzie samotne i uporz\u0105dkowane \u017cycie \u2013 do czasu, gdy zak\u0142ada si\u0119, \u017ce w osiemdziesi\u0105t dni okr\u0105\u017cy ca\u0142y \u015bwiat. Wraz z ksi\u0119\u017cniczk\u0105 Aoud\u0105 i swoim s\u0142u\u017c\u0105cym Obie\u017cy\u015bwiatem wyrusza w szalon\u0105, pe\u0142n\u0105 przyg\u00f3d podr\u00f3\u017c. Bohater przemierza l\u0105dy i oceany nie tylko po to, aby wygra\u0107 zak\u0142ad, ale r\u00f3wnie\u017c, by obroni\u0107 sw\u00f3j honor \u2013 zosta\u0142 bowiem podejrzany o to, \u017ce opuszczaj\u0105c Londyn, dokona\u0142 kradzie\u017cy. Podr\u00f3\u017cnicy napotykaj\u0105 na swojej drodze wiele przeciwno\u015bci. Czy zdo\u0142aj\u0105 wygra\u0107 zak\u0142ad i ocali\u0107 g\u0142\u00f3wnego bohatera?\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c lektura w j\u0119zyku francuskim pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 styl Verne’a oraz bogactwo jego opis\u00f3w, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego uroku. Czytanie w oryginale to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na nauk\u0119 j\u0119zyka i poszerzanie s\u0142ownictwa w naturalnym, anga\u017cuj\u0105cym kontek\u015bcie. Dzi\u0119ki temu obcujemy z tekstem takim, jaki wyszed\u0142 spod pi\u00f3ra autora, co daje wyj\u0105tkowe czytelnicze do\u015bwiadczenie.\n—\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.ceneo.pl\/59596399#tab=reviews)<\/p>\n <\/br>\n

Lord Jim (Lord Jim) – Joseph Conrad ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Lord Jim (Lord Jim)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

## Wersja polska\nLord Jim to powie\u015b\u0107 Josepha Conrada, pierwotnie publikowana w odcinkach na \u0142amach miesi\u0119cznika *Blackwood’s Magazine* od pa\u017adziernika 1899 do listopada 1900 roku. G\u0142\u00f3wnym wydarzeniem, wok\u00f3\u0142 kt\u00f3rego rozwija si\u0119 fabu\u0142a, jest porzucenie w niebezpiecze\u0144stwie statku pasa\u017cerskiego przez jego za\u0142og\u0119, w tym przez m\u0142odego brytyjskiego marynarza o imieniu Jim. M\u0142odzieniec zostaje publicznie pot\u0119piony za ten czyn, a powie\u015b\u0107 \u015bledzi jego p\u00f3\u017aniejsze pr\u00f3by pogodzenia si\u0119 z samym sob\u0105 i w\u0142asn\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105 oraz poszukiwanie odkupienia i akceptacji.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po *Lorda Jima* w oryginale, poniewa\u017c Conrad \u2014 mimo \u017ce angielski by\u0142 jego trzecim j\u0119zykiem \u2014 stworzy\u0142 proz\u0119 o niezwyk\u0142ym bogactwie stylistycznym i g\u0142\u0119bi psychologicznej. Lektura w wersji angielskiej pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 jego mistrzowski, wielowarstwowy j\u0119zyk oraz subtelno\u015bci narracji, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego pierwotnego wyrazu. To tak\u017ce doskona\u0142a okazja, by obcowa\u0107 z jednym z najwi\u0119kszych stylist\u00f3w literatury angloj\u0119zycznej w jego autentycznej formie.\n## English version\nLord Jim is a novel written by Joseph Conrad, originally published as a serial in *Blackwood’s Magazine* from October 1899 to November 1900. The main event, around which the story unfolds, is the abandonment of a passenger ship in distress by its crew, including a young British sailor named Jim. The young man is publicly denounced for this act, and the novel follows his subsequent attempts to come to terms with himself and his past, as well as his search for redemption and acceptance.\nReading *Lord Jim* in the original is highly rewarding, for Conrad \u2014 despite English being his third language \u2014 crafted prose of remarkable stylistic richness and psychological depth. Engaging with the English version allows readers to fully appreciate his masterful, multi-layered language and the subtle nuances of his narration, which inevitably lose some of their original force in translation. It is also a wonderful opportunity to experience one of the greatest stylists of English literature in his authentic form.<\/p>\n <\/br>\n

Madame Bovary (Pani Bovary) – Gustave Flaubert ze s\u0142ownikiem francusko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Madame Bovary (Pani Bovary)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

W naturze ludzkiej le\u017cy potrzeba poszukiwania szcz\u0119\u015bcia i lepszego \u017cycia, a Emma Bovary nale\u017ca\u0142a do kobiet wyj\u0105tkowo zdeterminowanych. Ju\u017c nied\u0142ugo po \u015blubie u\u015bwiadomi\u0142a sobie, \u017ce \u017cyje w klatce \u2013 pozbawiona mi\u0142o\u015bci i nami\u0119tno\u015bci, uwi\u0119ziona w\u015br\u00f3d konwenans\u00f3w narzucanych przez ludzi ob\u0142udnych i duchowo ograniczonych. To wszystko sprawi\u0142o, \u017ce \u2013 nie bacz\u0105c na konsekwencje \u2013 rzuci\u0142a si\u0119 w wir spe\u0142niania swoich pragnie\u0144 o wszechogarniaj\u0105cej mi\u0142o\u015bci. Ale czy marzenia r\u00f3wnie\u017c nie mog\u0105 sta\u0107 si\u0119 murami wi\u0119zienia?\nNiniejsza ksi\u0105\u017cka stanowi znakomite pole do rozwa\u017ca\u0144 na ten temat oraz okazj\u0119 do poznania bohaterki o charakterze trudnym, a jednak zaskakuj\u0105co bliskim milionom kobiet.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, by w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt j\u0119zyka Gustave’a Flauberta \u2013 jego precyzj\u0119, rytm i bogactwo opis\u00f3w, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego blasku. Lektura w j\u0119zyku francuskim pozwala nie tylko obcowa\u0107 z dzie\u0142em w jego pierwotnej formie, lecz tak\u017ce rozwija\u0107 kompetencje j\u0119zykowe i g\u0142\u0119biej wnikn\u0105\u0107 w subtelne niuanse emocji bohater\u00f3w. To do\u015bwiadczenie, kt\u00f3re przybli\u017ca czytelnika do zamys\u0142u autora i wzbogaca odbi\u00f3r ca\u0142ej historii.<\/p>\n <\/br>\n

Master i Malgarita (Mistrz i Ma\u0142gorzata) – Michai\u0142 Bu\u0142hakow ze s\u0142ownikiem rosyjsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Master i Malgarita (Mistrz i Ma\u0142gorzata)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanym fragmentem o zaletach czytania w oryginale:\n—\nSzatan we w\u0142asnej osobie, ekscentrycznie ubrany Korowiow, gadatliwy kot Behemot, Asasello z kurzym udkiem w kieszeni marynarki oraz rudow\u0142osa wied\u017ama Hella. Woland \u2013 wraz ze sw\u0105 \u015bwit\u0105 \u2013 dokona niema\u0142ego zamieszania, gdy pojawi si\u0119 w Moskwie. Ale czego spodziewa\u0107 si\u0119 po kim\u015b, kto jad\u0142 \u015bniadanie z samym Immanuelem Kantem, cho\u0107 ten \u2013 gdy rozgrywa si\u0119 akcja powie\u015bci \u2013 nie \u017cyje od ponad stu lat\u2026?\nChcesz do\u0142\u0105czy\u0107 do tej kompanii? Uczestniczy\u0107 w wielkim diabelskim balu? A mo\u017ce przys\u0142ucha\u0107 si\u0119 rozmowie Pi\u0142ata z Jeszu\u0105? W tej wielowymiarowej, tajemniczej powie\u015bci mo\u017cliwe jest wszystko. Nawet szatan, kt\u00f3ry czyni dobro.\nSi\u0119gni\u0119cie po \u201eMistrza i Ma\u0142gorzat\u0119\u201d w oryginale to szansa na obcowanie z niepowtarzalnym stylem Bu\u0142hakowa \u2013 jego ironi\u0105, gr\u0105 s\u0142\u00f3w i satyrycznym pazurem, kt\u00f3re cz\u0119sto umykaj\u0105 w t\u0142umaczeniu. Czytanie po rosyjsku pozwala poczu\u0107 autentyczny klimat moskiewskiej rzeczywisto\u015bci oraz w pe\u0142ni doceni\u0107 bogactwo j\u0119zykowe tego arcydzie\u0142a. To tak\u017ce doskona\u0142a okazja, by rozwija\u0107 swoje kompetencje j\u0119zykowe, obcuj\u0105c z jednym z najwa\u017cniejszych tekst\u00f3w literatury \u015bwiatowej.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/master-i-margarita-mistrz-i-malgorzata-z-podr-sl-ros-pol-bulhakow-michail,p1200599136,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n—\nJe\u015bli chcesz, mog\u0119 te\u017c przygotowa\u0107 wersj\u0119 z zachowanym oryginalnym formatowaniem HTML (znaczniki `
` i ``), gotow\u0105 do wklejenia na stron\u0119.<\/p>\n <\/br>\n

Misericordia (Misericordia) – Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s ze s\u0142ownikiem hiszpa\u0144sko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Misericordia (Misericordia)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s i jego \u201eMisericordia\u201d\nBenito P\u00e9rez Gald\u00f3s uwa\u017cany jest za jednego z najwybitniejszych prozaik\u00f3w literatury iberyjskiej. Jego powie\u015b\u0107 *Misericordia* to dzie\u0142o mroczne i ponure, kt\u00f3rego akcja rozgrywa si\u0119 w madryckich domach przesi\u0105kni\u0119tych k\u0142amstwem, w ko\u015bciele San Sebasti\u00e1n oraz na ulicach pe\u0142nych \u017cebrak\u00f3w.\nAutor bezlito\u015bnie obna\u017ca przed czytelnikiem prawdziwe oblicze \u017cycia w hiszpa\u0144skiej stolicy w latach 90. XIX wieku. Ukazuje ogromne r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy klasami spo\u0142ecznymi Madrytu \u2014 podczas lektury poznajemy zar\u00f3wno bogaczy, jak i n\u0119dzarzy b\u0142agaj\u0105cych ich o ja\u0142mu\u017cn\u0119. G\u0142\u00f3wn\u0105 bohaterk\u0105 opowie\u015bci jest \u017cebraczka Benigna, kt\u00f3ra usilnie stara si\u0119 pom\u00f3c wszystkim potrzebuj\u0105cym, symbolizuj\u0105c chrze\u015bcija\u0144skie mi\u0142osierdzie w najczystszej postaci. To w\u0142a\u015bnie ona, mimo otaczaj\u0105cej j\u0105 biedy, wci\u0105\u017c wierzy, \u017ce los kiedy\u015b si\u0119 odmieni.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c j\u0119zyk Gald\u00f3sa oddaje niepowtarzalny klimat XIX-wiecznego Madrytu, kt\u00f3rego \u017caden przek\u0142ad nie jest w stanie w pe\u0142ni odtworzy\u0107. Lektura w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim pozwala doceni\u0107 bogactwo s\u0142ownictwa, barwno\u015b\u0107 dialog\u00f3w oraz autentyczn\u0105 gwar\u0119 ulicy, jak\u0105 pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 bohaterowie. Dzi\u0119ki temu czytelnik nie tylko lepiej rozumie tre\u015b\u0107, ale te\u017c g\u0142\u0119biej zanurza si\u0119 w emocje i realia opisywanego \u015bwiata.<\/p>\n <\/br>\n

Mrs. Dalloway (Pani Dalloway) – Virginia Woolf ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Mrs. Dalloway (Pani Dalloway)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Wersja polska\nPowie\u015b\u0107 *Pani Dalloway* jest r\u00f3wnie popularna, co kontrowersyjna jest jej autorka \u2013 Virginia Woolf, jedna z najwa\u017cniejszych postaci literatury modernistycznej XX wieku. Utw\u00f3r porusza zagadnienie natury czasu w osobistym do\u015bwiadczeniu poprzez wiele przeplataj\u0105cych si\u0119 w\u0105tk\u00f3w. W centrum uwagi znajduj\u0105 si\u0119 dwie historie: Clarissy, kt\u00f3ra przygotowuje przyj\u0119cie i pe\u0142ni rol\u0119 jego gospodyni, oraz zniszczonego psychicznie weterana wojennego, Septimusa Warrena Smitha. Woolf zestawia kryzys Clarissy z rozpacz\u0105 Septimusa \u2013 przeciwstawienie tych postaci s\u0142u\u017cy zaakcentowaniu ich cech na zasadzie kontrastu. *Pani Dalloway* skupia si\u0119 na ludzkiej zdolno\u015bci radzenia sobie ze zmianami: starzeniem si\u0119, ruchliwo\u015bci\u0105 spo\u0142eczn\u0105, wojn\u0105 i pokojem \u2013 z ca\u0142\u0105 t\u0105 \u201eprzemian\u0105 \u017cycia\u201d.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po *Pani\u0105 Dalloway* w oryginale, poniewa\u017c proza Woolf w du\u017cej mierze opiera si\u0119 na muzyczno\u015bci j\u0119zyka, p\u0142ynnym strumieniu \u015bwiadomo\u015bci i subtelnych niuansach znaczeniowych, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojej si\u0142y. Czytanie w j\u0119zyku angielskim pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 rytm zda\u0144, gr\u0119 s\u0142\u00f3w oraz autentyczny styl pisarki. Dodatkowo jest to doskona\u0142a okazja, by wzbogaci\u0107 s\u0142ownictwo i obcowa\u0107 z literatur\u0105 tak\u0105, jak\u0105 stworzy\u0142a sama autorka.\n—\nEnglish version\n*Mrs. Dalloway* is as popular as its author, Virginia Woolf, is controversial \u2013 one of the most important figures of 20th-century modernist literature. The novel explores the nature of time in personal experience through multiple interwoven stories. It focuses in particular on two of them: that of Clarissa, who prepares for and hosts a party, and that of the mentally damaged war veteran Septimus Warren Smith. Woolf contrasts Clarissa’s crisis with Septimus’s despair, setting the two characters up as foils for one another in order to highlight their defining traits. *Mrs. Dalloway* deals with people’s ability to cope with change \u2013 ageing, class mobility, war and peace \u2013 with the whole 'change of life.’\nIt is well worth reading *Mrs. Dalloway* in the original, as Woolf’s prose relies heavily on the musicality of language, a flowing stream of consciousness, and subtle shades of meaning that inevitably lose some of their power in translation. Reading it in English allows you to fully appreciate the rhythm of her sentences, her wordplay, and her authentic style. It is also a great opportunity to expand your vocabulary and engage with literature exactly as its author created it.<\/p>\n <\/br>\n

Pakiet A Tale of Two Cities i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet A Tale of Two Cities i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego) – Charles Dickens ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Pakiet A Tale of Two Cities i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet A Tale of Two Cities i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: zestaw ksi\u0105\u017cek drukowanych<\/p>\n

# Pakiet: A Tale of Two Cities + Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego\nTen pakiet to niezwykle korzystna cenowo propozycja dla wszystkich, kt\u00f3rzy chc\u0105 przyspieszy\u0107 nauk\u0119 j\u0119zyka angielskiego, a jednocze\u015bnie czerpa\u0107 przyjemno\u015b\u0107 z lektury tej znakomitej ksi\u0105\u017cki w oryginale.\nTeraz mo\u017cesz kupi\u0107 obie pozycje znacznie taniej! Pakiet o warto\u015bci 124 PLN nab\u0119dziesz ju\u017c za jedyne 79 PLN!\n## Czego nauczysz si\u0119 dzi\u0119ki ksi\u0105\u017cce *Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego*?\nPoznasz sprawdzone metody, kt\u00f3re odpowiedz\u0105 Ci m.in. na pytania:\n– Jakich s\u0142\u00f3w si\u0119 uczy\u0107, aby nauka przynios\u0142a najwi\u0119cej korzy\u015bci? (metoda frekwencyjna)\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by s\u0142owa \u201esame wchodzi\u0142y do g\u0142owy\u201d? (metoda asocjacyjna)\n– Jak trwale zapami\u0119ta\u0107 przyswojony materia\u0142? (metoda space learning)\n– Jak w ci\u0105gu kilku godzin nauczy\u0107 si\u0119 kolejnego 1000 s\u0142\u00f3w? (w oparciu o zapo\u017cyczenia)\n– Jak doskonali\u0107 opanowan\u0105 wiedz\u0119? (w oparciu o czytanie ksi\u0105\u017cek)\nPublikacja zawiera szczeg\u00f3\u0142owy opis powy\u017cszych metod wraz z materia\u0142ami, kt\u00f3re pozwol\u0105 Ci w ci\u0105gu kilku tygodni opanowa\u0107 j\u0119zyk angielski na poziomie umo\u017cliwiaj\u0105cym swobodne czytanie ksi\u0105\u017cek w oryginale.\n## Dlaczego warto czyta\u0107 w oryginale?\nLektura ksi\u0105\u017cek w j\u0119zyku angielskim to jeden z najskuteczniejszych i najprzyjemniejszych sposob\u00f3w rozwijania kompetencji j\u0119zykowych. Czytaj\u0105c orygina\u0142, poznajesz s\u0142ownictwo i zwroty w ich naturalnym kontek\u015bcie, dzi\u0119ki czemu zapami\u0119tujesz je szybciej i na d\u0142u\u017cej. Co wi\u0119cej, obcujesz z autentycznym stylem autora i niuansami, kt\u00f3re cz\u0119sto gin\u0105 w t\u0142umaczeniu \u2014 a to sprawia, \u017ce nauka staje si\u0119 prawdziw\u0105 przyjemno\u015bci\u0105.<\/p>\n <\/br>\n

Pakiet Journey to the Centre of the Earth i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet Journey to the Centre of the Earth i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego) – Jules Verne ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Pakiet Journey to the Centre of the Earth i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet Journey to the Centre of the Earth i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: zestaw ksi\u0105\u017cek drukowanych<\/p>\n

# Pakiet: *Journey to the Centre of the Earth* + *Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego*\nPakiet \u0142\u0105cz\u0105cy klasyczn\u0105 powie\u015b\u0107 *Journey to the Centre of the Earth* oraz poradnik *Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego* to wyj\u0105tkowo korzystna cenowo propozycja dla wszystkich, kt\u00f3rzy chc\u0105 przyspieszy\u0107 nauk\u0119 angielskiego, a jednocze\u015bnie czerpa\u0107 przyjemno\u015b\u0107 z lektury tej znakomitej ksi\u0105\u017cki w oryginale.\nTeraz mo\u017cesz kupi\u0107 2 pozycje znacznie taniej!\nPakiet o warto\u015bci 94 PLN nab\u0119dziesz teraz za jedyne 49 PLN!\n## Czego dowiesz si\u0119 z ksi\u0105\u017cki *Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego*?\n– Jakich s\u0142\u00f3w si\u0119 uczy\u0107, aby nauka przynios\u0142a najwi\u0119cej korzy\u015bci? (metoda frekwencyjna)\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by s\u0142owa \u201esame wchodzi\u0142y do g\u0142owy\u201d? (metoda asocjacyjna)\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by na trwale zapami\u0119ta\u0107 materia\u0142? (metoda space learning)\n– Jak w ci\u0105gu kilku godzin nauczy\u0107 si\u0119 kolejnego 1000 s\u0142\u00f3w? (w oparciu o zapo\u017cyczenia)\n– Jak doskonali\u0107 opanowany materia\u0142? (w oparciu o czytanie ksi\u0105\u017cek)\nNasza pozycja zawiera szczeg\u00f3\u0142owy opis powy\u017cszych metod wraz z materia\u0142ami, kt\u00f3re pozwol\u0105 Ci w ci\u0105gu zaledwie kilku tygodni opanowa\u0107 j\u0119zyk angielski na poziomie umo\u017cliwiaj\u0105cym bezproblemowe przeczytanie ksi\u0105\u017cki w oryginale.\n## Dlaczego warto czyta\u0107 w oryginale?\nCzytanie ksi\u0105\u017cek w oryginalnym j\u0119zyku pozwala pozna\u0107 autentyczne s\u0142ownictwo, naturalne zwroty i konstrukcje gramatyczne w ich prawdziwym kontek\u015bcie, czego nie zapewni \u017caden podr\u0119cznik. Obcowanie z oryginalnym tekstem rozwija intuicj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i sprawia, \u017ce nowe s\u0142owa zapami\u0119tujesz szybciej oraz na d\u0142u\u017cej. Dodatkowo zyskujesz dost\u0119p do tre\u015bci w niezmienionej, pe\u0142nej formie \u2013 bez zniekszta\u0142ce\u0144, kt\u00f3re nieuchronnie niesie ze sob\u0105 ka\u017cdy przek\u0142ad.<\/p>\n <\/br>\n

Reise nach dem Mittelpunkt der Erde (Podr\u00f3\u017c do wn\u0119trza Ziemi) – Jules Verne ze s\u0142ownikiem niemiecko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Reise nach dem Mittelpunkt der Erde (Podr\u00f3\u017c do wn\u0119trza Ziemi)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

XIX wiek by\u0142 czasem fascynacji nauk\u0105 oraz jej niezwykle szybkiego rozwoju. Odbicie tego zjawiska szybko pojawi\u0142o si\u0119 w literaturze, teatrze, a nawet w sztukach plastycznych. Jednym z tw\u00f3rc\u00f3w kultury najbardziej zainteresowanych nowymi odkryciami by\u0142 Juliusz Verne. Cho\u0107 w jego czasach ekspedycje kosmiczne pozostawa\u0142y jeszcze niemo\u017cliwe, zalicza\u0142 si\u0119 on do grona pisarzy kreuj\u0105cych \u015bwiaty wykraczaj\u0105ce poza \u00f3wczesne naukowe normy. Zabiera\u0142 czytelnik\u00f3w w wyprawy podmorskie, lotnicze oraz w najdalsze zak\u0105tki \u015bwiata. Dzi\u0119ki swoim pasjom i bujnej wyobra\u017ani w 1864 roku stworzy\u0142 jedn\u0105 ze swych najbardziej fantastycznych wizji. Swojego bohatera \u2013 niemieckiego profesora \u2013 jego bratanka oraz intryguj\u0105cego przewodnika Hansa wys\u0142a\u0142 w naukow\u0105, lecz i niebezpieczn\u0105 podr\u00f3\u017c przez kolejne warstwy, a zarazem wewn\u0119trzne \u015bwiaty Ziemi.\nDzi\u015b, gdy potrafimy podr\u00f3\u017cowa\u0107 w odleg\u0142e kosmiczne przestrzenie, opowie\u015b\u0107 o zbadaniu tego, po czym st\u0105pamy na co dzie\u0144, okazuje si\u0119 lektur\u0105 zaskakuj\u0105co nowatorsk\u0105.\nWarto przy tym si\u0119gn\u0105\u0107 po tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Verne’a w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 bogactwo jego j\u0119zyka oraz niepowtarzalny styl, kt\u00f3ry cz\u0119sto zaciera si\u0119 w t\u0142umaczeniach. Czytanie w wersji oryginalnej to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja do rozwijania kompetencji j\u0119zykowych i poszerzania s\u0142ownictwa. Ponadto obcowanie z tekstem w pierwotnej formie pozwala lepiej zrozumie\u0107 realia epoki oraz intencje samego autora.<\/p>\n <\/br>\n

Reise um die Erde in 80 Tagen (W 80 dni dooko\u0142a \u015bwiata) ze s\u0142ownikiem niemiecko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Reise um die Erde in 80 Tagen (W 80 dni dooko\u0142a \u015bwiata)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

W 80 dni dooko\u0142a \u015bwiata to najpopularniejsza powie\u015b\u0107 francuskiego pisarza Juliusza Verne’a, kt\u00f3rej premiera odby\u0142a si\u0119 w 1873 roku. Utw\u00f3r nale\u017cy do cyklu powie\u015bciowego *Niezwyk\u0142e podr\u00f3\u017ce*.\nAkcja ksi\u0105\u017cki rozpoczyna si\u0119 w dziewi\u0119tnastowiecznym Londynie. Phileas Fogg wiedzie samotne i uporz\u0105dkowane \u017cycie \u2013 a\u017c do momentu, gdy zak\u0142ada si\u0119, \u017ce w zaledwie osiemdziesi\u0105t dni okr\u0105\u017cy ca\u0142y \u015bwiat. W towarzystwie ksi\u0119\u017cniczki Aoudy oraz swojego s\u0142u\u017c\u0105cego Obie\u017cy\u015bwiata wyrusza w szalon\u0105, pe\u0142n\u0105 przyg\u00f3d wypraw\u0119. G\u0142\u00f3wny bohater przemierza l\u0105dy i oceany nie tylko po to, by wygra\u0107 zak\u0142ad, lecz r\u00f3wnie\u017c, aby obroni\u0107 sw\u00f3j honor \u2013 zosta\u0142 bowiem pos\u0105dzony o kradzie\u017c, kt\u00f3rej mia\u0142 dokona\u0107, opuszczaj\u0105c Londyn. Na swojej drodze podr\u00f3\u017cnicy napotykaj\u0105 liczne przeciwno\u015bci. Czy uda im si\u0119 wygra\u0107 zak\u0142ad i ocali\u0107 dobre imi\u0119 g\u0142\u00f3wnego bohatera?\nWarto rozwa\u017cy\u0107 lektur\u0119 tej powie\u015bci w oryginale, czyli w j\u0119zyku francuskim. Czytanie w oryginale pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt j\u0119zykowy autora oraz niuanse stylistyczne, kt\u00f3re cz\u0119sto zacieraj\u0105 si\u0119 w t\u0142umaczeniu. To tak\u017ce doskona\u0142y spos\u00f3b na rozwijanie w\u0142asnych kompetencji j\u0119zykowych i wzbogacanie s\u0142ownictwa. Dzi\u0119ki temu odbiorca ma szans\u0119 na g\u0142\u0119bsze i bardziej autentyczne prze\u017cycie literackiej podr\u00f3\u017cy zaproponowanej przez Verne’a.<\/p>\n <\/br>\n

The Call of the Wild (Zew krwi) – Jack London ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Call of the Wild (Zew krwi)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

## Zew krwi \u2013 Jack London\nZew krwi to kr\u00f3tka powie\u015b\u0107 przygodowa Jacka Londona, opublikowana w 1903 roku. Jej akcja rozgrywa si\u0119 w kanadyjskim Jukonie podczas gor\u0105czki z\u0142ota w Klondike w latach 90. XIX wieku, kiedy panowa\u0142o ogromne zapotrzebowanie na silne psy zaprz\u0119gowe.\nG\u0142\u00f3wn\u0105 postaci\u0105 utworu jest Buck \u2013 pies b\u0119d\u0105cy mieszank\u0105 bernardyna i owczarka szkockiego. Opowie\u015b\u0107 rozpoczyna si\u0119 na ranczu w kalifornijskiej Dolinie Santa Clara, sk\u0105d Buck zostaje skradziony i sprzedany do pracy jako pies zaprz\u0119gowy na Alasce. W surowym, bezlitosnym \u015brodowisku bohater stopniowo dziczeje, zmuszony do walki o przetrwanie i dominacj\u0119 nad innymi psami. Z czasem coraz bardziej ulega swoim pierwotnym instynktom, a zdobyte do\u015bwiadczenie pozwala mu wyrosn\u0105\u0107 na przyw\u00f3dc\u0119 stada w dziczy.\nLondon sp\u0119dzi\u0142 w Jukonie niemal rok, a jego osobiste obserwacje sta\u0142y si\u0119 podstaw\u0105 znacznej cz\u0119\u015bci materia\u0142u do ksi\u0105\u017cki. Powie\u015b\u0107 ukazywa\u0142a si\u0119 najpierw w odcinkach na \u0142amach tygodnika *The Saturday Evening Post* latem 1903 roku, a jeszcze tego samego roku doczeka\u0142a si\u0119 wydania ksi\u0105\u017ckowego. Ogromna popularno\u015b\u0107 i sukces utworu ugruntowa\u0142y renom\u0119 pisarza. Ju\u017c w 1923 roku histori\u0119 przeniesiono na ekran, a od tego czasu powsta\u0142o wiele kolejnych adaptacji filmowych.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po *Zew krwi* w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny, oszcz\u0119dny i sugestywny styl Jacka Londona, kt\u00f3rego si\u0142a w przek\u0142adzie nieuchronnie cz\u0119\u015bciowo si\u0119 zaciera. Lektura w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja do wzbogacenia s\u0142ownictwa oraz obcowania z autentycznym rytmem i melodi\u0105 prozy autora. Dzi\u0119ki temu czytelnik mo\u017ce wczu\u0107 si\u0119 w surowy klimat dzikiej P\u00f3\u0142nocy dok\u0142adnie tak, jak zamierzy\u0142 to sam pisarz.<\/p>\n <\/br>\n

The Great Gatsby (Wielki Gatsby) – Francis Scott Fitzgerald ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Great Gatsby (Wielki Gatsby)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowana wersja tekstu:\n—\nAkcja *Wielkiego Gatsby’ego* rozgrywa si\u0119 w Nowym Jorku, w t\u0119tni\u0105cej \u017cyciem epoce jazzu. Powie\u015b\u0107 opowiada histori\u0119 Jaya Gatsby’ego \u2014 milionera, kt\u00f3ry w\u0142asnymi si\u0142ami dorobi\u0142 si\u0119 fortuny \u2014 oraz jego nieodwzajemnionej mi\u0142o\u015bci do pi\u0119knej Daisy Buchanan. Ta ponadczasowa opowie\u015b\u0107 porusza uniwersalne tematy: ludzkie s\u0142abo\u015bci i kaprysy, z\u0142udno\u015b\u0107 spo\u0142ecznych konstrukcji oraz odwieczn\u0105 walk\u0119 cz\u0142owieka z czasem i losem.\nSi\u0119gni\u0119cie po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt j\u0119zykowy Fitzgeralda \u2014 jego bogaty styl, subtelne niuanse i poetyck\u0105 atmosfer\u0119, kt\u00f3re w przek\u0142adzie cz\u0119sto trac\u0105 sw\u00f3j pierwotny blask. Lektura po angielsku to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja do naturalnego poszerzania s\u0142ownictwa i obcowania z \u017cywym, literackim j\u0119zykiem. Dzi\u0119ki do\u0142\u0105czonemu s\u0142ownikowi angielsko-polskiemu czytanie w oryginale staje si\u0119 dost\u0119pne tak\u017ce dla os\u00f3b na poziomie \u015brednio zaawansowanym.\nPrzeczytaj recenzje:\n– [Recenzja \u2014 Allegro](https:\/\/allegro.pl\/oferta\/the-great-gatsby-wielki-gatsby-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-16879546140#productReviews)\n– [Recenzja \u2014 Empik](https:\/\/www.empik.com\/the-great-gatsby-wielki-gatsby-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-fitzgerald-scott-f,p1487933371,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n– [Recenzja \u2014 Czytanie Naszym \u017byciem](https:\/\/czytanienaszymzyciem.blogspot.com\/2024\/11\/wielki-gatsby-f-scott-fitzgerald-ze.html)\n– [Recenzja \u2014 Bonito](https:\/\/bonito.pl\/produkt\/the-great-gatsby-wielki-gatsby-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-wyd-2022#reviewForm)\n– [Recenzja \u2014 Liber](https:\/\/liber.pl\/pl\/products\/the-great-gatsby-wielki-gatsby-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-wyd-2022-285343.html?query_id=1)\n– [Recenzja \u2014 Dadada](https:\/\/dadada.pl\/the-great-gatsby-wielki-gatsby-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-wyd-2022-fitzgerald-f-scott,p754443)\n– [Recenzja \u2014 TaniaKsiazka](https:\/\/www.taniaksiazka.pl\/the-great-gatsby-wielki-gatsby-ze-slownikiem-poziom-b1-b2-francis-scott-fitzgerald-p-1643526.html)\n– [Recenzja \u2014 Lubimyczyta\u0107](https:\/\/lubimyczytac.pl\/ksiazka\/the-great-gatsby-wielki-gatsby-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim\/opinia\/86759111)\n—\nSet in Jazz Age New York, *The Great Gatsby* tells the story of Jay Gatsby \u2014 a self-made millionaire \u2014 and his unrequited love for the beautiful Daisy Buchanan. The story explores universal themes: human follies, the hopelessness of societal constructs, and man’s struggle with time and fate.\n—\nUwaga: Poprawi\u0142em adresy URL, dodaj\u0105c brakuj\u0105ce `:\/\/` po `https` (w oryginale by\u0142y zapisane jako \u201ehttps \/\/\u201d). Dzi\u0119ki temu linki b\u0119d\u0105 dzia\u0142a\u0107 prawid\u0142owo.<\/p>\n <\/br>\n

The Grey Woman and Other Tales (Szara dama i inne opowiadania) – Elizabeth Gaskell ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Grey Woman and Other Tales (Szara dama i inne opowiadania)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Szara dama i inne opowiadania\n*Szara dama i inne opowiadania* to zbi\u00f3r opowiada\u0144 autorstwa Elizabeth Gaskell. Tytu\u0142owa historia, \u201eSzara kobieta’, przedstawia losy kobiety nawiedzanej przez ducha zmar\u0142ego m\u0119\u017ca. Na kartach pe\u0142nego trwogi pami\u0119tnika stopniowo ods\u0142ania si\u0119 dramatyczna historia Anny Scherer oraz makabryczna tajemnica jej ma\u0142\u017ce\u0144stwa. Dzi\u0119ki ekscytuj\u0105cym, sentymentalnym i przepe\u0142nionym moralnym przes\u0142aniem narracjom, wiktoria\u0144skie gotyckie opowie\u015bci Gaskell buduj\u0105 atmosfer\u0119 narastaj\u0105cego niepokoju, kt\u00f3ra trzyma czytelnika w napi\u0119ciu a\u017c do samego ko\u0144ca.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po ten zbi\u00f3r w oryginalnej, angielskiej wersji j\u0119zykowej. Lektura w oryginale pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt stylu Gaskell \u2014 subteln\u0105 gr\u0119 s\u0142\u00f3w, klimatyczne opisy i charakterystyczny dla epoki wiktoria\u0144skiej rytm narracji, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego uroku. Co wi\u0119cej, dzi\u0119ki do\u0142\u0105czonemu s\u0142ownikowi angielsko-polskiemu czytanie orygina\u0142u staje si\u0119 doskona\u0142\u0105 okazj\u0105 do rozwijania kompetencji j\u0119zykowych, a jednocze\u015bnie pozwala obcowa\u0107 z autentycznym, niezapo\u015bredniczonym j\u0119zykiem autorki.\n—\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/the-grey-woman-and-other-tales-szara-dama-i-inne-opowiadania-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-pols-gaskell-elizabeth,p1178255094,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/czytanienaszymzyciem.blogspot.com\/2024\/11\/szara-dama-i-inne-opowiadania-elizabeth.html)\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/liber.pl\/pl\/products\/the-grey-woman-and-other-tales-szara-dama-i-inne-opowiadania-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-225047.html)\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.taniaksiazka.pl\/the-grey-woman-and-other-tales-szara-dama-i-inne-opowiadania-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-poziom-b1-b2-elizabeth-gaskell-cleghorn-p-995773.html)\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/dadada.pl\/pakiet-the-grey-woman-and-other-tales-i-ekstremalnie-szybka-nauka-jezyka-angielskiego,p61470)\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/bonito.pl\/produkt\/the-grey-woman-and-other-tales-szara-dama-i-inne-opowiadania-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-2#reviewForm)\n—\nThe Grey Woman and Other Tales\n*The Grey Woman and Other Tales* is a collection of short stories by Elizabeth Gaskell. The eponymous story, 'The Grey Woman,’ tells of a woman haunted by the ghost of her dead husband. A diary, written in words full of terror, reveals the story of Anna Scherer’s fate and the macabre secret of her marriage. With their exciting, sentimental, and moral narratives, Gaskell’s Victorian Gothic tales create a sense of mounting unease that keeps the reader in suspense until the very end.\nReading this collection in its original English is truly worthwhile. Engaging with the original text allows you to fully appreciate the craftsmanship of Gaskell’s style \u2014 the subtle wordplay, atmospheric descriptions, and the distinctive rhythm of Victorian prose that inevitably lose some of their charm in translation. Moreover, thanks to the accompanying English-Polish dictionary, reading the original becomes an excellent opportunity to develop your language skills while enjoying the author’s authentic, unmediated voice.<\/p>\n <\/br>\n

The Life and Adventures of Robinson Crusoe (Przypadki Robinsona Kruzoe) – Daniel Defoe ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Life and Adventures of Robinson Crusoe (Przypadki Robinsona Kruzoe)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Wersja polska\nW *Przypadkach Robinsona Kruzoe* Daniel Defoe opowiada histori\u0119 cz\u0142owieka, kt\u00f3ry rozbija si\u0119 na bezludnej wyspie i sp\u0119dza na niej 28 lat. Robinson Crusoe musi nauczy\u0107 si\u0119 przetrwa\u0107 zdany wy\u0142\u0105cznie na siebie \u2014 dysponuj\u0105c jedynie niewielkimi zapasami oraz w\u0142asnym rozumem i zaradno\u015bci\u0105. Pomimo prostego stylu narracji *Przypadki Robinsona Kruzoe* zosta\u0142y dobrze przyj\u0119te w \u015bwiecie literackim i cz\u0119sto s\u0105 uznawane za pocz\u0105tek powie\u015bci realistycznej jako gatunku literackiego.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to pozna\u0107 autentyczny j\u0119zyk i styl Defoe, kt\u00f3rych \u017cadne t\u0142umaczenie nie odda w pe\u0142ni. Lektura w j\u0119zyku angielskim wzbogaca s\u0142ownictwo i rozwija umiej\u0119tno\u015b\u0107 rozumienia tekstu, a przy tym pozwala doceni\u0107 literacki kunszt dzie\u0142a sprzed ponad trzystu lat. Dodatkowo obcowanie z orygina\u0142em daje satysfakcj\u0119 z samodzielnego odkrywania niuans\u00f3w, kt\u00f3re cz\u0119sto umykaj\u0105 w przek\u0142adzie.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/the-life-and-adventures-of-robinson-crusoe-przypadki-robinsona-crusoe-z-podr-slownikiem-defoe-daniel,p1148162900,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n—\nWersja angielska\nIn *The Life and Adventures of Robinson Crusoe*, Daniel Defoe tells the story of a man who is shipwrecked on a deserted island, where he spends 28 years. Robinson Crusoe must learn to survive entirely on his own, with only a few supplies and his own wit and resourcefulness to rely on. Despite its simple narrative style, *The Life and Adventures of Robinson Crusoe* was well received in the literary world and is often credited with marking the beginning of realistic fiction as a literary genre.\nReading this novel in the original English is well worth the effort, as it lets you experience Defoe’s authentic language and style, which no translation can fully convey. Doing so expands your vocabulary and sharpens your reading comprehension, while also allowing you to appreciate the literary craft of a work written over three hundred years ago. What is more, engaging with the original brings the satisfaction of discovering subtle nuances that are often lost in translation.\n—\nCzy chcesz, \u017cebym dostosowa\u0142 d\u0142ugo\u015b\u0107 dodanych zda\u0144 lub przygotowa\u0142 wersj\u0119 w formacie HTML gotow\u0105 do wklejenia na stron\u0119?<\/p>\n <\/br>\n

Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) (Trzech pan\u00f3w w \u0142\u00f3dce (nie licz\u0105c psa)) – Jerome K. Jerome ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) (Trzech pan\u00f3w w \u0142\u00f3dce (nie licz\u0105c psa))<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# Recenzja ksi\u0105\u017cki \u201eThree Men in a Boat’\nKsi\u0105\u017cka opowiada histori\u0119 trzech przyjaci\u00f3\u0142 \u2014 J. (narratora), Harrisa i George’a \u2014 kt\u00f3rzy postanawiaj\u0105 sp\u0119dzi\u0107 wakacje na przeja\u017cd\u017cce \u0142\u00f3dk\u0105 po Tamizie. Panowie zabieraj\u0105 ze sob\u0105 r\u00f3wnie\u017c swojego psa, Montmorency’ego. Autor barwnie opisuje ich rozmaite wpadki i przygody, w tym ucieczk\u0119 przed rozw\u015bcieczonym \u0142ab\u0119dziem oraz b\u0142\u0105dzenie we mgle. Mimo wszystkich napotkanych wyzwa\u0144 tr\u00f3jka przyjaci\u00f3\u0142 doskonale si\u0119 bawi i wraca do domu wyczerpana, ale szcz\u0119\u015bliwa.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny, angielski humor autora, kt\u00f3rego subtelno\u015b\u0107 bywa trudna do oddania w t\u0142umaczeniu. Lektura w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja do wzbogacenia s\u0142ownictwa oraz oswojenia si\u0119 z naturalnymi konstrukcjami j\u0119zykowymi. Dzi\u0119ki temu nauka staje si\u0119 przyjemno\u015bci\u0105, a kontakt z \u017cywym j\u0119zykiem znacz\u0105co przyspiesza post\u0119py.\n


\nPrzeczytaj recenzj\u0119<\/a>
\nPrzeczytaj recenzj\u0119<\/a>


\n—\n# Book Review: \u201eThree Men in a Boat’\nThe book tells the story of three friends \u2014 J. (the narrator), Harris and George \u2014 who decide to go on a summer boat trip along the Thames. The three gentlemen also bring their dog, Montmorency, along for the journey. The author vividly chronicles their various mishaps and adventures, including being chased by an angry swan and getting lost in the fog. Despite all the challenges they face, the three friends have a wonderful time and return home exhausted but happy.\nIt is well worth reading this novel in the original, as it allows you to fully appreciate the author’s distinctive English humour, whose subtlety is often difficult to convey in translation. Reading in English is also a great opportunity to expand your vocabulary and become familiar with natural language structures. This way, learning becomes a pleasure, and contact with living language significantly accelerates your progress.<\/p>\n <\/br>\n

Vingt mille lieues sous les mers DEUXIEME PARTIE (Dwadzie\u015bcia tysi\u0119cy mil podmorskiej \u017ceglugi Cz\u0119\u015b\u0107 II) ze s\u0142ownikiem francusko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Vingt mille lieues sous les mers DEUXIEME PARTIE (Dwadzie\u015bcia tysi\u0119cy mil podmorskiej \u017ceglugi Cz\u0119\u015b\u0107 II)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Opis\nPodczas gdy widzowie szalej\u0105 na punkcie postaci Jacka Sparrowa i ca\u0142ej serii *Pirat\u00f3w z Karaib\u00f3w*, wci\u0105\u017c warto wyruszy\u0107 w czytelnicz\u0105 podr\u00f3\u017c z kapitanem Nemo. Na ksi\u0105\u017cce *20 000 mil podmorskiej \u017ceglugi*, napisanej przez Juliusza Verne\u2019a, wychowywa\u0142o si\u0119 wiele pokole\u0144 czytelnik\u00f3w, kt\u00f3rzy wraz z bohaterami prze\u017cywali kolejne przygody i odkrywali fascynuj\u0105cy podwodny \u015bwiat fauny i flory.\nTo w\u0142a\u015bnie po nim kapitan Nemo oprowadza profesora Aronnaxa i jego towarzyszy \u2014 w zamian za bezwzgl\u0119dne pos\u0142usze\u0144stwo i obietnic\u0119, \u017ce ju\u017c nigdy nie zejd\u0105 na l\u0105d. Okazuje si\u0119 przy tym, \u017ce Verne, uznawany za prekursora wsp\u00f3\u0142czesnej fantastyki naukowej, niewiele pomyli\u0142 si\u0119 w kwestii technologicznego rozwoju ludzko\u015bci. Cho\u0107 powie\u015b\u0107 powsta\u0142a pod koniec XIX wieku, wydaje si\u0119 zaskakuj\u0105co aktualna i wci\u0105\u017c potrafi rozbudzi\u0107 wyobra\u017ani\u0119 kolejnych pokole\u0144.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 bogaty, plastyczny j\u0119zyk Verne\u2019a oraz jego niepowtarzalny styl narracji. Lektura w j\u0119zyku francuskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja do rozwijania kompetencji j\u0119zykowych i poszerzania s\u0142ownictwa \u2014 zw\u0142aszcza z zakresu przyrody i techniki. Dzi\u0119ki temu czytelnik nie tylko prze\u017cywa przygod\u0119, lecz tak\u017ce obcuje z tekstem dok\u0142adnie w takiej formie, w jakiej stworzy\u0142 go autor.<\/p>\n <\/br>\n

Vingt mille lieues sous les mers PREMIERE PARTIE (Dwadzie\u015bcia tysi\u0119cy mil podmorskiej \u017ceglugi Cz\u0119\u015b\u0107 I) – Jules Verne ze s\u0142ownikiem francusko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Vingt mille lieues sous les mers PREMIERE PARTIE (Dwadzie\u015bcia tysi\u0119cy mil podmorskiej \u017ceglugi Cz\u0119\u015b\u0107 I)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

## Opis\nPodczas gdy widzowie szalej\u0105 na punkcie postaci Jacka Sparrowa i ca\u0142ej serii *Pirat\u00f3w z Karaib\u00f3w*, wci\u0105\u017c warto wyruszy\u0107 w czytelnicz\u0105 podr\u00f3\u017c z kapitanem Nemo. Na powie\u015bci *20 000 mil podmorskiej \u017ceglugi* autorstwa Juliusza Verne\u2019a wychowa\u0142o si\u0119 wiele pokole\u0144, prze\u017cywaj\u0105c z bohaterami kolejne przygody oraz poznaj\u0105c podwodny \u015bwiat fauny i flory.\nKapitan Nemo oprowadza po nim profesora Aronnaxa i jego towarzyszy w zamian za bezwzgl\u0119dne pos\u0142usze\u0144stwo oraz obietnic\u0119, \u017ce ju\u017c nigdy nie zejd\u0105 na l\u0105d. Okazuje si\u0119 przy tym, \u017ce Verne, uznawany za prekursora wsp\u00f3\u0142czesnej fantastyki naukowej, niewiele pomyli\u0142 si\u0119 w kwestii technologicznego rozwoju. Cho\u0107 powie\u015b\u0107 powsta\u0142a pod koniec XIX wieku, wydaje si\u0119 zaskakuj\u0105co aktualna.\nSi\u0119gni\u0119cie po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale to dodatkowa przyjemno\u015b\u0107 dla mi\u0142o\u015bnik\u00f3w literatury i j\u0119zyka francuskiego. Lektura w wersji oryginalnej pozwala doceni\u0107 bogactwo stylu Verne\u2019a oraz precyzj\u0119 jego opis\u00f3w, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu nierzadko trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego uroku. To tak\u017ce doskona\u0142a okazja, by w naturalny spos\u00f3b rozwija\u0107 kompetencje j\u0119zykowe, obcuj\u0105c z klasyk\u0105 w jej pierwotnym brzmieniu.<\/p>\n <\/br>\n Back to the Top<\/a>\n <\/a>\n

Tajemnica, thriller i horror<\/h1>\n \n

Clarimonde B1 (Clarimonde B1) – Th\u00e9ophile Gautier ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Clarimonde B1 (Clarimonde B1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Clarimonde \u2013 nowela Th\u00e9ophile’a Gautiera\n*Clarimonde* to nowela autorstwa francuskiego pisarza Th\u00e9ophile’a Gautiera, opublikowana po raz pierwszy w 1836 roku. Utw\u00f3r opowiada histori\u0119 m\u0142odego ksi\u0119dza Romualda, kt\u00f3ry spotyka pi\u0119kn\u0105 i tajemnicz\u0105 Clarimonde, by zakocha\u0107 si\u0119 w niej od pierwszego wejrzenia. Wkr\u00f3tce Romuald zostaje oczarowany jej niemal wampirzymi cechami, a ona sama wci\u0105ga go w mroczny, zmys\u0142owy \u015bwiat, z kt\u00f3rego mo\u017ce ju\u017c nigdy nie powr\u00f3ci\u0107.\n*Clarimonde* to przejmuj\u0105ca i pe\u0142na nastroju opowie\u015b\u0107 o mi\u0142o\u015bci i \u015bmierci, przesycona atmosfer\u0105 zjawisk nadprzyrodzonych. Styl Gautiera zachwyca swoim pi\u0119knem, a stworzone przez niego postacie s\u0105 przekonuj\u0105ce i wiarygodne. Ta klasyka literatury francuskiej z pewno\u015bci\u0105 przypadnie do gustu mi\u0142o\u015bnikom gotyckiego romansu i horroru.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po *Clarimonde* w oryginale, poniewa\u017c j\u0119zyk francuski Gautiera odznacza si\u0119 niezwyk\u0142\u0105 muzyczno\u015bci\u0105 i bogactwem, kt\u00f3rych nie spos\u00f3b w pe\u0142ni odda\u0107 w t\u0142umaczeniu. Lektura w oryginale pozwala doceni\u0107 subtelne niuanse stylistyczne, gr\u0119 s\u0142\u00f3w oraz zmys\u0142owy, poetycki charakter opis\u00f3w, tak istotny dla budowania nastroju tej opowie\u015bci. Dla os\u00f3b ucz\u0105cych si\u0119 francuskiego mo\u017ce to by\u0107 r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja do obcowania z pi\u0119knym, literackim j\u0119zykiem XIX wieku.\n—\nClarimonde \u2013 a novella by Th\u00e9ophile Gautier\n*Clarimonde* is a novella by French author Th\u00e9ophile Gautier, first published in 1836. The story follows a young priest, Romuald, who meets and falls in love with the beautiful, mysterious Clarimonde at first sight. Romuald is soon enthralled by Clarimonde’s vampire-like qualities, and she draws him into a dark, sensual world from which he may never return.\n*Clarimonde* is a haunting and atmospheric tale of love and death, infused with the supernatural. Gautier’s writing is beautiful, and his characters are compelling and believable. This classic of French literature is sure to appeal to fans of Gothic romance and horror.\nIt is well worth reading *Clarimonde* in the original, as Gautier’s French possesses a remarkable musicality and richness that no translation can fully capture. Reading it in the original allows the reader to appreciate the subtle stylistic nuances, wordplay, and the sensual, poetic quality of the descriptions so essential to the story’s atmosphere. For learners of French, it also offers an excellent opportunity to engage with the beautiful, literary language of the 19th century.<\/p>\n <\/br>\n

Clarimonde B2 (Clarimonde B2) – Th\u00e9ophile Gautier ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Clarimonde B2 (Clarimonde B2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

## Clarimonde \u2013 Th\u00e9ophile Gautier\nClarimonde to nowela autorstwa francuskiego pisarza Th\u00e9ophile’a Gautiera, opublikowana po raz pierwszy w 1836 roku. Utw\u00f3r opowiada histori\u0119 m\u0142odego ksi\u0119dza Romualda, kt\u00f3ry spotyka pi\u0119kn\u0105 i tajemnicz\u0105 Clarimonde, zakochuj\u0105c si\u0119 w niej od pierwszego wejrzenia. Wkr\u00f3tce m\u0119\u017cczyzna zostaje oczarowany jej wampirzymi cechami, a ona sama wci\u0105ga go w mroczny, zmys\u0142owy \u015bwiat, z kt\u00f3rego by\u0107 mo\u017ce nigdy ju\u017c nie powr\u00f3ci.\n*Clarimonde* to przejmuj\u0105ca i pe\u0142na nastroju opowie\u015b\u0107 o mi\u0142o\u015bci i \u015bmierci, z domieszk\u0105 zjawisk nadprzyrodzonych. Styl Gautiera jest wyj\u0105tkowo pi\u0119kny, a wykreowane przez niego postacie \u2013 przekonuj\u0105ce i wiarygodne. Ta klasyka literatury francuskiej z pewno\u015bci\u0105 przypadnie do gustu mi\u0142o\u015bnikom gotyckiego romansu oraz horroru.\nWarto rozwa\u017cy\u0107 si\u0119gni\u0119cie po ten utw\u00f3r w oryginale. Lektura w j\u0119zyku francuskim pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt i muzyczno\u015b\u0107 prozy Gautiera, kt\u00f3rej subtelne niuanse i bogactwo s\u0142ownictwa bywaj\u0105 trudne do oddania w przek\u0142adzie. Obcowanie z tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym to nie tylko g\u0142\u0119bsze zanurzenie w atmosferze dzie\u0142a, lecz tak\u017ce doskona\u0142a okazja do doskonalenia znajomo\u015bci j\u0119zyka i wra\u017cliwo\u015bci literackiej.\n—\n## Clarimonde \u2013 Th\u00e9ophile Gautier\nClarimonde is a novella by French author Th\u00e9ophile Gautier, first published in 1836. The story follows a young priest, Romuald, who meets and falls in love with the beautiful, mysterious Clarimonde at first sight. Romuald is soon enthralled by Clarimonde’s vampire-like qualities, and she draws him into a dark, sensual world from which he may never return.\n*Clarimonde* is a haunting and atmospheric tale of love and death, with a touch of the supernatural. Gautier’s writing is beautiful, and his characters are compelling and believable. This classic of French literature is sure to appeal to fans of Gothic romance and horror.\nIt is well worth considering reading this work in the original. Reading in French allows one to fully appreciate the artistry and musicality of Gautier’s prose, whose subtle nuances and rich vocabulary can be difficult to convey in translation. Engaging with the source text offers not only a deeper immersion in the work’s atmosphere but also an excellent opportunity to refine one’s language skills and literary sensibility.<\/p>\n <\/br>\n

Clarimonde C1 (Clarimonde C1) – Th\u00e9ophile Gautier ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Clarimonde C1 (Clarimonde C1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Clarimonde\n*Clarimonde* to nowela francuskiego pisarza Th\u00e9ophile’a Gautiera, opublikowana po raz pierwszy w 1836 roku. Utw\u00f3r opowiada histori\u0119 m\u0142odego ksi\u0119dza Romualda, kt\u00f3ry poznaje pi\u0119kn\u0105 i tajemnicz\u0105 Clarimonde, zakochuj\u0105c si\u0119 w niej od pierwszego wejrzenia. Wkr\u00f3tce Romuald zostaje oczarowany jej niemal wampirzymi cechami \u2014 kobieta wci\u0105ga go w mroczny, zmys\u0142owy \u015bwiat, z kt\u00f3rego by\u0107 mo\u017ce nigdy ju\u017c nie zdo\u0142a powr\u00f3ci\u0107.\n*Clarimonde* to przejmuj\u0105ca i nastrojowa opowie\u015b\u0107 o mi\u0142o\u015bci oraz \u015bmierci, przenikni\u0119ta pierwiastkiem nadprzyrodzonym. Styl Gautiera zachwyca kunsztem, a wykreowane przez niego postacie s\u0105 przekonuj\u0105ce i wiarygodne. To klasyka literatury francuskiej, kt\u00f3ra z pewno\u015bci\u0105 przypadnie do gustu mi\u0142o\u015bnikom gotyckiego romansu i horroru.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 nowel\u0119 w oryginale, poniewa\u017c j\u0119zyk Gautiera s\u0142ynie ze swojej muzyczno\u015bci i bogactwa, kt\u00f3re w przek\u0142adzie nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego blasku. Lektura w j\u0119zyku francuskim pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 subtelne niuanse stylistyczne oraz zmys\u0142ow\u0105 atmosfer\u0119, tak charakterystyczn\u0105 dla tego autora. Dla os\u00f3b ucz\u0105cych si\u0119 francuskiego mo\u017ce to by\u0107 r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja do obcowania z pi\u0119knym, literackim s\u0142ownictwem w naturalnym kontek\u015bcie.<\/p>\n <\/br>\n

Frankenstein, or the Modern Prometheus (Frankenstein) – Mary Shelley ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Frankenstein, or the Modern Prometheus (Frankenstein)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowana wersja tekstu w obu wersjach j\u0119zykowych, wzbogacona o zdania na temat zalet czytania w oryginale:\n—\nWersja polska:\nPowie\u015b\u0107 *Frankenstein* autorstwa Mary Shelley zosta\u0142a opublikowana w 1818 roku w Anglii. Akcja utworu rozgrywa si\u0119 pod koniec XVIII wieku w Europie oraz na Oceanie Arktycznym. Robert Walton, odkrywca i kapitan statku, poszukuj\u0105c przej\u015bcia na Biegun P\u00f3\u0142nocny, natrafia na rozbitka uwi\u0119zionego na lodzie \u2013 nieznajomym okazuje si\u0119 Victor Frankenstein. Gdy bohater dochodzi do siebie, opowiada niezwyk\u0142\u0105 histori\u0119 dzie\u0142a swojego \u017cycia, kt\u00f3re okaza\u0142o si\u0119 zarazem najwi\u0119kszym i najstraszliwszym czynem, jakiego kiedykolwiek dokona\u0142. Frankenstein stworzy\u0142 bowiem w swoim laboratorium istot\u0119 ludzk\u0105, jednak jego eksperyment ko\u0144czy si\u0119 tragicznie \u2013 zamiast idealnego cz\u0142owieka powstaje potw\u00f3r, kt\u00f3ry cho\u0107 inteligentny, nie potrafi odnale\u017a\u0107 si\u0119 w otaczaj\u0105cej go rzeczywisto\u015bci. Kierowany \u017c\u0105dz\u0105 zemsty, potw\u00f3r prze\u015bladuje swojego stw\u00f3rc\u0119, doprowadzaj\u0105c do \u015bmierci najbli\u017cszych Frankensteina, a ostatecznie tak\u017ce samego Victora.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 bogaty, poetycki j\u0119zyk Mary Shelley oraz charakterystyczn\u0105 dla epoki romantyzmu atmosfer\u0119. Lektura w j\u0119zyku angielskim umo\u017cliwia bezpo\u015bredni kontakt z autentycznymi emocjami i niuansami znaczeniowymi, kt\u00f3re cz\u0119sto zacieraj\u0105 si\u0119 w t\u0142umaczeniu. Dodatkowo obcowanie z klasyk\u0105 literatury w oryginale stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do wzbogacenia w\u0142asnego s\u0142ownictwa i doskonalenia znajomo\u015bci j\u0119zyka.\n—\nWersja angielska:\nThe novel *Frankenstein*, written by Mary Shelley, was published in 1818 in England. Its plot is set in the late eighteenth century in Europe and on the Arctic Ocean. Robert Walton, an explorer and ship captain searching for a passage to the North Pole, stumbles upon a survivor stranded on the ice \u2013 the stranger turns out to be Victor Frankenstein. Once the hero recovers, he recounts the incredible story of his life’s work, which proved to be both the greatest and the most terrible deed he had ever accomplished. Frankenstein created a human being in his laboratory, but his experiment ends tragically \u2013 instead of an ideal human, a monster comes into existence, one who, although intelligent, is unable to find his place in the surrounding reality. Driven by revenge, the monster haunts his creator, ultimately causing the deaths of Frankenstein’s loved ones, as well as Victor himself.\nIt is well worth reading this novel in the original, as it allows one to fully appreciate Mary Shelley’s rich, poetic language and the atmosphere so characteristic of the Romantic era. Reading in English enables direct contact with the authentic emotions and subtle nuances of meaning that are often lost in translation. Moreover, engaging with a literary classic in its original form is an excellent opportunity to expand one’s vocabulary and improve language skills.\n—\nWprowadzi\u0142em poprawki stylistyczne i gramatyczne (m.in. brakuj\u0105ce przedimki w wersji angielskiej: *a survivor*, *an incredible story*, *the greatest*, *the death*), a tak\u017ce doda\u0142em po trzy zdania o zaletach czytania w oryginale w obu j\u0119zykach. Daj zna\u0107, je\u015bli chcesz, aby te fragmenty by\u0142y kr\u00f3tsze lub uj\u0119te w innym tonie!<\/p>\n <\/br>\n

Frankenstein, or the Modern Prometheus (Frankenstein) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Frankenstein, or the Modern Prometheus (Frankenstein)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst w obu wersjach j\u0119zykowych, wraz z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nWersja polska:\nPowie\u015b\u0107 *Frankenstein*, autorstwa Mary Shelley, zosta\u0142a opublikowana w 1818 roku w Anglii. Akcja utworu rozgrywa si\u0119 pod koniec XVIII wieku w Europie oraz na Oceanie Arktycznym. Robert Walton, odkrywca i kapitan statku, poszukuj\u0105c przej\u015bcia na Biegun P\u00f3\u0142nocny, natrafia na wycie\u0144czonego rozbitka uwi\u0119zionego na lodzie \u2013 nieznajomym okazuje si\u0119 by\u0107 Victor Frankenstein. Kiedy bohater dochodzi do siebie, opowiada niezwyk\u0142\u0105 histori\u0119 o dziele swojego \u017cycia, kt\u00f3re sta\u0142o si\u0119 zarazem jego najwi\u0119kszym i najstraszliwszym osi\u0105gni\u0119ciem. Frankenstein stworzy\u0142 w swoim laboratorium istot\u0119 ludzk\u0105, jednak eksperyment zako\u0144czy\u0142 si\u0119 tragicznie \u2013 zamiast idealnego cz\u0142owieka powsta\u0142 potw\u00f3r, kt\u00f3ry, cho\u0107 inteligentny, nie potrafi\u0142 odnale\u017a\u0107 si\u0119 w otaczaj\u0105cej go rzeczywisto\u015bci. Powodowany \u017c\u0105dz\u0105 zemsty, potw\u00f3r prze\u015bladuje swojego stw\u00f3rc\u0119, doprowadzaj\u0105c do \u015bmierci najbli\u017cszych Frankensteina, a ostatecznie tak\u017ce samego Victora.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c j\u0119zyk Mary Shelley, cho\u0107 wymagaj\u0105cy, oddaje niepowtarzalny klimat epoki romantyzmu, kt\u00f3rego cz\u0119sto brakuje w t\u0142umaczeniach. Czytanie w oryginale pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 bogactwo stylu autorki oraz subtelne niuanse emocjonalne, jakie towarzysz\u0105 bohaterom. Ponadto obcowanie z oryginalnym tekstem stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do poszerzenia s\u0142ownictwa i rozwijania kompetencji j\u0119zykowych.\n—\nWersja angielska:\nThe novel *Frankenstein*, written by Mary Shelley, was published in 1818 in England. The plot is set in the late eighteenth century in Europe and on the Arctic Ocean. Robert Walton, an explorer and ship captain searching for a passage to the North Pole, comes upon an exhausted survivor stranded on the ice \u2013 the stranger turns out to be Victor Frankenstein. When the hero recovers, he tells an incredible story about the work of his life, which proved to be both the greatest and the most terrible deed he had ever accomplished. Frankenstein created a human being in his laboratory, but the experiment ended tragically \u2013 instead of an ideal human, a monster came into existence that, although intelligent, was unable to find its place in the surrounding world. Driven by a desire for revenge, the monster haunts his creator, ultimately causing the deaths of Frankenstein’s loved ones and, in the end, of Victor himself.\nIt is well worth reading this novel in the original, as Mary Shelley’s language, though demanding, conveys the unique atmosphere of the Romantic era that is often lost in translation. Reading in the original allows one to fully appreciate the richness of the author’s style and the subtle emotional nuances experienced by the characters. Moreover, engaging with the original text provides an excellent opportunity to expand one’s vocabulary and develop language skills.\n—\nG\u0142\u00f3wne zmiany, kt\u00f3re wprowadzi\u0142em:\n– Poprawi\u0142em b\u0142\u0119dy gramatyczne w wersji angielskiej (brakuj\u0105ce przedimki: *a survivor*, *an incredible story*, *the greatest*, *the death*).\n– Ujednolici\u0142em pisowni\u0119 imienia bohatera (Victor).\n– Poprawi\u0142em interpunkcj\u0119 i p\u0142ynno\u015b\u0107 zda\u0144.\n– Doda\u0142em akapit o zaletach czytania w oryginale w obu wersjach j\u0119zykowych.<\/p>\n <\/br>\n

Green Branches B1 (Ziele\u0144 ga\u0142\u0119zi B1) – Fiona Macleod ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Green Branches B1 (Ziele\u0144 ga\u0142\u0119zi B1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nW tej powie\u015bci historycznej Fiona Macleod snuje poruszaj\u0105c\u0105 opowie\u015b\u0107 o Ciaranie i jego ukochanej Brighid. Ciaran to m\u0142ody Irlandczyk rozdarty mi\u0119dzy mi\u0142o\u015bci\u0105 a obowi\u0105zkiem wobec klanu \u2014 Brighid, c\u00f3rka wodza, zosta\u0142a bowiem obiecana innemu m\u0119\u017cczy\u017anie. Zakochani musz\u0105 stawi\u0107 czo\u0142a przeciwno\u015bciom losu, by m\u00f3c by\u0107 razem.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale, gdy\u017c lektura w j\u0119zyku angielskim pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 bogactwo stylu autorki oraz muzyczno\u015b\u0107 jej prozy, kt\u00f3ra cz\u0119sto ginie w t\u0142umaczeniu. Czytanie orygina\u0142u umo\u017cliwia tak\u017ce g\u0142\u0119bsze zanurzenie si\u0119 w celtyckim klimacie opowie\u015bci i lepsze zrozumienie subtelnych niuans\u00f3w j\u0119zykowych. Dla czytelnik\u00f3w ucz\u0105cych si\u0119 angielskiego to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja, by rozwija\u0107 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka w towarzystwie wci\u0105gaj\u0105cej fabu\u0142y.\n—\nIn this historical novel, Fiona Macleod tells the moving story of Ciaran and his beloved Brighid. Ciaran is a young Irishman torn between his love for Brighid and his duty to his clan \u2014 for Brighid, the daughter of a chieftain, has been promised to another man. The two lovers must fight against the odds to be together.\nReading this book in the original is well worth the effort, as the English text allows you to fully appreciate the richness of the author’s style and the musicality of her prose, which is often lost in translation. Reading the original also lets you immerse yourself more deeply in the Celtic atmosphere of the story and better grasp its subtle linguistic nuances. For those learning English, it is likewise a wonderful opportunity to develop language skills through a captivating narrative.<\/p>\n <\/br>\n

Green Branches B2 (Ziele\u0144 ga\u0142\u0119zi B2) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Green Branches B2 (Ziele\u0144 ga\u0142\u0119zi B2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Mi\u0142o\u015b\u0107 ponad podzia\u0142ami \u2014 o powie\u015bci Fiony Macleod\nW tej powie\u015bci historycznej Fiona Macleod przenosi czytelnika do dawnej Irlandii, snuj\u0105c opowie\u015b\u0107 o Ciaranie i jego wielkiej mi\u0142o\u015bci do Brighid. Ciaran to m\u0142ody Irlandczyk rozdarty pomi\u0119dzy uczuciem do ukochanej a obowi\u0105zkiem wobec klanu \u2014 Brighid, c\u00f3rka wodza, zosta\u0142a bowiem obiecana innemu m\u0119\u017cczy\u017anie. Zakochani musz\u0105 stawi\u0107 czo\u0142a przeciwno\u015bciom losu i konwenansom, by m\u00f3c by\u0107 razem, a ich historia to poruszaj\u0105cy obraz walki serca z powinno\u015bci\u0105.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, bo pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt j\u0119zykowy i niepowtarzalny styl autorki, kt\u00f3rego \u017cadne, nawet najlepsze t\u0142umaczenie nie odda w ca\u0142o\u015bci. Lektura w j\u0119zyku oryginalnym oddaje tak\u017ce subtelny klimat celtyckiej Irlandii oraz melodi\u0119 i rytm oryginalnej frazy. To r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b, by naturalnie wzbogaci\u0107 s\u0142ownictwo i lepiej wczu\u0107 si\u0119 w emocje bohater\u00f3w.<\/p>\n <\/br>\n

Green Branches C1 (Ziele\u0144 ga\u0142\u0119zi C1) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Green Branches C1 (Ziele\u0144 ga\u0142\u0119zi C1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

W tej powie\u015bci historycznej Fiona Macleod przedstawia poruszaj\u0105c\u0105 opowie\u015b\u0107 o Ciaranie i jego ukochanej Brighid. Ciaran to m\u0142ody Irlandczyk rozdarty mi\u0119dzy mi\u0142o\u015bci\u0105 do Brighid a obowi\u0105zkiem wobec klanu. Sytuacj\u0119 komplikuje fakt, \u017ce Brighid, c\u00f3rka wodza, zosta\u0142a przyrzeczona innemu m\u0119\u017cczy\u017anie. Zakochani musz\u0105 stawi\u0107 czo\u0142a licznym przeciwno\u015bciom losu, aby m\u00f3c by\u0107 razem.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 literacki styl autorki oraz bogactwo j\u0119zyka, kt\u00f3re cz\u0119sto trac\u0105 na wyrazisto\u015bci w t\u0142umaczeniu. Lektura w j\u0119zyku angielskim umo\u017cliwia g\u0142\u0119bsze zanurzenie si\u0119 w klimat opowie\u015bci i lepsze zrozumienie kulturowych niuans\u00f3w \u015bwiata dawnej Irlandii. Dodatkowo czytanie w oryginale to doskona\u0142a okazja, by rozwija\u0107 w\u0142asne umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe.<\/p>\n <\/br>\n

Pakiet Dracula i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet Dracula i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego) – Bram Stoker ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Pakiet Dracula i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet Dracula i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: zestaw ksi\u0105\u017cek drukowanych<\/p>\n

# Pakiet Dracula + Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego\nPakiet Dracula oraz Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego to wyj\u0105tkowo korzystna cenowo propozycja dla wszystkich, kt\u00f3rzy chc\u0105 przyspieszy\u0107 nauk\u0119 angielskiego, a jednocze\u015bnie czerpa\u0107 przyjemno\u015b\u0107 z lektury tej znakomitej powie\u015bci w oryginale.\nTeraz mo\u017cesz kupi\u0107 obie pozycje znacznie taniej! Pakiet o warto\u015bci 124 PLN nab\u0119dziesz ju\u017c za jedyne 79 PLN!\n## Czego dowiesz si\u0119 z ksi\u0105\u017cki \u201eEkstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego’?\n– Jakich s\u0142\u00f3w si\u0119 uczy\u0107, aby nauka przynios\u0142a najwi\u0119cej korzy\u015bci? (metoda frekwencyjna)\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by s\u0142owa \u201esame wchodzi\u0142y do g\u0142owy’? (metoda asocjacyjna)\n– Jak trwale zapami\u0119ta\u0107 przyswojony materia\u0142? (metoda space learning)\n– Jak w ci\u0105gu kilku godzin nauczy\u0107 si\u0119 kolejnego 1000 s\u0142\u00f3w? (w oparciu o zapo\u017cyczenia)\n– Jak doskonali\u0107 opanowany materia\u0142? (w oparciu o czytanie ksi\u0105\u017cek)\nNasza pozycja zawiera szczeg\u00f3\u0142owy opis powy\u017cszych metod wraz z materia\u0142ami, kt\u00f3re pozwol\u0105 Ci w ci\u0105gu kilku tygodni opanowa\u0107 angielski na poziomie umo\u017cliwiaj\u0105cym swobodne czytanie ksi\u0105\u017cek w tym j\u0119zyku.\n## Dlaczego warto czyta\u0107 w oryginale?\nCzytanie ksi\u0105\u017cek w j\u0119zyku angielskim to jeden z najskuteczniejszych sposob\u00f3w nauki \u2014 poznajesz s\u0142ownictwo w naturalnym kontek\u015bcie i intuicyjnie przyswajasz zasady gramatyki, bez \u017cmudnego wkuwania. Obcowanie z oryginalnym tekstem pozwala tak\u017ce poczu\u0107 autentyczny styl autora oraz niuanse j\u0119zykowe, kt\u00f3re cz\u0119sto gin\u0105 w t\u0142umaczeniu. Dzi\u0119ki temu nauka staje si\u0119 nie tylko efektywna, ale przede wszystkim przyjemna i wci\u0105gaj\u0105ca.<\/p>\n <\/br>\n

Pakiet Frankenstein i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet Frankenstein i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego) – Mary Shelley ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Pakiet Frankenstein i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet Frankenstein i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: zestaw ksi\u0105\u017cek drukowanych<\/p>\n

# Pakiet: Frankenstein + Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego\nPakiet Frankenstein oraz Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego to wyj\u0105tkowo korzystna cenowo propozycja dla wszystkich, kt\u00f3rzy chc\u0105 przyspieszy\u0107 nauk\u0119 angielskiego, a jednocze\u015bnie rozkoszowa\u0107 si\u0119 lektur\u0105 tej wybitnej powie\u015bci w oryginale.\nTeraz kupisz obie pozycje znacznie taniej! Pakiet o warto\u015bci 94 PLN mo\u017cesz naby\u0107 ju\u017c za jedyne 49 PLN!\n## Czego nauczysz si\u0119 z ksi\u0105\u017cki \u201eEkstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego\u201d?\n– Jakich s\u0142\u00f3w si\u0119 uczy\u0107, aby nauka przynios\u0142a najwi\u0119cej korzy\u015bci? (metoda frekwencyjna)\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by s\u0142owa \u201esame wchodzi\u0142y do g\u0142owy\u201d? (metoda asocjacyjna)\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by na trwale zapami\u0119ta\u0107 materia\u0142? (metoda space learning)\n– Jak w ci\u0105gu kilku godzin nauczy\u0107 si\u0119 kolejnego 1000 s\u0142\u00f3w? (w oparciu o zapo\u017cyczenia)\n– Jak doskonali\u0107 opanowany materia\u0142? (w oparciu o czytanie ksi\u0105\u017cek)\nNasza pozycja zawiera szczeg\u00f3\u0142owy opis powy\u017cszych metod wraz z materia\u0142ami, kt\u00f3re pozwol\u0105 Ci w ci\u0105gu zaledwie kilku tygodni opanowa\u0107 j\u0119zyk angielski na poziomie umo\u017cliwiaj\u0105cym swobodne przeczytanie ksi\u0105\u017cki w oryginale.\n## Dlaczego warto czyta\u0107 w oryginale?\nCzytanie w j\u0119zyku orygina\u0142u pozwala pozna\u0107 prawdziwy zamys\u0142 autora \u2014 jego styl, gr\u0119 s\u0142\u00f3w i niuanse, kt\u00f3re cz\u0119sto umykaj\u0105 w t\u0142umaczeniu. To tak\u017ce jeden z najskuteczniejszych sposob\u00f3w nauki: przyswajasz nowe s\u0142ownictwo i naturalne konstrukcje gramatyczne w autentycznym kontek\u015bcie, a nie w oderwanych regu\u0142kach. Dzi\u0119ki temu ka\u017cda przeczytana strona to jednocze\u015bnie prawdziwa przyjemno\u015b\u0107 i realny post\u0119p w opanowaniu angielskiego.<\/p>\n <\/br>\n

Pakiet The Picture Of Dorian Gray i Ekstremalnie Szybka Nauka J\u0119zyka Angielskiego (Pakiet The Picture Of Dorian Gray i Ekstremalnie Szybka Nauka J\u0119zyka Angielskiego) – Oscar Wilde ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Pakiet The Picture Of Dorian Gray i Ekstremalnie Szybka Nauka J\u0119zyka Angielskiego (Pakiet The Picture Of Dorian Gray i Ekstremalnie Szybka Nauka J\u0119zyka Angielskiego)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: zestaw ksi\u0105\u017cek drukowanych<\/p>\n

# Pakiet: The Picture of Dorian Gray + Ekstremalnie Szybka Nauka J\u0119zyka Angielskiego\nPakiet The Picture of Dorian Gray oraz Ekstremalnie Szybka Nauka J\u0119zyka Angielskiego to wyj\u0105tkowo atrakcyjna cenowo propozycja dla wszystkich, kt\u00f3rzy pragn\u0105 przyspieszy\u0107 nauk\u0119 angielskiego, a jednocze\u015bnie cieszy\u0107 si\u0119 lektur\u0105 tej znakomitej ksi\u0105\u017cki w oryginale.\nTeraz mo\u017cesz kupi\u0107 obie pozycje znacznie taniej! Pakiet o warto\u015bci 94 PLN nab\u0119dziesz ju\u017c za 49 PLN!\n## Czego dowiesz si\u0119 z ksi\u0105\u017cki \u201eEkstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego’?\n– Jakich s\u0142\u00f3w si\u0119 uczy\u0107, aby nauka przynios\u0142a najwi\u0119cej korzy\u015bci? *(metoda frekwencyjna)*\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by s\u0142owa \u201esame wchodzi\u0142y do g\u0142owy’? *(metoda asocjacyjna)*\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by na trwa\u0142e zapami\u0119ta\u0107 materia\u0142? *(metoda space learning)*\n– Jak w ci\u0105gu kilku godzin nauczy\u0107 si\u0119 kolejnego 1000 s\u0142\u00f3w? *(w oparciu o zapo\u017cyczenia)*\n– Jak doskonali\u0107 opanowany materia\u0142? *(w oparciu o czytanie ksi\u0105\u017cek)*\nNasza pozycja zawiera szczeg\u00f3\u0142owy opis powy\u017cszych metod wraz z materia\u0142ami, kt\u00f3re pozwol\u0105 Ci w ci\u0105gu zaledwie kilku tygodni opanowa\u0107 j\u0119zyk angielski na poziomie umo\u017cliwiaj\u0105cym swobodne przeczytanie ksi\u0105\u017cki w oryginale.\n## Portret Doriana Graya\nPortret Doriana Graya to powie\u015b\u0107 autorstwa Oscara Wilde’a, uwa\u017cana za jego najwa\u017cniejsze dzie\u0142o. Opowiada histori\u0119 m\u0142odego m\u0119\u017cczyzny, Doriana Graya, b\u0119d\u0105cego wcieleniem narcyzmu \u2014 maj\u0105c obsesj\u0119 na punkcie pi\u0119kna i m\u0142odo\u015bci, Dorian decyduje si\u0119 odda\u0107 swoj\u0105 dusz\u0119 za wieczn\u0105 m\u0142odo\u015b\u0107. Gdy pogr\u0105\u017ca si\u0119 coraz g\u0142\u0119biej w wyst\u0119pnym \u017cyciu i brutalnej zmys\u0142owo\u015bci, jego cia\u0142o zachowuje doskona\u0142\u0105 m\u0142odo\u015b\u0107 i wigor, podczas gdy niedawno namalowany portret starzeje si\u0119, z dnia na dzie\u0144 staj\u0105c si\u0119 odra\u017caj\u0105cym zapisem czynionego przez niego z\u0142a. W obawie, \u017ce kto\u015b m\u00f3g\u0142by to zobaczy\u0107, Dorian usilnie stara si\u0119 ukry\u0107 obraz przed \u015bwiatem.\n## Dlaczego warto czyta\u0107 w oryginale?\nLektura w j\u0119zyku angielskim pozwala poczu\u0107 autentyczny styl i kunszt pisarski Oscara Wilde’a \u2014 jego b\u0142yskotliwe aforyzmy i subtelne niuanse znaczeniowe cz\u0119sto trac\u0105 sw\u00f3j urok w t\u0142umaczeniu. Czytaj\u0105c w oryginale, w naturalny spos\u00f3b poszerzasz s\u0142ownictwo i oswajasz si\u0119 z \u017cywym j\u0119zykiem, ucz\u0105c si\u0119 go w rzeczywistym kontek\u015bcie. To tak\u017ce doskona\u0142a okazja, by w praktyczny i przyjemny spos\u00f3b utrwali\u0107 zdobyt\u0105 wiedz\u0119 i p\u0142ynnie przej\u015b\u0107 na wy\u017cszy poziom zaawansowania.<\/p>\n <\/br>\n

Strange Case of Dr. Jekyll and Mr Hyde (Doktor Jekyll i pan Hyde) – Robert Louis Stevenson ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Strange Case of Dr. Jekyll and Mr Hyde (Doktor Jekyll i pan Hyde)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

## Doktor Jekyll i pan Hyde\n*Doktor Jekyll i pan Hyde* to gotycka nowela napisana w 1886 roku przez szkockiego pisarza Roberta Louisa Stevensona. Henry Jekyll, lekarz z Londynu, jest przekonany, \u017ce w ka\u017cdym cz\u0142owieku tkwi zar\u00f3wno ziarno agresji, z\u0142a i destrukcyjnych zachowa\u0144, jak i ziarno dobra \u2013 uczciwo\u015bci oraz \u017cyczliwo\u015bci. Aby udowodni\u0107 swoj\u0105 teori\u0119, przeprowadza eksperymenty chemiczne maj\u0105ce na celu stworzenie eliksiru, kt\u00f3ry radykalnie zmienia osobowo\u015b\u0107. Noc\u0105 doktor Jekyll przeobra\u017ca si\u0119 w pana Hyde’a \u2013 uciele\u015bnienie z\u0142a \u2013 dzi\u0119ki czemu autor porusza uniwersalny temat dwoisto\u015bci natury ludzkiej.\nDzie\u0142o Stevensona bardzo szybko zyska\u0142o uznanie zar\u00f3wno krytyk\u00f3w, jak i czytelnik\u00f3w. Pierwsze adaptacje pojawi\u0142y si\u0119 ju\u017c rok po publikacji, a ksi\u0105\u017cka sta\u0142a si\u0119 inspiracj\u0105 dla wielu film\u00f3w.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 bogaty, sugestywny j\u0119zyk Stevensona oraz mroczny nastr\u00f3j wiktoria\u0144skiego Londynu, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu nieraz trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojej mocy. Czytanie po angielsku to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na naturalne poszerzanie s\u0142ownictwa i obcowanie z autentycznym stylem epoki. Dodatkowym atutem tego wydania jest podr\u0119czny s\u0142ownik angielsko-polski, kt\u00f3ry znacznie u\u0142atwia lektur\u0119 osobom ucz\u0105cym si\u0119 j\u0119zyka.\n—\n[Przeczytaj recenzj\u0119 (Empik)](https:\/\/www.empik.com\/strange-case-of-dr-jekyll-and-mr-hyde-doktor-jekyll-i-pan-hyde-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-po-stevenson-robert-louis,p1131175818,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n[Przeczytaj recenzj\u0119 (Instagram)](https:\/\/www.instagram.com\/p\/DCOyS3kg6L_\/)\n—\n## Dr Jekyll and Mr Hyde\n*Dr Jekyll and Mr Hyde* is a Gothic novella written in 1886 by the Scottish author Robert Louis Stevenson. Henry Jekyll, a physician from London, believes that every human being carries within himself seeds of aggression, evil and destructive behaviour, as well as seeds of good, such as integrity and kindness. To prove his theory, he conducts chemical experiments aimed at inventing a potion that will radically alter one’s personality. At night, Dr Jekyll transforms into Mr Hyde \u2013 the embodiment of evil \u2013 thereby addressing the universal theme of the duality of human nature.\nStevenson’s work gained recognition very quickly, both among critics and readers. The first adaptations appeared just a year after publication, and the book has inspired many films.\nReading this novella in the original is well worth the effort, as it allows you to fully appreciate Stevenson’s rich, evocative language and the dark atmosphere of Victorian London, which often lose some of their power in translation. Reading in English is also an excellent way to expand your vocabulary naturally and to experience the authentic style of the period. An additional advantage of this edition is the handy English\u2013Polish dictionary, which makes the reading experience considerably easier for language learners.<\/p>\n <\/br>\n

The Deserted House B1 (Opuszczony dom B1) – Ernst Theodor Amadeus Hoffmann ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Deserted House B1 (Opuszczony dom B1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

# Opuszczony dom E.T.A. Hoffmanna\n*Opuszczony dom* to powie\u015b\u0107 z 1817 roku autorstwa Ernsta Theodora Amadeusa Hoffmanna. Narrator, m\u0119\u017cczyzna imieniem Theodor, opowiada grupie przyjaci\u00f3\u0142 o niezwyk\u0142ych wydarzeniach, kt\u00f3re przydarzy\u0142y mu si\u0119 podczas pobytu w mie\u015bcie. Wspomina moment, gdy jego uwag\u0119 przyku\u0142 opuszczony dom stoj\u0105cy w samym sercu miasteczka, a szczeg\u00f3lnie widok kobiecej d\u0142oni pojawiaj\u0105cej si\u0119 w jednym z okien. Zaintrygowany plotkami o tym, \u017ce rezydencja jest nawiedzona, Theodor postanawia rozwik\u0142a\u0107 jej mroczn\u0105 tajemnic\u0119.\nTa przera\u017caj\u0105ca lektura utrzymuje czytelnika w napi\u0119ciu a\u017c do ostatniej strony.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c tylko wtedy mo\u017cna w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny styl Hoffmanna oraz mistrzowsko budowany przez niego nastr\u00f3j grozy. Lektura w j\u0119zyku niemieckim pozwala poczu\u0107 subtelne niuanse j\u0119zykowe i atmosfer\u0119 epoki romantyzmu, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu cz\u0119sto trac\u0105 na wyrazisto\u015bci. Dodatkowo obcowanie z oryginalnym tekstem to doskona\u0142y spos\u00f3b na doskonalenie znajomo\u015bci j\u0119zyka obcego w po\u0142\u0105czeniu z prawdziw\u0105 literack\u0105 przyjemno\u015bci\u0105.<\/p>\n <\/br>\n

The Deserted House B2 (Opuszczony dom B2) – Ernst Theodor Amadeus Hoffmann ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Deserted House B2 (Opuszczony dom B2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Opuszczony dom\n\u201eOpuszczony dom’ to powie\u015b\u0107 z 1817 roku autorstwa Ernsta Theodora Amadeusa Hoffmanna. Narratorem jest m\u0119\u017cczyzna o imieniu Theodor, kt\u00f3ry opowiada grupie przyjaci\u00f3\u0142 o wydarzeniach ze swojego pobytu w mie\u015bcie. Bohater wspomina chwil\u0119, gdy w sercu miasteczka dostrzeg\u0142 opuszczony dom, a jego uwag\u0119 przyku\u0142 widok kobiecej d\u0142oni w jednym z okien. Us\u0142yszawszy, \u017ce rezydencja jest nawiedzona, Theodor postanawia rozwik\u0142a\u0107 skrywan\u0105 przez ni\u0105 tajemnic\u0119. To przera\u017caj\u0105ca lektura, kt\u00f3ra trzyma czytelnika w napi\u0119ciu a\u017c do ostatniej strony.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, czyli w j\u0119zyku niemieckim. Lektura w oryginale pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 bogactwo j\u0119zyka Hoffmanna oraz niepowtarzalny, mroczny klimat, kt\u00f3ry bywa os\u0142abiony w t\u0142umaczeniu. Dzi\u0119ki temu czytelnik mo\u017ce obcowa\u0107 z tekstem w formie, jak\u0105 nada\u0142 mu sam autor, a przy okazji doskonali\u0107 w\u0142asne umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe.<\/p>\n <\/br>\n

The Deserted House C1 (Opuszczony dom C1) – Ernst Theodor Amadeus Hoffmann ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Deserted House C1 (Opuszczony dom C1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Opuszczony dom to powie\u015b\u0107 z 1817 roku autorstwa Ernsta Theodora Amadeusa Hoffmanna. Narrator, m\u0119\u017cczyzna o imieniu Theodor, opowiada grupie przyjaci\u00f3\u0142 o niezwyk\u0142ych wydarzeniach, kt\u00f3rych do\u015bwiadczy\u0142 podczas pobytu w mie\u015bcie. Bohater wspomina chwil\u0119, gdy jego uwag\u0119 przyku\u0142 opuszczony dom stoj\u0105cy w sercu miasteczka, a w jednym z okien dostrzeg\u0142 tajemnicz\u0105 kobiec\u0105 d\u0142o\u0144. S\u0142ysz\u0105c pog\u0142oski, \u017ce rezydencja jest nawiedzona, Theodor postanawia rozwik\u0142a\u0107 jej mroczn\u0105 zagadk\u0119. Powie\u015b\u0107 to trzymaj\u0105ca w napi\u0119ciu, przera\u017caj\u0105ca lektura, kt\u00f3ra nie pozwoli czytelnikowi oderwa\u0107 si\u0119 od ksi\u0105\u017cki a\u017c do ostatniej strony.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 opowie\u015b\u0107 w oryginale, gdy\u017c j\u0119zyk Hoffmanna oddaje niepowtarzalny, g\u0119sty klimat grozy, kt\u00f3ry w t\u0142umaczeniu mo\u017ce cz\u0119\u015bciowo zanikn\u0105\u0107. Lektura w oryginale pozwala tak\u017ce w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt stylistyczny autora oraz subtelne niuanse buduj\u0105ce napi\u0119cie. To doskona\u0142a okazja, by jednocze\u015bnie rozwija\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe i obcowa\u0107 z klasyk\u0105 literatury niemieckiej.\n—\nThe Deserted House is a novel from 1817, written by Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. The narrator, a man named Theodor, recounts to a group of friends the extraordinary events he experienced during his stay in a city. The protagonist recalls the moment when his attention was drawn to an abandoned house standing in the heart of the town, and how, in one of its windows, he glimpsed a mysterious woman’s hand. Hearing rumours that the residence is haunted, Theodor sets out to unravel its dark mystery. The novel is a suspenseful, chilling read that will keep readers on the edge of their seats until the very last page.\nIt is well worth reading this tale in the original, as Hoffmann’s language conveys a unique, dense atmosphere of dread that may be partly lost in translation. Reading it in the original also allows you to fully appreciate the author’s stylistic mastery and the subtle nuances that build the tension. It is a perfect opportunity to develop your language skills while engaging with a classic of German literature.<\/p>\n <\/br>\n

The Four-Fifteen Express B1 (Ekspres o czwartej pi\u0119tna\u015bcie B1) – Amelia Edwards ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Four-Fifteen Express B1 (Ekspres o czwartej pi\u0119tna\u015bcie B1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Powie\u015b\u0107 Amelii Edwards zatytu\u0142owana *Ekspres o czwartej pi\u0119tna\u015bcie* ukaza\u0142a si\u0119 po raz pierwszy w 1866 roku. Podczas podr\u00f3\u017cy poci\u0105giem William Langford spotyka dawnego znajomego \u2014 prawnika Johna Dwerrihouse’a, kt\u00f3rego oskar\u017ca si\u0119 o kradzie\u017c 75 000 funt\u00f3w szterling\u00f3w. W toku \u015bledztwa wychodzi na jaw, \u017ce Dwerrihouse’a nikt nie widzia\u0142 od trzech miesi\u0119cy, a zezna\u0144 Williama nie spos\u00f3b potwierdzi\u0107. Czy ca\u0142e to zdarzenie by\u0142o jedynie sennym majakiem, czy te\u017c kryje si\u0119 za nim co\u015b wi\u0119cej, ni\u017c mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107?\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, gdy\u017c lektura w j\u0119zyku angielskim pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 klimat wiktoria\u0144skiej prozy oraz kunszt stylistyczny autorki, kt\u00f3ry w przek\u0142adzie cz\u0119sto ulega os\u0142abieniu. Czytanie orygina\u0142u to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja do wzbogacenia s\u0142ownictwa i obcowania z autentycznym j\u0119zykiem epoki. Dzi\u0119ki temu odbiorca nie tylko \u015bledzi fabu\u0142\u0119, lecz tak\u017ce g\u0142\u0119biej wnika w niuanse znaczeniowe i atmosfer\u0119 grozy, kt\u00f3r\u0105 Edwards tak umiej\u0119tnie buduje.<\/p>\n <\/br>\n

The Four-Fifteen Express B2 (Ekspres o czwartej pi\u0119tna\u015bcie B2) – Amelia Edwards ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Four-Fifteen Express B2 (Ekspres o czwartej pi\u0119tna\u015bcie B2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Ekspres o czwartej pi\u0119tna\u015bcie \u2013 tajemnicza opowie\u015b\u0107 Amelii Edwards\nPowie\u015b\u0107 Amelii Edwards zatytu\u0142owana *Ekspres o czwartej pi\u0119tna\u015bcie* ukaza\u0142a si\u0119 po raz pierwszy w 1866 roku. Fabu\u0142a rozpoczyna si\u0119 w poci\u0105gu, gdzie William Langford spotyka dawnego znajomego \u2013 prawnika Johna Dwerrihouse’a, kt\u00f3ry rzekomo przyw\u0142aszczy\u0142 sobie 75 000 funt\u00f3w szterling\u00f3w. W miar\u0119 rozwoju wydarze\u0144 i prowadzonego \u015bledztwa wychodzi na jaw zaskakuj\u0105cy fakt: od trzech miesi\u0119cy nikt nie widzia\u0142 Dwerrihouse’a, a zezna\u0144 Williama nie potwierdza \u017caden ze \u015bwiadk\u00f3w. Czy ca\u0142e zdarzenie by\u0142o jedynie sennym majakiem, czy te\u017c sprawa kryje w sobie znacznie wi\u0119cej, ni\u017c mog\u0142oby si\u0119 pocz\u0105tkowo wydawa\u0107?\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt j\u0119zykowy autorki oraz atmosfer\u0119 grozy, jak\u0105 buduj\u0105 starannie dobrane s\u0142owa. Lektura w j\u0119zyku angielskim daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 obcowania z autentycznym stylem epoki wiktoria\u0144skiej, kt\u00f3rego niuanse cz\u0119sto zacieraj\u0105 si\u0119 w przek\u0142adzie. Dodatkowo czytanie tekstu w oryginale stanowi doskona\u0142e \u0107wiczenie j\u0119zykowe, wzbogacaj\u0105ce s\u0142ownictwo i rozwijaj\u0105ce umiej\u0119tno\u015b\u0107 rozumienia bardziej z\u0142o\u017conych konstrukcji.<\/p>\n <\/br>\n

The Four-Fifteen Express C1 (Ekspres o czwartej pi\u0119tna\u015bcie C1) – Amelia Edwards ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Four-Fifteen Express C1 (Ekspres o czwartej pi\u0119tna\u015bcie C1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

# Ekspres o czwartej pi\u0119tna\u015bcie\nWersja polska:\nNowela Amelii Edwards, *Ekspres o czwartej pi\u0119tna\u015bcie*, ukaza\u0142a si\u0119 po raz pierwszy w 1866 roku. Podczas podr\u00f3\u017cy poci\u0105giem William Langford spotyka dawnego znajomego \u2014 prawnika Johna Dwerrihouse’a, kt\u00f3ry rzekomo przyw\u0142aszczy\u0142 sobie 75 000 funt\u00f3w szterling\u00f3w. W toku \u015bledztwa wychodzi na jaw, \u017ce od trzech miesi\u0119cy nikt nie widzia\u0142 Dwerrihouse’a, a zezna\u0144 Williama nikt nie potrafi potwierdzi\u0107. Czy wszystko to by\u0142o jedynie snem, czy te\u017c sprawa kryje w sobie wi\u0119cej, ni\u017c mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107?\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 opowie\u015b\u0107 w oryginale, gdy\u017c j\u0119zyk Amelii Edwards oddaje niepowtarzalny klimat wiktoria\u0144skiej prozy grozy, kt\u00f3rego \u017caden przek\u0142ad nie odda w pe\u0142ni. Lektura w wersji angielskiej pozwala doceni\u0107 kunszt narracji i subtelne budowanie napi\u0119cia, tak charakterystyczne dla tego gatunku. Dodatkowo obcowanie z oryginalnym tekstem stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do doskonalenia znajomo\u015bci j\u0119zyka i wzbogacenia s\u0142ownictwa.\n—\nWersja angielska (poprawiona):\n*The Four-Fifteen Express* is a short story by Amelia Edwards, first published in 1866. During a train journey, William Langford meets a former acquaintance \u2014 a lawyer by the name of John Dwerrihouse, who has allegedly embezzled 75,000 pounds sterling. In the course of the investigation, it turns out that nobody has seen Mr Dwerrihouse for the past three months, nor can anyone confirm William’s testimony. Was it all just a dream, or is there more to this case than meets the eye?\n—\nUwagi do zmian:\n– Zast\u0105pi\u0142em 'powie\u015b\u0107’\/’novel’ s\u0142owem 'nowela’\/’short story’ \u2014 utw\u00f3r Edwards jest opowiadaniem, nie powie\u015bci\u0105.\n– Poprawi\u0142em b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe w wersji angielskiej: *swiped* (potoczne) \u203a *embezzled* (w\u0142a\u015bciwe dla kontekstu prawniczego), *of a name* \u203a *by the name of*, *neither anyone* \u203a *nor can anyone*.\nCzy chcesz, abym dostosowa\u0142 ton fragmentu o zaletach czytania w oryginale (np. bardziej reklamowy lub bardziej akademicki)?<\/p>\n <\/br>\n

The Horror of the Heights (Groza na wysoko\u015bci) – Arthur Conan Doyle ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Horror of the Heights (Groza na wysoko\u015bci)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Groza na wysoko\u015bci\n\u201eGroza na wysoko\u015bci’ to kr\u00f3tkie opowiadanie grozy, kt\u00f3re po raz pierwszy ukaza\u0142o si\u0119 na \u0142amach miesi\u0119cznika *Strand Magazine* w 1913 roku. Historia rozpoczyna si\u0119 od odnalezienia zakrwawionego, niekompletnego pami\u0119tnika nale\u017c\u0105cego do lotnika Joyce-Armstronga. Z jego zapisk\u00f3w wynika, \u017ce ostatnie wypadki w przestworzach wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z seri\u0105 tajemniczych zgon\u00f3w \u2013 jedn\u0105 z ofiar by\u0142 Hay Connor, kt\u00f3ry zmar\u0142 tu\u017c po wyl\u0105dowaniu, wci\u0105\u017c siedz\u0105c w kabinie swojego samolotu, natomiast innego pilota, Myrtle’a, znaleziono bez g\u0142owy.\nZdeterminowany, by odkry\u0107 prawd\u0119, Joyce-Armstrong ryzykuje \u017cyciem i wznosi si\u0119 swoim jednop\u0142atowcem na wysoko\u015b\u0107 ponad 40 000 st\u00f3p nad ziemi\u0105, gdzie ods\u0142ania si\u0119 przed nim przera\u017caj\u0105cy \u015bwiat powietrznych otch\u0142ani. Aby ostrzec przysz\u0142ych \u015bmia\u0142k\u00f3w, skrupulatnie opisuje swoje do\u015bwiadczenia w pami\u0119tniku. Czy uda mu si\u0119 przetrwa\u0107? Czy zdo\u0142a zdoby\u0107 dow\u00f3d na istnienie z\u0142owrogich, budz\u0105cych groz\u0119 stworze\u0144?\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po to opowiadanie w oryginale, poniewa\u017c j\u0119zyk Arthura Conana Doyle’a doskonale buduje napi\u0119cie i niepokoj\u0105c\u0105 atmosfer\u0119, kt\u00f3rych \u017cadne t\u0142umaczenie nie odda w pe\u0142ni. Lektura w wersji angielskiej pozwala doceni\u0107 bogactwo s\u0142ownictwa oraz kunszt narracyjny autora, a przy okazji stanowi znakomite \u0107wiczenie j\u0119zykowe. Obcowanie z tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym daje te\u017c czytelnikowi mo\u017cliwo\u015b\u0107 odczytania subtelnych niuans\u00f3w i klimatu epoki dok\u0142adnie tak, jak zamierzy\u0142 je tw\u00f3rca.\n—\nThe Horror of the Heights\n'The Horror of the Heights’ is a short horror story that was first published in *Strand Magazine* in 1913. The tale begins with the discovery of a bloodstained, incomplete diary belonging to an aviator named Joyce-Armstrong. According to his notes, a series of recent air disasters is connected to a number of strange deaths \u2013 one victim was Hay Connor, who died shortly after landing while still seated in his plane, and another pilot, Myrtle, was found with his head missing.\nDetermined to uncover the truth, Joyce-Armstrong risks his life and climbs to over 40,000 feet above the ground in his monoplane, where he discovers a terrifying aerial world. In order to warn any future daredevils, he carefully records his experiences in his diary. Will he make it through? Will he manage to find proof of the existence of these ominous, terrifying creatures?\nIt is well worth reading this story in the original, as Arthur Conan Doyle’s language masterfully builds the tension and unsettling atmosphere that no translation can fully capture. Reading it in English allows you to appreciate the richness of the vocabulary and the author’s narrative skill, while also serving as excellent language practice. Engaging with the source text lets the reader experience the subtle nuances and period atmosphere exactly as the author intended.<\/p>\n <\/br>\n

The Horror of the Heights (Groza na wysoko\u015bci) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Horror of the Heights (Groza na wysoko\u015bci)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

## Wersja polska\nGroza na wysoko\u015bci to kr\u00f3tkie opowiadanie grozy, kt\u00f3re po raz pierwszy ukaza\u0142o si\u0119 na \u0142amach miesi\u0119cznika *Strand Magazine* w 1913 roku. Historia rozpoczyna si\u0119 od odnalezienia zakrwawionego, niekompletnego pami\u0119tnika nale\u017c\u0105cego do lotnika Joyce-Armstronga. Z jego zapisk\u00f3w wynika, \u017ce ostatnie wypadki w przestworzach wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z tajemniczymi zgonami \u2013 jedn\u0105 z ofiar by\u0142 Hay Connor, kt\u00f3ry zmar\u0142 tu\u017c po wyl\u0105dowaniu, wci\u0105\u017c siedz\u0105c w kabinie swojego samolotu, natomiast innego pilota, Myrtle’a, znaleziono bez g\u0142owy.\nJoyce-Armstrong ryzykuje \u017cycie i w swoim jednop\u0142atowcu wznosi si\u0119 na wysoko\u015b\u0107 ponad 40 000 st\u00f3p nad ziemi\u0105, odkrywaj\u0105c przera\u017caj\u0105cy, niebia\u0144ski \u015bwiat. Aby ostrzec przysz\u0142ych \u015bmia\u0142k\u00f3w, skrupulatnie zapisuje swoje prze\u017cycia w pami\u0119tniku. Czy uda mu si\u0119 przetrwa\u0107? Czy zdo\u0142a znale\u017a\u0107 dow\u00f3d na istnienie z\u0142owrogich, budz\u0105cych groz\u0119 stworze\u0144?\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po ten utw\u00f3r w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 klimat i styl narracji, jakie nada\u0142 mu autor. Lektura w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja, by wzbogaci\u0107 s\u0142ownictwo i os\u0142ucha\u0107 si\u0119 z dawn\u0105, literack\u0105 odmian\u0105 tego j\u0119zyka. Dzi\u0119ki temu czytelnik obcuje z tekstem w jego niezmienionej formie, bez po\u015brednictwa t\u0142umacza.\n—\n## English version\n'The Horror of the Heights’ is a short horror story that was first published in *Strand Magazine* in 1913. The story begins with the discovery of a bloodstained, incomplete diary belonging to an aviator named Joyce-Armstrong. According to his notes, recent air casualties involve a series of strange deaths \u2013 one victim being Hay Connor, who died after landing while still seated in his plane, while another pilot, Myrtle, was found with his head missing.\nRisking his own life, Joyce-Armstrong climbs to over 40,000 feet above the ground in his monoplane, discovering a terrifying aerial world. In order to warn any future daredevils, he records his experiences in his diary. Will he survive? Will he manage to find proof of the existence of these ominous, terrifying creatures?\nReading this story in the original is well worth the effort, as it allows you to fully appreciate the atmosphere and narrative style crafted by the author. Engaging with the English text is also a great way to expand your vocabulary and become familiar with the classic, literary form of the language. What is more, you experience the work exactly as it was written, without the filter of a translation.<\/p>\n <\/br>\n

The House and The Brain (Dom i umys\u0142) – Edward Bulwer-Lytton ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The House and The Brain (Dom i umys\u0142)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# Dom i umys\u0142 (The House and the Brain)\nKsi\u0105\u017cka *Dom i umys\u0142* to dzie\u0142o autorstwa Edwarda Bulwer-Lyttona, wydane po raz pierwszy w 1859 roku. Akcja powie\u015bci rozgrywa si\u0119 wok\u00f3\u0142 tajemniczego, opuszczonego domu, do kt\u00f3rego \u2014 jak twierdzi jego w\u0142a\u015bciciel \u2014 nikt nie jest w stanie si\u0119 wprowadzi\u0107, poniewa\u017c budynek jest nawiedzony. Pewnego dnia narrator postanawia podj\u0105\u0107 wyzwanie i obali\u0107 kr\u0105\u017c\u0105ce legendy, poszukuj\u0105c racjonalnego wyt\u0142umaczenia zagadki upiornego domostwa.\nNoc jest ciemna, a niepokoj\u0105ce d\u017awi\u0119ki przerywaj\u0105 panuj\u0105c\u0105 cisz\u0119… W domu unosi si\u0119 atmosfera grozy… Zdaje si\u0119, \u017ce kontrol\u0119 nad budynkiem przejmuj\u0105 diaboliczne si\u0142y… Czy g\u0142\u00f3wnemu bohaterowi uda si\u0119 sprosta\u0107 zadaniu, kt\u00f3rego si\u0119 podj\u0105\u0142? Czy dom rzeczywi\u015bcie jest nawiedzony, czy to jedynie efektowna manipulacja?\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny, atmosferyczny styl Bulwer-Lyttona, kt\u00f3rego niepowtarzalny klimat cz\u0119sto umyka w t\u0142umaczeniu. Czytanie w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja do wzbogacenia s\u0142ownictwa oraz obcowania z autentycznym j\u0119zykiem epoki wiktoria\u0144skiej. Dodatkowym atutem tego wydania jest podr\u0119czny s\u0142ownik angielsko-polski, dzi\u0119ki kt\u00f3remu lektura staje si\u0119 przyst\u0119pna nawet dla os\u00f3b dopiero rozwijaj\u0105cych swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe.\n—\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/the-house-and-the-brain-dom-i-umysl-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-bulwer-lytton-edward-g,p1134206438,ksiazka-p)\n—\n## The House and the Brain\n*The House and the Brain* was written by Edward Bulwer-Lytton and published in 1859. The plot revolves around an abandoned house which, according to its owner, no one can move into because it is haunted. One day, the story’s narrator takes up the challenge and decides to debunk the legends by searching for a logical explanation for the phenomenon of the eerie house.\nThe night is dark and mysterious sounds disturb the silence… The house is filled with an atmosphere of horror… Diabolical forces seem to take control of the building… Will the main character manage to accomplish the task he has undertaken? Is the house truly haunted, or is it merely an elaborate manipulation?<\/p>\n <\/br>\n

The House of the Vampire (Dom wampira) – George Sylvester Viereck ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The House of the Vampire (Dom wampira)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

## Dom wampira\nAkcja *Domu wampira* rozgrywa si\u0119 pod koniec XIX wieku. Powie\u015b\u0107 opowiada histori\u0119 Armanda \u2014 m\u0142odego wampira przetrzymywanego w kryj\u00f3wce tajnego stowarzyszenia. Uwi\u0119ziony, bohater wraca my\u015blami do przesz\u0142o\u015bci: od wczesnych lat sp\u0119dzonych jako pasterz w Karpatach, a\u017c po moment przemiany w wampira. Mimo mi\u0142o\u015bci do pi\u0119knej Solange, Armand nie potrafi oprze\u0107 si\u0119 pokusie wampirzego \u017cycia i w ko\u0144cu ulega \u017c\u0105dzy krwi. Instynkt krwiopijcy wiedzie go w mroczn\u0105 w\u0119dr\u00f3wk\u0119 po Europie, podczas kt\u00f3rej spotyka inne wampiry i zostaje wci\u0105gni\u0119ty w odwieczn\u0105 walk\u0119 dobra ze z\u0142em. Ostatecznie musi podj\u0105\u0107 decyzj\u0119: pozosta\u0107 wampirem czy porzuci\u0107 nie\u015bmiertelno\u015b\u0107 i powr\u00f3ci\u0107 do \u015bwiata ludzi.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 atmosfer\u0119 i styl, jaki nada\u0142 jej autor. Lektura po angielsku umo\u017cliwia obcowanie z niuansami j\u0119zyka, kt\u00f3rych nie zawsze da si\u0119 wiernie odda\u0107 w t\u0142umaczeniu. To tak\u017ce doskona\u0142y spos\u00f3b na rozwijanie kompetencji j\u0119zykowych przy jednoczesnym czerpaniu przyjemno\u015bci z wci\u0105gaj\u0105cej opowie\u015bci.\n—\n## The House of the Vampire\nSet in the late 1800s, *The House of the Vampire* tells the story of Armand, a young vampire held captive in a secret society’s lair. As he languishes in his prison, Armand recalls his life story \u2014 from his early days as a shepherd boy in the Carpathian Mountains to his transformation into a vampire. Despite his love for a beautiful woman named Solange, Armand cannot resist the lure of the vampire life and eventually succumbs to the bloodlust. His blood-sucking instinct leads him on a dark journey through Europe, where he encounters other vampires and becomes entangled in a battle between good and evil. In the end, Armand must decide whether to continue living as a vampire or to give up his immortality and return to the human world.\nReading this novel in the original is well worth the effort, as it allows you to fully appreciate the atmosphere and style the author intended. Experiencing the text in English reveals subtle nuances of language that a translation cannot always capture. It is also an excellent way to develop your language skills while enjoying a gripping story.<\/p>\n <\/br>\n

The Mysterious Sketch B1 (Arkana szkicu B1) – Emile Erckmann ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Mysterious Sketch B1 (Arkana szkicu B1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Powie\u015b\u0107 kryminalna, kt\u00f3rej akcja rozgrywa si\u0119 w Norymberdze\nUbogi malarz szkicuje scen\u0119 morderstwa m\u0142odej kobiety, celowo pomijaj\u0105c na rysunku posta\u0107 zab\u00f3jcy. Gdy jego prac\u0119 dostrzega pewien s\u0119dzia, oferuje za ni\u0105 znaczn\u0105 sum\u0119 pieni\u0119dzy. Tymczasem w\u0142a\u015bciciel mieszkania domaga si\u0119 od artysty zaleg\u0142ego czynszu, a podczas gwa\u0142townej sprzeczki malarz zrzuca go ze schod\u00f3w. Zostaje aresztowany i niespodziewanie oskar\u017cony o morderstwo m\u0142odej kobiety \u2013 dok\u0142adnie w scenerii, kt\u00f3r\u0105 uwieczni\u0142 wcze\u015bniej na swoim szkicu! Przebywaj\u0105c w wi\u0119zieniu, dostrzega prawdziwego morderc\u0119 przechodz\u0105cego nieopodal.\nCzy s\u0119dziowie uwierz\u0105 w jego zeznania i poznaj\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 rzeczywistego sprawcy? Czy malarzowi uda si\u0119 unikn\u0105\u0107 szubienicy?\nTa klasyczna gotycka opowie\u015b\u0107 naprawd\u0119 przypad\u0142a mi do gustu. Historia rozpoczyna si\u0119 od samob\u00f3jczych my\u015bli zrozpaczonego artysty, pogr\u0105\u017conego w n\u0119dzy i beznadziei. Fabu\u0142a jest niezwykle tajemnicza i wci\u0105gaj\u0105ca a\u017c do ostatniej strony \u2013 z pewno\u015bci\u0105 nie po\u017ca\u0142ujesz lektury.\nWarto doda\u0107, \u017ce si\u0119gni\u0119cie po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale to zupe\u0142nie inne do\u015bwiadczenie. Lektura w j\u0119zyku, w kt\u00f3rym ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a napisana, pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 mroczn\u0105 atmosfer\u0119 i subtelno\u015bci stylu, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu cz\u0119sto trac\u0105 na wyrazisto\u015bci. Dzi\u0119ki temu klimat gotyckiej Norymbergi oraz emocje bohater\u00f3w oddzia\u0142uj\u0105 na czytelnika ze zdwojon\u0105 si\u0142\u0105.<\/p>\n <\/br>\n

The Mysterious Sketch B2 (Arkana szkicu B2) – Emile Erckmann ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Mysterious Sketch B2 (Arkana szkicu B2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Powie\u015b\u0107 kryminalna, kt\u00f3rej akcja toczy si\u0119 w Norymberdze\nBiedny malarz szkicuje scen\u0119 morderstwa m\u0142odej kobiety, pomijaj\u0105c jednak posta\u0107 samego mordercy. Pewien s\u0119dzia dostrzega ten szkic i oferuje za niego znaczn\u0105 sum\u0119 pieni\u0119dzy. Tymczasem w\u0142a\u015bciciel mieszkania domaga si\u0119 od malarza zaleg\u0142ego czynszu, a w trakcie ostrej wymiany zda\u0144 artysta niechc\u0105cy zrzuca go ze schod\u00f3w. Zostaje aresztowany i \u2014 w mrocznym zbiegu okoliczno\u015bci \u2014 oskar\u017cony o morderstwo m\u0142odej kobiety, dok\u0142adnie takie, jakie namalowa\u0142 po\u015br\u00f3d nocy! W wi\u0119zieniu dostrzega przechodz\u0105cego obok prawdziwego morderc\u0119.\nCzy s\u0119dziowie uwierz\u0105 w jego zeznania i ustal\u0105, kto by\u0142 rzeczywistym sprawc\u0105? Czy malarzowi uda si\u0119 unikn\u0105\u0107 szubienicy?\nNaprawd\u0119 spodoba\u0142a mi si\u0119 ta klasyczna gotycka opowie\u015b\u0107, kt\u00f3ra rozpoczyna si\u0119 od samob\u00f3jczych my\u015bli ubogiego malarza, doprowadzonego do rozpaczy przez n\u0119dzn\u0105 sytuacj\u0119 finansow\u0105. Jest niezwykle tajemnicza i wci\u0105gaj\u0105ca a\u017c do samego ko\u0144ca \u2014 z pewno\u015bci\u0105 nie po\u017ca\u0142ujesz jej lektury.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 gotycki nastr\u00f3j i kunszt j\u0119zykowy autora, kt\u00f3rych \u017cadne t\u0142umaczenie nie odda w stu procentach. Czytanie w oryginale wzbogaca r\u00f3wnie\u017c s\u0142ownictwo i pozwala obcowa\u0107 z niuansami, kt\u00f3re nadaj\u0105 tekstowi niepowtarzalny klimat. To do\u015bwiadczenie, kt\u00f3re nie tylko dostarcza rozrywki, ale i rozwija umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe.<\/p>\n <\/br>\n

The Mysterious Sketch C1 (Arkana szkicu C1) – Emile Erckmann ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Mysterious Sketch C1 (Arkana szkicu C1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

# Recenzja powie\u015bci kryminalnej\nPowie\u015b\u0107 kryminalna, kt\u00f3rej akcja toczy si\u0119 w Norymberdze.\nUbogi malarz szkicuje scen\u0119 morderstwa m\u0142odej kobiety, celowo pomijaj\u0105c na obrazie posta\u0107 zbrodniarza. S\u0119dzia, ujrzawszy szkic, oferuje za niego poka\u017an\u0105 sum\u0119 pieni\u0119dzy. Tymczasem w\u0142a\u015bciciel mieszkania domaga si\u0119 od artysty zaleg\u0142ego czynszu \u2014 podczas gwa\u0142townej sprzeczki malarz spycha go ze schod\u00f3w. Zostaje aresztowany i oskar\u017cony o zab\u00f3jstwo m\u0142odej kobiety \u2014 dok\u0142adnie w scenerii, kt\u00f3r\u0105 uwieczni\u0142 na p\u0142\u00f3tnie w \u015brodku nocy! W wi\u0119zieniu dostrzega przechodz\u0105cego obok prawdziwego morderc\u0119.\nCzy s\u0119dziowie dadz\u0105 wiar\u0119 jego zeznaniom o rzeczywistym sprawcy? Czy malarzowi uda si\u0119 unikn\u0105\u0107 szubienicy?\nNaprawd\u0119 przypad\u0142a mi do gustu ta klasyczna gotycka opowie\u015b\u0107, kt\u00f3ra rozpoczyna si\u0119 od samob\u00f3jczych my\u015bli ubogiego artysty, doprowadzonego do rozpaczy przez n\u0119dzn\u0105 sytuacj\u0119 finansow\u0105. Nie po\u017ca\u0142ujesz lektury \u2014 historia jest niezwykle tajemnicza i wci\u0105gaj\u0105ca a\u017c do ostatniej strony.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale. Lektura w j\u0119zyku, w kt\u00f3rym dzie\u0142o zosta\u0142o napisane, pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt autora, subtelno\u015bci stylu oraz atmosfer\u0119 grozy, kt\u00f3rych \u017cadne, nawet najlepsze t\u0142umaczenie nie odda w stu procentach. Co wi\u0119cej, obcowanie z oryginalnym tekstem to znakomity spos\u00f3b na rozwijanie znajomo\u015bci j\u0119zyka i wzbogacanie s\u0142ownictwa przy okazji \u015bwietnej rozrywki.\n—\n[Przeczytaj recenzj\u0119](#)<\/p>\n <\/br>\n

The Open Door B1 (Otwarte wrota B1) – Margaret Oliphant ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Open Door B1 (Otwarte wrota B1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Otwarte wrota\n*Otwarte wrota* to powie\u015b\u0107 o duchach z 1882 roku, utrzymana w klasycznym stylu gotyckim. Akcja rozgrywa si\u0119 w szkockiej wiosce, do kt\u00f3rej z zagranicy przybywa pu\u0142kownik Mortimer wraz z rodzin\u0105, aby zamieszka\u0107 w starej rezydencji. Nied\u0142ugo po ich przyje\u017adzie syn pu\u0142kownika, Roland, zapada na tajemnicz\u0105, zagra\u017caj\u0105c\u0105 \u017cyciu chorob\u0119.\nWszystko wskazuje na to, \u017ce gor\u0105czki ch\u0142opca s\u0105 w jaki\u015b spos\u00f3b powi\u0105zane z ruinami znajduj\u0105cymi si\u0119 w pobli\u017cu posiad\u0142o\u015bci. Zdesperowany ojciec, pragn\u0105c ratowa\u0107 syna, postanawia odkry\u0107, jakie sekrety skrywaj\u0105 zgliszcza dawnego budynku. W tym nie\u0142atwym zadaniu mo\u017ce liczy\u0107 na wsparcie dw\u00f3ch towarzyszy: Simsona \u2014 lekarza i naukowca, kt\u00f3ry odrzuca wszelkie irracjonalne teorie \u2014 oraz doktora Montcrieffa, teologa i ksi\u0119dza reprezentuj\u0105cego bardziej duchowe spojrzenie na \u015bwiat.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 opowie\u015b\u0107 w oryginale, gdy\u017c jedynie w wersji angloj\u0119zycznej mo\u017cna w pe\u0142ni doceni\u0107 gotycki nastr\u00f3j budowany przez autork\u0119 za pomoc\u0105 starannie dobranych s\u0142\u00f3w i archaicznych zwrot\u00f3w. Lektura w oryginale pozwala poczu\u0107 niepowtarzalny rytm i atmosfer\u0119 epoki wiktoria\u0144skiej, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego uroku. Dodatkowo obcowanie z autentycznym j\u0119zykiem to doskona\u0142a okazja, by wzbogaci\u0107 s\u0142ownictwo i rozwin\u0105\u0107 umiej\u0119tno\u015bci czytania ze zrozumieniem.<\/p>\n <\/br>\n

The Open Door B2 (Otwarte wrota B2) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Open Door B2 (Otwarte wrota B2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Otwarte wrota\n*Otwarte wrota* to historia o duchach z 1882 roku, napisana w typowym stylu gotyckim. Akcja rozgrywa si\u0119 w szkockiej wiosce, do kt\u00f3rej z zagranicy przyje\u017cd\u017ca Pu\u0142kownik Mortimer wraz z rodzin\u0105, aby zamieszka\u0107 w starej rezydencji. Wkr\u00f3tce jego syn, Roland, zapada na \u015bmierteln\u0105 chorob\u0119.\nTajemnicze gor\u0105czki wydaj\u0105 si\u0119 w jaki\u015b spos\u00f3b zwi\u0105zane z ruinami znajduj\u0105cymi si\u0119 w pobli\u017cu posiad\u0142o\u015bci. Zdesperowany ojciec, pragn\u0105c ratowa\u0107 syna, postanawia odkry\u0107, jakie sekrety kryj\u0105 zgliszcza dawnego budynku. W swoim zadaniu mo\u017ce liczy\u0107 na dw\u00f3ch pomocnik\u00f3w: Simsona \u2014 lekarza i naukowca odrzucaj\u0105cego wszelkie irracjonalne teorie \u2014 oraz doktora Montcrieffa, b\u0119d\u0105cego jednocze\u015bnie teologiem i ksi\u0119dzem, o znacznie bardziej duchowym podej\u015bciu do \u017cycia.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 opowie\u015b\u0107 w oryginale, gdy\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 bogaty, gotycki j\u0119zyk i subteln\u0105 atmozfer\u0119 grozy, kt\u00f3r\u0105 autor buduje dob\u00f3r s\u0142\u00f3w. Lektura w j\u0119zyku angielskim umo\u017cliwia bezpo\u015bredni kontakt z niuansami stylu z epoki wiktoria\u0144skiej, cz\u0119sto zatracanymi w t\u0142umaczeniu. Dodatkowo obcowanie z oryginalnym tekstem to doskona\u0142a okazja do wzbogacenia w\u0142asnego s\u0142ownictwa i obcowania z literatur\u0105 tak\u0105, jak\u0105 stworzy\u0142 jej tw\u00f3rca.<\/p>\n <\/br>\n

The Open Door C1 (Otwarte wrota C1) – Margaret Oliphant ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Open Door C1 (Otwarte wrota C1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Otwarte wrota\n*Otwarte wrota* to opowie\u015b\u0107 o duchach z 1882 roku, utrzymana w klasycznym stylu gotyckim. Akcja rozgrywa si\u0119 w szkockiej wiosce, do kt\u00f3rej z zagranicy przybywa pu\u0142kownik Mortimer wraz z rodzin\u0105, by zamieszka\u0107 w starej rezydencji. Wkr\u00f3tce jego syn Roland zapada na tajemnicz\u0105, \u015bmierteln\u0105 chorob\u0119. Nawracaj\u0105ce gor\u0105czki wydaj\u0105 si\u0119 w niewyja\u015bniony spos\u00f3b powi\u0105zane z ruinami znajduj\u0105cymi si\u0119 nieopodal posiad\u0142o\u015bci. Zdesperowany ojciec, pragn\u0105c ocali\u0107 syna, postanawia odkry\u0107, jakie sekrety skrywaj\u0105 zgliszcza dawnego budynku. W tym trudnym zadaniu mo\u017ce liczy\u0107 na wsparcie dw\u00f3ch m\u0119\u017cczyzn o skrajnie odmiennych \u015bwiatopogl\u0105dach: Simsona \u2014 lekarza i naukowca odrzucaj\u0105cego wszelkie irracjonalne wyja\u015bnienia \u2014 oraz doktora Montcrieffa, teologa i ksi\u0119dza, kt\u00f3ry reprezentuje bardziej duchowe podej\u015bcie do \u017cycia.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 histori\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny j\u0119zyk epoki wiktoria\u0144skiej i budowany przez autora nastr\u00f3j grozy, kt\u00f3rego cz\u0119sto nie da si\u0119 w pe\u0142ni odda\u0107 w t\u0142umaczeniu. Lektura w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja do wzbogacenia s\u0142ownictwa i obcowania z autentycznym stylem literackim XIX wieku. Dodatkowo klasyczne opowie\u015bci gotyckie, dzi\u0119ki swojej sugestywnej atmosferze, potrafi\u0105 wci\u0105gn\u0105\u0107 czytelnika na tyle, \u017ce nauka j\u0119zyka staje si\u0119 przyjemno\u015bci\u0105.\n—\n*The Open Door* is an 1882 ghost story written in a typical Gothic style. The action takes place in a village in Scotland; Colonel Mortimer and his family come from abroad to stay in an old mansion. Soon his son, Roland, gets terribly ill. The fevers seem to be somehow related to some ruins near the mansion and the father, desperate to help his son, decides to try to discover what is hidden there. In his task, he can rely on Simson, a doctor and scientist who rejects any irrational theories, and Dr. Montcrieff, a theologian and priest with a more spiritual approach to life.<\/p>\n <\/br>\n

The Roll-Call Of The Reef B1 (Wezwanie z rafy B1) – Arthur Quiller-Couch ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Roll-Call Of The Reef B1 (Wezwanie z rafy B1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

# The Roll-Call of the Reef \u2013 opowie\u015b\u0107 o duchach z 1911 roku\n*The Roll-Call of the Reef* to opowie\u015b\u0107 o duchach z 1911 roku. Jej autorem jest Sir Arthur Thomas Quiller-Couch, angielski pisarz, kt\u00f3ry sam siebie nazywa\u0142 \u201eQ’.\nOd samego pocz\u0105tku wyczuwamy wiktoria\u0144ski klimat i konstrukcj\u0119 opowie\u015bci w opowie\u015bci. Narrator chroni si\u0119 przed wichur\u0105 na kornwalijskim wybrze\u017cu, siedz\u0105c skulony przy ognisku wraz ze swoim gospodarzem \u2013 kamieniarzem. Gospodarz zdejmuje ze \u015bciany dwa relikty: star\u0105 tr\u0105bk\u0119 kawaleryjsk\u0105 oraz b\u0119ben. Przedmioty te po\u0142\u0105czone s\u0105 seri\u0105 pier\u015bcieni oznaczonych wypuk\u0142ymi literami, kt\u00f3re mo\u017cna roz\u0142\u0105czy\u0107 jedynie poprzez obr\u00f3cenie pier\u015bcieni tak, aby u\u0142o\u017cy\u0142y odpowiednie s\u0142owo. Kamieniarz wyja\u015bnia, \u017ce jedyna osoba znaj\u0105ca to s\u0142owo nie \u017cyje od wielu lat, a za ca\u0142\u0105 spraw\u0105 kryje si\u0119 tajemnicza historia.\n> \u201eKobiety nie chc\u0105 ich dotyka\u0107, boj\u0105 si\u0119 opowie\u015bci. Wi\u0119c b\u0119d\u0105 tu zwisa\u0107, zbiera\u0107 kurz i dym, a\u017c przyjdzie inny lokator i wyrzuci je za drzwi na \u015bmieci’.\nNast\u0119pnie kamieniarz snuje opowie\u015b\u0107, kt\u00f3ra rozpoczyna si\u0119 dawno temu, w roku ’09 (1809), gdy jego ojciec by\u0142 jeszcze m\u0142odym m\u0119\u017cczyzn\u0105. Pewnej nocy u wybrze\u017cy rozp\u0119ta\u0142 si\u0119 straszliwy sztorm, kt\u00f3ry doprowadzi\u0142 do katastrofy dw\u00f3ch statk\u00f3w \u2013 jeden przewozi\u0142 oddzia\u0142 kawalerii, a drugi brytyjsk\u0105 piechot\u0119 morsk\u0105. Oba rozbi\u0142y si\u0119 na rafie.\nKatastrof\u0119 prze\u017cy\u0142y tylko dwie osoby \u2013 po jednej z ka\u017cdego statku. Pierwsz\u0105 z nich jest tr\u0119bacz z jednostki kawalerii, drug\u0105 za\u015b ch\u0142opiec dobosz z piechoty morskiej. Tr\u0119bacz William Tallifer odni\u00f3s\u0142 ran\u0119 g\u0142owy, przez co nie mo\u017ce ju\u017c wr\u00f3ci\u0107 do s\u0142u\u017cby. Perkusista John Christian jest znacznie m\u0142odszy; z czasem odzyskuje pe\u0142ni\u0119 si\u0142 i ponownie zg\u0142asza si\u0119 do wojska. Zanim jednak do tego dochodzi, obaj zostaj\u0105 najbli\u017cszymi przyjaci\u00f3\u0142mi, spotykaj\u0105cymi si\u0119, by wsp\u00f3lnie gra\u0107 na swoich wojskowych instrumentach, kiedy tylko nadarzy si\u0119 okazja.\nPo powrocie Johna Christiana do s\u0142u\u017cby William Tallifer wprowadza si\u0119 jako lokator do domu ojca gospodarza \u2013 i mija wiele lat. Tr\u0119bacz staje si\u0119 stary i niedo\u0142\u0119\u017cny. Pewnej p\u00f3\u017anej nocy rozlega si\u0119 pukanie do drzwi. To perkusista, teraz ju\u017c m\u0142ody m\u0119\u017cczyzna. Powr\u00f3ci\u0142 w chwili swojej \u015bmierci w bitwie pod Corunn\u0105 podczas wojny na P\u00f3\u0142wyspie Iberyjskim. On i tr\u0119bacz maj\u0105 do wype\u0142nienia ostatni obowi\u0105zek, kt\u00f3rego owocem s\u0105 owe osobliwe relikwie wisz\u0105ce na \u015bcianie. Historia ta zdaje si\u0119 m\u00f3wi\u0107, \u017ce wi\u0119zy \u0142\u0105cz\u0105ce ludzi pod broni\u0105 przetrwaj\u0105 nawet poza grobem.\n> \u201eW reszt\u0119 opowie\u015bci mo\u017cesz wierzy\u0107, panie, lub nie, jak ci si\u0119 podoba. Opiera si\u0119 ona na s\u0142owach mojego ojca, kt\u00f3ry zawsze deklarowa\u0142, \u017ce jest got\u00f3w poca\u0142owa\u0107 ksi\u0119g\u0119 przed s\u0119dzi\u0105 i \u0142aw\u0105 przysi\u0119g\u0142ych. Powiedzia\u0142 te\u017c, \u017ce nigdy nie mia\u0142 na tyle sprytu, by wymy\u015bli\u0107 tak\u0105 bajeczk\u0119; i zabroni\u0142 komukolwiek t\u0142umaczy\u0107 histori\u0119 zamka jak\u0105kolwiek inn\u0105 opowie\u015bci\u0105. Ale os\u0105d\u017acie sami’.\nTo nie tyle przera\u017caj\u0105ca historia o duchach, ile poruszaj\u0105ca opowie\u015b\u0107 o przyja\u017ani dw\u00f3ch m\u0119\u017cczyzn. Jest to typowa marynistyczna opowie\u015b\u0107 z dawnych czas\u00f3w \u2013 raczej rozwlek\u0142a i o do\u015b\u0107 ograniczonej atrakcyjno\u015bci dla wsp\u00f3\u0142czesnego czytelnika. Zako\u0144czenie jest zgrabne, cho\u0107 element nadprzyrodzony okazuje si\u0119 do\u015b\u0107 przewidywalny, z wyj\u0105tkiem intryguj\u0105cego szczeg\u00f3\u0142u z k\u0142\u00f3dk\u0105.\nBy\u0107 mo\u017ce w\u0142a\u015bnie za spraw\u0105 rzeczywistego wydarzenia, kt\u00f3re j\u0105 zainspirowa\u0142o, *The Roll-Call of the Reef* nale\u017cy do najbardziej znanych opowie\u015bci Arthura Quiller-Coucha. Znajdziemy j\u0105 w wielu antologiach, mi\u0119dzy innymi w *The Oxford Book of English Ghost Stories*, gdzie sam si\u0119 z ni\u0105 zetkn\u0105\u0142em. S\u0105dz\u0119 jednak, \u017ce w jego dorobku mo\u017cna znale\u017a\u0107 lepsze przyk\u0142ady opowiada\u0144 o duchach i horror\u00f3w.\nWarto przy tym rozwa\u017cy\u0107 si\u0119gni\u0119cie po tekst w oryginale. Quiller-Couch po mistrzowsku oddaje kornwalijski koloryt i gwar\u0119 swoich bohater\u00f3w, a specyficzny rytm oraz melodia jego prozy w du\u017cej mierze zanikaj\u0105 w przek\u0142adzie. Czytanie w j\u0119zyku angielskim pozwala nie tylko w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt narracyjny \u201eQ’, lecz tak\u017ce wzbogaci\u0107 w\u0142asny zas\u00f3b s\u0142ownictwa i wyczucie dawnego, literackiego stylu.<\/p>\n <\/br>\n

The Roll-Call Of The Reef B2 (Wezwanie z rafy B2) – Arthur Quiller-Couch ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Roll-Call Of The Reef B2 (Wezwanie z rafy B2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

# The Roll-Call of the Reef \u2014 opowie\u015b\u0107 o przyja\u017ani silniejszej ni\u017c \u015bmier\u0107\n*The Roll-Call of the Reef* to opowie\u015b\u0107 o duchach z 1911 roku, kt\u00f3rej autorem jest Sir Arthur Thomas Quiller-Couch \u2014 angielski pisarz podpisuj\u0105cy si\u0119 pseudonimem \u201eQ’.\nOd pierwszych stron wyczuwamy charakterystyczny wiktoria\u0144ski klimat, a ca\u0142o\u015b\u0107 ma form\u0119 opowie\u015bci w opowie\u015bci. Narrator chroni si\u0119 przed wichur\u0105 na kornwalijskim wybrze\u017cu, siedz\u0105c skulony przy ognisku wraz ze swoim gospodarzem \u2014 kamieniarzem. Ten zdejmuje ze \u015bciany dwa relikty: star\u0105 tr\u0105bk\u0119 kawaleryjsk\u0105 i b\u0119ben. Przedmioty po\u0142\u0105czone s\u0105 seri\u0105 pier\u015bcieni oznaczonych wypuk\u0142ymi literami, kt\u00f3re mo\u017cna roz\u0142\u0105czy\u0107 jedynie przez obracanie pier\u015bcieni tak, aby u\u0142o\u017cy\u0142y w s\u0142owo. Kamieniarz wyja\u015bnia, \u017ce jedyna osoba znaj\u0105ca to s\u0142owo od dawna nie \u017cyje, a za wszystkim kryje si\u0119 tajemnicza historia:\n> \u201eKobiety nie chc\u0105 ich dotyka\u0107, boj\u0105 si\u0119 opowie\u015bci. Wi\u0119c b\u0119d\u0105 tu zwisa\u0107, zbiera\u0107 kurz i dym, a\u017c przyjdzie inny lokator i wyrzuci je za drzwi na \u015bmieci’.\nNast\u0119pnie kamieniarz przyst\u0119puje do snucia historii, kt\u00f3ra zaczyna si\u0119 dawno temu, w roku ’09 (1809), gdy jego ojciec by\u0142 jeszcze m\u0142odym m\u0119\u017cczyzn\u0105. Pewnej nocy u wybrze\u017cy rozp\u0119tuje si\u0119 straszliwy sztorm, doprowadzaj\u0105c do katastrofy dw\u00f3ch statk\u00f3w \u2014 jeden przewozi\u0142 kawaleri\u0119, drugi piechot\u0119 morsk\u0105. Oba rozbijaj\u0105 si\u0119 na rafie.\nZ ca\u0142ej za\u0142ogi ocala\u0142y jedynie dwie osoby \u2014 po jednej z ka\u017cdego statku. Pierwsz\u0105 jest tr\u0119bacz z jednostki kawalerii, drug\u0105 za\u015b ch\u0142opiec dobosz z brytyjskiej piechoty morskiej. Tr\u0119bacz William Tallifer odnosi ran\u0119 g\u0142owy, kt\u00f3ra uniemo\u017cliwia mu powr\u00f3t do s\u0142u\u017cby. Perkusista John Christian jest znacznie m\u0142odszy; ostatecznie wraca do zdrowia i zg\u0142asza si\u0119 do wojska. W mi\u0119dzyczasie obaj staj\u0105 si\u0119 jednak najbli\u017cszymi przyjaci\u00f3\u0142mi, kt\u00f3rzy przy ka\u017cdej okazji spotykaj\u0105 si\u0119, by wsp\u00f3lnie gra\u0107 na swoich wojskowych instrumentach.\nGdy John Christian wraca do s\u0142u\u017cby w piechocie morskiej, William Tallifer zostaje lokatorem ojca gospodarza. Mijaj\u0105 d\u0142ugie lata, a tr\u0119bacz staje si\u0119 stary i niedo\u0142\u0119\u017cny. Pewnej p\u00f3\u017anej nocy s\u0142ycha\u0107 pukanie do drzwi \u2014 to perkusista, teraz ju\u017c m\u0142ody m\u0119\u017cczyzna. Powr\u00f3ci\u0142 w chwili swej \u015bmierci w bitwie pod Corunn\u0105, stoczonej podczas wojny na P\u00f3\u0142wyspie Iberyjskim. Obaj maj\u0105 do wype\u0142nienia ostatni obowi\u0105zek, kt\u00f3rego pami\u0105tk\u0105 s\u0105 dziwne relikwie wisz\u0105ce na \u015bcianie. Wymowa opowie\u015bci jest jasna: wi\u0119zi \u0142\u0105cz\u0105ce ludzi pod broni\u0105 trwaj\u0105 nawet poza grobem.\n> \u201eW reszt\u0119 opowie\u015bci mo\u017cesz wierzy\u0107, panie, lub nie, jak ci si\u0119 podoba. Opiera si\u0119 ona na s\u0142owach mojego ojca, kt\u00f3ry zawsze deklarowa\u0142, \u017ce jest got\u00f3w poca\u0142owa\u0107 ksi\u0119g\u0119 przed s\u0119dzi\u0105 i \u0142aw\u0105 przysi\u0119g\u0142ych. Powiedzia\u0142 te\u017c, \u017ce nigdy nie mia\u0142 na tyle sprytu, by wymy\u015bli\u0107 tak\u0105 bajeczk\u0119; i zabroni\u0142 komukolwiek t\u0142umaczy\u0107 si\u0119 z zamka jak\u0105kolwiek inn\u0105 opowie\u015bci\u0105. Ale os\u0105d\u017acie sami’.\nW istocie nie jest to tyle przera\u017caj\u0105ca historia o duchach, co poruszaj\u0105ca opowie\u015b\u0107 o przyja\u017ani mi\u0119dzy dwoma m\u0119\u017cczyznami. To typowa marynistyczna narracja z dawnych czas\u00f3w \u2014 nieco rozwlek\u0142a i o ograniczonej atrakcyjno\u015bci dla dzisiejszego czytelnika. Zako\u0144czenie jest ca\u0142kiem zgrabne, cho\u0107 element nadprzyrodzony okazuje si\u0119 do\u015b\u0107 przewidywalny, poza intryguj\u0105cym motywem zamka z literami.\nBy\u0107 mo\u017ce w\u0142a\u015bnie ze wzgl\u0119du na rzeczywiste wydarzenie, kt\u00f3re j\u0105 zainspirowa\u0142o, *The Roll-Call of the Reef* nale\u017cy do najbardziej znanych opowie\u015bci Arthura Quiller-Coucha. Trafi\u0142a do wielu antologii, w tym do *The Oxford Book of English Ghost Stories*, gdzie sam si\u0119 z ni\u0105 zetkn\u0105\u0142em. S\u0105dz\u0119 jednak, \u017ce w dorobku autora znale\u017a\u0107 mo\u017cna lepsze przyk\u0142ady opowiada\u0144 o duchach i horror\u00f3w.\n—\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po orygina\u0142\nLektura w j\u0119zyku oryginalnym pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 archaiczny, gwarowy j\u0119zyk, jakim pos\u0142uguje si\u0119 kornwalijski kamieniarz \u2014 element niemal niemo\u017cliwy do wiernego oddania w przek\u0142adzie. To w\u0142a\u015bnie rytm i barwa jego mowy buduj\u0105 niepowtarzalny, wiktoria\u0144ski nastr\u00f3j ca\u0142ej opowie\u015bci. Czytaj\u0105c \u201eQ’ w oryginale, obcujemy z pe\u0142ni\u0105 jego kunsztu stylistycznego, a przy okazji \u0107wiczymy wyczucie dawnej angielszczyzny i regionalnych dialekt\u00f3w.<\/p>\n <\/br>\n

The Roll-Call Of The Reef C1 (Wezwanie z rafy C1) – Arthur Quiller-Couch ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Roll-Call Of The Reef C1 (Wezwanie z rafy C1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

# The Roll-Call of the Reef \u2014 opowie\u015b\u0107 o duchach Arthura Quiller-Coucha\n*The Roll-Call of the Reef* to opowie\u015b\u0107 o duchach z 1911 roku, kt\u00f3rej autorem jest Sir Arthur Thomas Quiller-Couch \u2014 kornwalijski pisarz publikuj\u0105cy pod pseudonimem \u201eQ’.\n## Wiktoria\u0144ski klimat i konstrukcja opowie\u015bci\nOd pierwszych stron utw\u00f3r wprowadza nas w wiktoria\u0144ski nastr\u00f3j, wykorzystuj\u0105c popularny motyw opowie\u015bci w opowie\u015bci. Narrator chroni si\u0119 przed wichur\u0105 na kornwalijskim wybrze\u017cu, siedz\u0105c skulony przy ognisku wraz ze swoim gospodarzem \u2014 kamieniarzem. Ten zdejmuje ze \u015bciany dwa relikty: star\u0105 tr\u0105bk\u0119 kawaleryjsk\u0105 i b\u0119ben. Przedmioty po\u0142\u0105czone s\u0105 seri\u0105 pier\u015bcieni oznaczonych wypuk\u0142ymi literami, kt\u00f3re mo\u017cna odblokowa\u0107 jedynie poprzez ich obr\u00f3cenie tak, by u\u0142o\u017cy\u0142y odpowiednie s\u0142owo. Kamieniarz wyja\u015bnia, \u017ce jedyna osoba znaj\u0105ca to s\u0142owo od dawna nie \u017cyje, a za wszystkim kryje si\u0119 tajemnicza historia.\n> \u201eKobiety nie chc\u0105 ich dotyka\u0107, boj\u0105 si\u0119 opowie\u015bci. Wi\u0119c b\u0119d\u0105 tu zwisa\u0107, zbiera\u0107 kurz i dym, a\u017c przyjdzie inny lokator i wyrzuci je za drzwi na \u015bmieci’.\n## Historia z przesz\u0142o\u015bci\nKamieniarz przenosi nas do roku 1809, gdy jego ojciec by\u0142 jeszcze m\u0142odym m\u0119\u017cczyzn\u0105. Pewnej nocy u wybrze\u017cy rozp\u0119ta\u0142 si\u0119 straszliwy sztorm, kt\u00f3ry doprowadzi\u0142 do katastrofy dw\u00f3ch statk\u00f3w \u2014 jednego przewo\u017c\u0105cego kawaleri\u0119, drugiego z piechot\u0105 morsk\u0105. Oba rozbi\u0142y si\u0119 na rafie.\nPrze\u017cy\u0142y tylko dwie osoby, po jednej z ka\u017cdego statku: tr\u0119bacz z jednostki kawalerii oraz ch\u0142opiec dobosz z brytyjskiej piechoty morskiej. Tr\u0119bacz William Tallifer, ranny w g\u0142ow\u0119, nie m\u00f3g\u0142 powr\u00f3ci\u0107 do s\u0142u\u017cby z powodu odniesionych obra\u017ce\u0144. Znacznie m\u0142odszy perkusista John Christian ostatecznie wyzdrowia\u0142 i zg\u0142osi\u0142 si\u0119 z powrotem do wojska. Zanim jednak do tego dosz\u0142o, obaj zd\u0105\u017cyli zawi\u0105za\u0107 g\u0142\u0119bok\u0105 przyja\u017a\u0144, spotykaj\u0105c si\u0119 przy ka\u017cdej okazji, by gra\u0107 razem na swoich wojskowych instrumentach.\nPo powrocie Johna Christiana do piechoty morskiej William Tallifer zosta\u0142 lokatorem ojca gospodarza. Min\u0119\u0142o wiele lat, a tr\u0119bacz zd\u0105\u017cy\u0142 si\u0119 zestarze\u0107 i podupa\u015b\u0107 na zdrowiu. Pewnej p\u00f3\u017anej nocy rozleg\u0142o si\u0119 pukanie do drzwi. To perkusista \u2014 teraz ju\u017c m\u0142ody m\u0119\u017cczyzna \u2014 powr\u00f3ci\u0142 w chwili swojej \u015bmierci w bitwie pod Corunn\u0105 podczas wojny na P\u00f3\u0142wyspie Iberyjskim. Obaj mieli jeszcze do wype\u0142nienia ostatni obowi\u0105zek, kt\u00f3rego pami\u0105tk\u0105 sta\u0142y si\u0119 dziwne relikwie wisz\u0105ce na \u015bcianie. To dow\u00f3d, \u017ce wi\u0119zi \u0142\u0105cz\u0105ce ludzi pod broni\u0105 przetrwaj\u0105 nawet poza grobem.\n> \u201eW reszt\u0119 opowie\u015bci mo\u017cesz wierzy\u0107, panie, lub nie, jak ci si\u0119 podoba. Opiera si\u0119 ona na s\u0142owach mojego ojca, kt\u00f3ry zawsze deklarowa\u0142, \u017ce jest got\u00f3w poca\u0142owa\u0107 ksi\u0119g\u0119 przed s\u0119dzi\u0105 i \u0142aw\u0105 przysi\u0119g\u0142ych. Powiedzia\u0142 te\u017c, \u017ce nigdy nie mia\u0142 na tyle sprytu, by wymy\u015bli\u0107 tak\u0105 bajeczk\u0119; i zabroni\u0142 komukolwiek t\u0142umaczy\u0107 si\u0119 z zamka jak\u0105kolwiek inn\u0105 opowie\u015bci\u0105. Ale os\u0105d\u017acie sami’.\n## Ocena\nTo nie tyle przera\u017caj\u0105ca historia o duchach, co przede wszystkim opowie\u015b\u0107 o przyja\u017ani dw\u00f3ch m\u0119\u017cczyzn. Jest to typowa marynarska gaw\u0119da z dawnych czas\u00f3w \u2014 dzi\u015b nieco rozwlek\u0142a i o ograniczonej sile oddzia\u0142ywania. Zako\u0144czenie jest zgrabne, cho\u0107 element nadprzyrodzony okazuje si\u0119 do\u015b\u0107 przewidywalny, z wyj\u0105tkiem detalu z k\u0142\u00f3dk\u0105.\nPrawdopodobnie ze wzgl\u0119du na rzeczywiste wydarzenie, kt\u00f3re j\u0105 zainspirowa\u0142o, *The Roll-Call of the Reef* nale\u017cy do najbardziej znanych opowie\u015bci Quiller-Coucha. Znajdziemy j\u0105 w r\u00f3\u017cnych antologiach, mi\u0119dzy innymi w *The Oxford Book of English Ghost Stories*, gdzie sam si\u0119 z ni\u0105 zetkn\u0105\u0142em. S\u0105dz\u0119 jednak, \u017ce w dorobku autora znajduj\u0105 si\u0119 lepsze przyk\u0142ady opowiada\u0144 o duchach i horror\u00f3w.\n## Warto si\u0119gn\u0105\u0107 po orygina\u0142\nCho\u0107 t\u0142umaczenie pozwala pozna\u0107 fabu\u0142\u0119, wiele uroku tej opowie\u015bci tkwi w archaicznym, gwarowym j\u0119zyku, kt\u00f3rym pos\u0142uguje si\u0119 kornwalijski kamieniarz \u2014 a tego typu koloryt niemal zawsze traci na wyrazisto\u015bci w przek\u0142adzie. Czytaj\u0105c w oryginale, mo\u017cna w pe\u0142ni doceni\u0107 wiktoria\u0144sk\u0105 melodi\u0119 prozy Quiller-Coucha oraz subtelne niuanse buduj\u0105ce niepowtarzalny nastr\u00f3j utworu. Dla mi\u0142o\u015bnik\u00f3w dawnej literatury angielskiej lektura w j\u0119zyku \u017ar\u00f3d\u0142owym to r\u00f3wnie\u017c okazja do obcowania z autentycznym stylem epoki, kt\u00f3rego \u017cadna, nawet najlepsza, wersja t\u0142umaczona nie odda w ca\u0142o\u015bci.<\/p>\n <\/br>\n

The Stalls Of Barchester Cathedral B1 (Stalle katedry Barchester B1) – Montague Rhodes James ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Stalls Of Barchester Cathedral B1 (Stalle katedry Barchester B1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst:\n—\nStalle\\\\* katedry w Barchester \u2013 opublikowane po raz pierwszy w 1910 roku \u2013 to jedno z najs\u0142ynniejszych opowiada\u0144 autorstwa Montague’a Rhodesa Jamesa. G\u0142\u00f3wnym bohaterem tej historii jest ambitny duchowny, John Haynes.\nGdy archidiakon Pultney z katedry w Barchester umiera w tajemniczych okoliczno\u015bciach, jego miejsce zajmuje w\u0142a\u015bnie Haynes. Nowy archidiakon jest niezwykle utalentowany i z wielk\u0105 gorliwo\u015bci\u0105 wype\u0142nia obowi\u0105zki swojego urz\u0119du. Wkr\u00f3tce jednak zaczynaj\u0105 go prze\u015bladowa\u0107 rze\u017abione postacie zdobi\u0105ce tytu\u0142owe stalle.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po to opowiadanie w oryginale, poniewa\u017c James mistrzowsko buduje napi\u0119cie za pomoc\u0105 starannie dobranego, archaizuj\u0105cego j\u0119zyka, kt\u00f3rego niuans\u00f3w cz\u0119sto nie spos\u00f3b w pe\u0142ni odda\u0107 w przek\u0142adzie. Lektura w wersji angielskiej pozwala doceni\u0107 charakterystyczny styl autora oraz subteln\u0105 atmosfer\u0119 grozy, jak\u0105 tworzy dzi\u0119ki precyzji s\u0142owa. Dodatkowo obcowanie z oryginalnym tekstem to doskona\u0142a okazja, by wzbogaci\u0107 s\u0142ownictwo i lepiej pozna\u0107 dawn\u0105 angielszczyzn\u0119.\n—\n*\\\\*stalle \u2013 w architekturze sakralnej ozdobne \u0142awki przeznaczone dla duchowie\u0144stwa*<\/p>\n <\/br>\n

The Stalls Of Barchester Cathedral B2 (Stalle katedry Barchester B2) – Montague Rhodes James ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Stalls Of Barchester Cathedral B2 (Stalle katedry Barchester B2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

## Stalle katedry Barchester \u2014 Montague Rhodes James\nOpublikowane po raz pierwszy w 1910 roku *Stalle\\\\* katedry Barchester* to jedno z najs\u0142ynniejszych opowiada\u0144 autorstwa Montague’a Rhodesa Jamesa. G\u0142\u00f3wnym bohaterem jest ambitny duchowny, John Haynes.\nKiedy archidiakon Pultney z katedry w Barchester umiera w tajemniczych okoliczno\u015bciach, jego miejsce zajmuje w\u0142a\u015bnie Haynes. Nowy archidiakon jest niezwykle utalentowany i z wielk\u0105 gorliwo\u015bci\u0105 wype\u0142nia obowi\u0105zki swojego urz\u0119du. Wkr\u00f3tce jednak zaczynaj\u0105 prze\u015bladowa\u0107 go rze\u017abione postacie zdobi\u0105ce tytu\u0142owe stalle katedry.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po to opowiadanie w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny, dopracowany styl Jamesa oraz subteln\u0105, budowan\u0105 s\u0142owem atmosfer\u0119 grozy. Lektura w j\u0119zyku angielskim umo\u017cliwia wychwycenie niuans\u00f3w j\u0119zykowych i gry s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re cz\u0119sto zacieraj\u0105 si\u0119 w t\u0142umaczeniu. Dodatkowo obcowanie z klasycznym tekstem literackim stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do wzbogacenia w\u0142asnego zasobu s\u0142ownictwa.\n—\n*\\\\*stalle \u2014 w architekturze sakralnej \u0142awki przeznaczone dla duchowie\u0144stwa.*<\/p>\n <\/br>\n

The Stalls Of Barchester Cathedral C1 (Stalle katedry Barchester C1) – Montague Rhodes James ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Stalls Of Barchester Cathedral C1 (Stalle katedry Barchester C1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

## Wersja polska\nOpublikowane po raz pierwszy w 1910 roku *Stalle\\\\* katedry w Barchester* to najs\u0142ynniejsze opowiadanie autorstwa Montague’a Rhodesa Jamesa. G\u0142\u00f3wnym bohaterem jest ambitny duchowny, John Haynes. Gdy archidiakon Pultney z katedry w Barchester umiera w tajemniczych okoliczno\u015bciach, jego miejsce zajmuje w\u0142a\u015bnie Haynes. Nowy archidiakon jest niezwykle utalentowany i z wielk\u0105 gorliwo\u015bci\u0105 wype\u0142nia obowi\u0105zki swojego urz\u0119du, jednak wkr\u00f3tce zaczynaj\u0105 go prze\u015bladowa\u0107 rze\u017abione postacie zdobi\u0105ce katedralne stalle.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po ten utw\u00f3r w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny, dopracowany styl Jamesa oraz subtelnie budowany nastr\u00f3j grozy. Lektura w j\u0119zyku angielskim daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 obcowania z niepowtarzalnym klimatem epoki, kt\u00f3rego \u017cadne t\u0142umaczenie nie odda w ca\u0142o\u015bci. To tak\u017ce doskona\u0142a okazja, by wzbogaci\u0107 s\u0142ownictwo i rozwin\u0105\u0107 umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe podczas czytania prawdziwej klasyki literatury grozy.\n*(\\\\*stalle \u2013 w architekturze sakralnej ozdobne \u0142awki przeznaczone dla duchowie\u0144stwa)*\n## English version\nFirst published in 1910, *The Stalls of Barchester Cathedral* is the most famous story written by Montague Rhodes James. Its main character is an ambitious clergyman named John Haynes. When Archdeacon Pultney of Barchester Cathedral dies under mysterious circumstances, it is Haynes who takes his place. The new archdeacon is highly talented and performs the duties of his office with great zeal; before long, however, he finds himself haunted by the carved figures adorning the cathedral stalls.\nThere is real value in reading this work in the original, as it allows you to fully appreciate James’s distinctive, polished prose and the subtle atmosphere of dread he so skillfully creates. Experiencing the text in English lets you immerse yourself in the unique period atmosphere that no translation can entirely capture. It is also an excellent opportunity to expand your vocabulary and develop your language skills while enjoying a true classic of horror literature.<\/p>\n <\/br>\n

The Were-Wolf B1 (Wilko\u0142ak B1) – H. B. Marryatt ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Were-Wolf B1 (Wilko\u0142ak B1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Wilko\u0142ak (znany r\u00f3wnie\u017c jako *Bia\u0142y wilk z g\u00f3r Harz*) to kr\u00f3tka opowie\u015b\u0107 grozy napisana przez kapitana Fredericka Marryata w 1839 roku.\nPo zamordowaniu \u017cony za niewierno\u015b\u0107 Krantz ucieka z Transylwanii wraz z tr\u00f3jk\u0105 dzieci, by osiedli\u0107 si\u0119 w g\u00f3rach Harz. Podczas tropienia bia\u0142ego wilka m\u0119\u017cczyzna zapuszcza si\u0119 do zakazanej cz\u0119\u015bci lasu, gdzie spotyka my\u015bliwego Wilfreda oraz jego c\u00f3rk\u0119 Christin\u0119. Zaledwie po trzech tygodniach \u017ceni si\u0119 z Christin\u0105, sk\u0142adaj\u0105c przy tym niezwyk\u0142\u0105 przysi\u0119g\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144sk\u0105, kt\u00f3ra p\u00f3\u017aniej okazuje si\u0119 mie\u0107 \u015bmiertelne konsekwencje.\nW swoim utworze Marryat porusza tematy kobieco\u015bci, przeznaczenia, zemsty oraz zjawisk nadprzyrodzonych.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 opowie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny, gotycki styl autora oraz budowany przez niego nastr\u00f3j grozy. Lektura w j\u0119zyku angielskim umo\u017cliwia r\u00f3wnie\u017c wychwycenie subtelnych niuans\u00f3w znaczeniowych i gry s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re cz\u0119sto zacieraj\u0105 si\u0119 w przek\u0142adzie. Dodatkowo obcowanie z oryginalnym tekstem stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do wzbogacenia s\u0142ownictwa i doskonalenia znajomo\u015bci j\u0119zyka.<\/p>\n <\/br>\n

The Were-Wolf B2 (Wilko\u0142ak B2) – H. B. Marryatt ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Were-Wolf B2 (Wilko\u0142ak B2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Wilko\u0142ak (znany r\u00f3wnie\u017c jako *Bia\u0142y wilk z g\u00f3r Harz*)\n*Wilko\u0142ak* to kr\u00f3tkie opowiadanie autorstwa kapitana Fredericka Marryata, opublikowane w 1839 roku. Po zab\u00f3jstwie niewiernej \u017cony Krantz ucieka z Transylwanii wraz z tr\u00f3jk\u0105 dzieci i osiedla si\u0119 w g\u00f3rach Harz. Podczas tropienia bia\u0142ego wilka m\u0119\u017cczyzna zapuszcza si\u0119 w zakazan\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 lasu, gdzie spotyka my\u015bliwego Wilfreda oraz jego c\u00f3rk\u0119 Christin\u0119. Zaledwie po trzech tygodniach \u017ceni si\u0119 z dziewczyn\u0105, sk\u0142adaj\u0105c przy tym niezwyk\u0142\u0105 przysi\u0119g\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144sk\u0105, kt\u00f3ra z czasem okazuje si\u0119 mie\u0107 tragiczne, \u015bmiertelne nast\u0119pstwa. W swoim utworze Marryat porusza motywy kobieco\u015bci, przeznaczenia, zemsty oraz zjawisk nadprzyrodzonych.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 opowie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 atmosfer\u0119 grozy budowan\u0105 przez Marryata za pomoc\u0105 specyficznego, dziewi\u0119tnastowiecznego stylu j\u0119zyka angielskiego. Lektura w wersji oryginalnej umo\u017cliwia r\u00f3wnie\u017c uchwycenie subtelnych niuans\u00f3w znaczeniowych i gry s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re cz\u0119sto zanikaj\u0105 w t\u0142umaczeniu. Dodatkowo obcowanie z autentycznym tekstem stanowi doskona\u0142e \u0107wiczenie j\u0119zykowe, wzbogacaj\u0105ce s\u0142ownictwo o archaiczne i literackie wyra\u017cenia.<\/p>\n <\/br>\n

The Were-Wolf C1 (Wilko\u0142ak C1) – H. B. Marryatt ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Were-Wolf C1 (Wilko\u0142ak C1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Wilko\u0142ak (znany r\u00f3wnie\u017c jako *Bia\u0142y wilk z g\u00f3r Harz*) to kr\u00f3tkie opowiadanie autorstwa kapitana Fredericka Marryata z 1839 roku. Po zamordowaniu niewiernej \u017cony Krantz ucieka z Transylwanii wraz z tr\u00f3jk\u0105 dzieci, by osi\u0105\u015b\u0107 w g\u00f3rach Harz. Podczas tropienia bia\u0142ego wilka m\u0119\u017cczyzna zapuszcza si\u0119 do zakazanej cz\u0119\u015bci lasu, gdzie spotyka my\u015bliwego Wilfreda oraz jego c\u00f3rk\u0119 Christin\u0119. Po trzech tygodniach \u017ceni si\u0119 z dziewczyn\u0105, sk\u0142adaj\u0105c przy tym niezwyk\u0142\u0105 przysi\u0119g\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144sk\u0105, kt\u00f3ra p\u00f3\u017aniej okazuje si\u0119 mie\u0107 \u015bmiertelne konsekwencje. Opowie\u015b\u0107 Marryata porusza tematy kobieco\u015bci, przeznaczenia, zemsty oraz zjawisk nadprzyrodzonych.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 histori\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny, dziewi\u0119tnastowieczny styl narracji autora, kt\u00f3rego niepowtarzalny klimat bywa trudny do oddania w przek\u0142adzie. Lektura w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja do wzbogacenia s\u0142ownictwa oraz obcowania z autentycznym j\u0119zykiem epoki. Dzi\u0119ki temu czytelnik mo\u017ce odczu\u0107 pe\u0142ni\u0119 napi\u0119cia i grozy dok\u0142adnie tak, jak zamierzy\u0142 to sam Marryat.\n—\nThe Werewolf (also known as *The White Wolf of the Harz Mountains*) is a short tale written by Captain Frederick Marryat in 1839. After murdering his unfaithful wife, Krantz flees Transylvania with his three children to live in the Harz Mountains. While tracking the white wolf, the man wanders into a forbidden part of the forest, where he meets Wilfred, a hunter, and his daughter, Christina. After three weeks, the father marries Christina, making a strange wedding vow that later proves to have deadly consequences. Marryat’s story explores the themes of femininity, fate, vengeance, and the supernatural.\nReading this story in its original form is well worth the effort, as it allows the reader to fully appreciate the author’s distinctive nineteenth-century narrative style, whose unique atmosphere can be difficult to capture in translation. Experiencing the tale in English is also an excellent opportunity to expand one’s vocabulary and engage with authentic period language. In this way, the reader can feel the full weight of the tension and horror exactly as Marryat intended.\n—\nUwaga: W tek\u015bcie poprawi\u0142em pisowni\u0119 nazwy g\u00f3r \u2013 poprawna forma to *Harz* (a nie \u201eHartz’), zgodnie z niemieck\u0105 nazw\u0105 pasma g\u00f3rskiego.<\/p>\n <\/br>\n

The Withered Arm B1 (Kl\u0105twa uschni\u0119tej r\u0119ki B1) – Thomas Hardy ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Withered Arm B1 (Kl\u0105twa uschni\u0119tej r\u0119ki B1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

# Kl\u0105twa uschni\u0119tej r\u0119ki \u2013 Thomas Hardy\n*Kl\u0105twa uschni\u0119tej r\u0119ki* to opowiadanie Thomasa Hardy’ego, kt\u00f3re ukaza\u0142o si\u0119 po raz pierwszy w 1888 roku na \u0142amach \u201eBlackwood Magazine’. Akcja utworu rozgrywa si\u0119 w fikcyjnym angielskim hrabstwie Wessex, a jej g\u0142\u00f3wnymi bohaterami s\u0105 Rhoda Brook, Gertruda oraz farmer Lodge.\nRhoda to m\u0142oda kobieta, kt\u00f3ra przed laty utrzymywa\u0142a potajemny romans z farmerem i urodzi\u0142a mu syna. Kiedy Lodge zawiera ma\u0142\u017ce\u0144stwo, Rhodzie \u015bni si\u0119 upiorna wizja jego nowej \u017cony, Gertrudy. We \u015bnie Brook przypadkowo rzuca na ni\u0105 kl\u0105tw\u0119, przez kt\u00f3r\u0105 na jawie r\u0119ka Gertrudy stopniowo si\u0119 zniekszta\u0142ca i usycha.\nOpowiadanie jest wnikliwym studium ludzkiej zazdro\u015bci i przes\u0105d\u00f3w oraz tego, jak mog\u0105 one prowadzi\u0107 do tragedii. Autor wykorzystuje t\u0119 histori\u0119 nie tylko do stworzenia moralnej przestrogi, lecz tak\u017ce jako pretekst do komentarza na temat pozycji kobiet w spo\u0142ecze\u0144stwie wiktoria\u0144skim.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po ten utw\u00f3r w oryginale, poniewa\u017c j\u0119zyk Hardy’ego \u2013 bogaty w regionalizmy i charakterystyczny dla epoki wiktoria\u0144skiej \u2013 traci cz\u0119\u015b\u0107 swojego uroku w t\u0142umaczeniu. Lektura w wersji angloj\u0119zycznej pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 subtelno\u015b\u0107 stylu autora oraz atmosfer\u0119 wiejskiego Wessex, kt\u00f3r\u0105 buduje on za pomoc\u0105 starannie dobranego s\u0142ownictwa. Dodatkowo kontakt z oryginalnym tekstem stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do wzbogacenia w\u0142asnego s\u0142ownictwa i obcowania z klasyk\u0105 literatury angielskiej w jej pierwotnej formie.<\/p>\n <\/br>\n

The Withered Arm B2 (Kl\u0105twa uschni\u0119tej r\u0119ki B2) – Thomas Hardy ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Withered Arm B2 (Kl\u0105twa uschni\u0119tej r\u0119ki B2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

# Kl\u0105twa uschni\u0119tej r\u0119ki \u2013 Thomas Hardy\n*Kl\u0105twa uschni\u0119tej r\u0119ki* to opowiadanie Thomasa Hardy’ego, opublikowane po raz pierwszy w 1888 roku na \u0142amach \u201eBlackwood’s Magazine’. Akcja rozgrywa si\u0119 w fikcyjnym angielskim hrabstwie Wessex, a jej g\u0142\u00f3wnymi bohaterami s\u0105 Rhoda Brook, Gertruda oraz Farmer Lodge.\nRhoda to m\u0142oda kobieta, kt\u00f3ra przed laty mia\u0142a sekretny romans z Lodge’em i urodzi\u0142a mu syna. Gdy m\u0119\u017cczyzna \u017ceni si\u0119 z Gertrud\u0105, Rhod\u0119 nawiedza sen z upiorn\u0105 wizj\u0105 jego nowej \u017cony. We \u015bnie kobieta przypadkowo rzuca na Gertrud\u0119 kl\u0105tw\u0119, przez kt\u00f3r\u0105 na jawie r\u0119ka m\u0142odej ma\u0142\u017conki stopniowo si\u0119 zniekszta\u0142ca i usycha.\nUtw\u00f3r stanowi studium ludzkiej zazdro\u015bci i przes\u0105d\u00f3w oraz tego, jak mog\u0105 one prowadzi\u0107 do tragedii. Autor wykorzystuje t\u0119 histori\u0119 nie tylko do stworzenia przestrogi, lecz tak\u017ce do komentarza na temat pozycji kobiet w spo\u0142ecze\u0144stwie wiktoria\u0144skim.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po to opowiadanie w oryginale, poniewa\u017c Hardy mistrzowsko pos\u0142uguje si\u0119 j\u0119zykiem, oddaj\u0105c dialektem specyficzny koloryt wiejskiego Wessex, kt\u00f3rego nie spos\u00f3b w pe\u0142ni zachowa\u0107 w t\u0142umaczeniu. Lektura w j\u0119zyku angielskim pozwala doceni\u0107 subtelno\u015b\u0107 jego stylu, bogactwo opis\u00f3w przyrody oraz nastrojow\u0105 atmosfer\u0119 grozy budowan\u0105 poprzez staranny dob\u00f3r s\u0142\u00f3w. Dodatkowo obcowanie z orygina\u0142em to doskona\u0142a okazja do rozwijania kompetencji j\u0119zykowych i poznawania dawnej angielszczyzny w jej naturalnym, literackim kontek\u015bcie.<\/p>\n <\/br>\n

The Withered Arm C1 (Kl\u0105twa uschni\u0119tej r\u0119ki C1) – Thomas Hardy ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Withered Arm C1 (Kl\u0105twa uschni\u0119tej r\u0119ki C1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

## Kl\u0105twa uschni\u0119tej r\u0119ki\n\u201eKl\u0105twa uschni\u0119tej r\u0119ki’ to opowiadanie Thomasa Hardy’ego, opublikowane po raz pierwszy w 1888 roku na \u0142amach \u201eBlackwood Magazine’. Akcja rozgrywa si\u0119 w fikcyjnym angielskim hrabstwie Wessex i koncentruje si\u0119 wok\u00f3\u0142 trojga bohater\u00f3w: Rhody Brook, Gertrudy oraz farmera Lodge’a. Rhoda to m\u0142oda kobieta, kt\u00f3ra niegdy\u015b zwi\u0105zana by\u0142a z farmerem sekretnym romansem i urodzi\u0142a mu syna. Gdy Lodge po\u015blubia inn\u0105 kobiet\u0119, Rhodzie \u015bni si\u0119 upiorna wizja jego nowej \u017cony, Gertrudy. We \u015bnie Rhoda przypadkowo rzuca na ni\u0105 kl\u0105tw\u0119, przez kt\u00f3r\u0105 na jawie r\u0119ka Gertrudy stopniowo si\u0119 zniekszta\u0142ca i usycha.\nOpowiadanie stanowi studium ludzkiej zazdro\u015bci i przes\u0105d\u00f3w oraz tego, jak mog\u0105 one prowadzi\u0107 do tragedii. Autor wykorzystuje t\u0119 histori\u0119 nie tylko jako przestrog\u0119, lecz tak\u017ce jako komentarz na temat pozycji kobiet w spo\u0142ecze\u0144stwie wiktoria\u0144skim.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po ten utw\u00f3r w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 bogaty i sugestywny j\u0119zyk Hardy’ego, kt\u00f3rego atmosfery i niuans\u00f3w cz\u0119sto nie spos\u00f3b odda\u0107 w przek\u0142adzie. Lektura w j\u0119zyku angielskim umo\u017cliwia bezpo\u015bredni kontakt z charakterystycznym stylem autora oraz gwarowymi wyra\u017ceniami mieszka\u0144c\u00f3w Wessex, buduj\u0105cymi niepowtarzalny klimat opowie\u015bci. Dodatkowo obcowanie z orygina\u0142em to doskona\u0142a okazja do wzbogacenia w\u0142asnego s\u0142ownictwa i pog\u0142\u0119bienia znajomo\u015bci j\u0119zyka.\n—\n## The Withered Arm\n*The Withered Arm* is a short story by Thomas Hardy, first published in 1888 in *Blackwood’s Magazine*. The story is set in the fictional English county of Wessex and revolves around three characters: Rhoda Brook, Gertrude and Farmer Lodge. Rhoda is a young woman who once had a secret affair with the farmer, to whom she bore a son. When Lodge marries another woman, Rhoda has a dream featuring a ghostly vision of his new wife, Gertrude. In the dream, Rhoda accidentally curses Gertrude, causing her arm to gradually become disfigured and wither in waking life.\nThe story is a study of human jealousy and superstition, and of how they can lead to tragedy. The author uses this tale not only as a cautionary story, but also as a commentary on the position of women in Victorian society.\nIt is well worth reading this work in the original, as it allows the reader to fully appreciate Hardy’s rich and evocative language, whose atmosphere and subtleties often cannot be captured in translation. Reading in English provides direct contact with the author’s distinctive style, as well as the dialect expressions of the people of Wessex, which create the story’s unique mood. Moreover, engaging with the original is an excellent opportunity to expand one’s vocabulary and deepen one’s command of the language.<\/p>\n <\/br>\n

What Was It B1 (Co to by\u0142o? B1) – Fitz-James O’Brien ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: What Was It B1 (Co to by\u0142o? B1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Co to by\u0142o?\n\u201eCo to by\u0142o?’ to opowiadanie w stylu gotyckim, kt\u00f3re po raz pierwszy ukaza\u0142o si\u0119 w miesi\u0119czniku *Harper’s Magazine* w marcu 1859 roku. Fitz James O’Brien przedstawia w nim histori\u0119 mieszka\u0144c\u00f3w pewnego domu w Nowym Jorku, kt\u00f3rzy w jednym z pokoi napotykaj\u0105 niewidzialn\u0105, na poz\u00f3r krwio\u017cercz\u0105 istot\u0119. Gdy wreszcie udaje im si\u0119 j\u0105 schwyta\u0107, podejmuj\u0105 pr\u00f3b\u0119 zbadania tajemniczego stwora i dowiedzenia si\u0119 o nim czego\u015b wi\u0119cej.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po to opowiadanie w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny, gotycki styl narracji autora oraz budowany przez niego nastr\u00f3j grozy. Lektura w j\u0119zyku angielskim umo\u017cliwia obcowanie z oryginalnym s\u0142ownictwem i frazeologi\u0105 epoki, kt\u00f3rych cz\u0119sto nie spos\u00f3b wiernie odda\u0107 w t\u0142umaczeniu. Dodatkowo czytanie w oryginale to doskona\u0142y spos\u00f3b na wzbogacenie w\u0142asnego zasobu s\u0142\u00f3w i rozwijanie umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych.<\/p>\n <\/br>\n

What Was It B2 (Co to by\u0142o? B2) – Fitz-James O’Brien ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: What Was It B2 (Co to by\u0142o? B2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Co to by\u0142o?\n*Co to by\u0142o?* to opowiadanie w stylu gotyckim autorstwa Fitza-Jamesa O’Briena, kt\u00f3re po raz pierwszy ukaza\u0142o si\u0119 na \u0142amach miesi\u0119cznika \u201eHarper’s Magazine’ w marcu 1859 roku. Autor przedstawia w nim histori\u0119 mieszka\u0144c\u00f3w pewnego domu w Nowym Jorku, kt\u00f3rzy w jednym z pokoi natrafiaj\u0105 na niewidzialn\u0105, na poz\u00f3r krwio\u017cercz\u0105 istot\u0119. Gdy w ko\u0144cu udaje im si\u0119 j\u0105 schwyta\u0107, podejmuj\u0105 pr\u00f3b\u0119 zbadania tajemniczego stwora i zdobycia o nim jak najwi\u0119cej informacji.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po to opowiadanie w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny styl O’Briena oraz atmosfer\u0119 grozy, kt\u00f3r\u0105 budowa\u0142 za pomoc\u0105 starannie dobranego j\u0119zyka. Czytanie w j\u0119zyku angielskim daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 obcowania z tekstem w jego pierwotnej formie, bez po\u015brednictwa t\u0142umacza, co cz\u0119sto wp\u0142ywa na odbi\u00f3r niuans\u00f3w i emocji zawartych w utworze. Dodatkowo lektura orygina\u0142u stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do wzbogacenia w\u0142asnego s\u0142ownictwa i doskonalenia znajomo\u015bci j\u0119zyka.<\/p>\n <\/br>\n

What Was It C1 (Co to by\u0142o? C1) – Fitz-James O’Brien ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: What Was It C1 (Co to by\u0142o? C1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Oto przeredagowana wersja tekstu z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nCo to by\u0142o? to opowiadanie w stylu gotyckim, kt\u00f3re po raz pierwszy ukaza\u0142o si\u0119 w miesi\u0119czniku *Harper’s Magazine* w marcu 1859 roku. Fitz James O’Brien przedstawia w nim histori\u0119 mieszka\u0144c\u00f3w pewnego domu w Nowym Jorku, kt\u00f3rzy w jednym z pokoi natykaj\u0105 si\u0119 na niewidzialn\u0105 i pozornie krwio\u017cercz\u0105 istot\u0119. Gdy w ko\u0144cu udaje im si\u0119 j\u0105 schwyta\u0107, podejmuj\u0105 pr\u00f3b\u0119 zbadania tajemniczego stwora i odkrycia jego prawdziwej natury.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po to opowiadanie w oryginale, poniewa\u017c pozwala ono w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny, atmosferyczny styl autora oraz bogactwo j\u0119zyka epoki wiktoria\u0144skiej. Lektura w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja do poszerzenia s\u0142ownictwa i obcowania z autentycznym tekstem literackim, kt\u00f3rego klimatu \u017cadne t\u0142umaczenie nie odda w stu procentach. Dodatkowo czytanie klasyki w oryginale rozwija umiej\u0119tno\u015b\u0107 rozumienia niuans\u00f3w i kontekstu kulturowego.\n—\n*What Was It?* is a gothic short story that was first published in *Harper’s Magazine* in March 1859. Fitz James O’Brien tells a story about the residents of a house in New York who encounter an invisible, seemingly blood-thirsty creature in one of the rooms. Once they manage to apprehend it, the residents attempt to study the mysterious creature and learn more about its true nature.\nReading this story in its original language is well worth the effort, as it allows you to fully appreciate the author’s distinctive, atmospheric style and the richness of Victorian-era English. It also offers an excellent opportunity to expand your vocabulary and engage with an authentic literary text whose mood no translation can capture completely. What’s more, reading the classics in the original enhances your ability to grasp subtle nuances and cultural context.<\/p>\n <\/br>\n Back to the Top<\/a>\n <\/a>\n

Dla dzieci<\/h1>\n \n

A Christmas Carol (Opowie\u015b\u0107 wigilijna) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: A Christmas Carol (Opowie\u015b\u0107 wigilijna)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Opowie\u015b\u0107 wigilijna\n\u201eOpowie\u015b\u0107 wigilijna’ powsta\u0142a w 1843 roku. G\u0142\u00f3wnym bohaterem jest zgorzknia\u0142y starzec, Ebenezer Scrooge, znany ze swojego sk\u0105pstwa, kt\u00f3ry od wielu lat nie czerpie \u017cadnej przyjemno\u015bci ze \u015bwi\u0105t Bo\u017cego Narodzenia. Co gorsza, po raz kolejny zamierza sp\u0119dzi\u0107 ten wyj\u0105tkowy czas w samotno\u015bci. Wszystko zmienia si\u0119 jednak w Wigili\u0119, gdy zjawia si\u0119 duch jego zmar\u0142ego partnera biznesowego, Jacoba Marleya, aby zapowiedzie\u0107 przybycie trzech niezwyk\u0142ych go\u015bci \u2014 Ducha Dawnych \u015awi\u0105t, Ducha Obecnych \u015awi\u0105t oraz Ducha Przysz\u0142ych \u015awi\u0105t Bo\u017cego Narodzenia. Sceny ukazywane przez Duchy bywaj\u0105 niepokoj\u0105ce \u2014 czy jednak zdo\u0142aj\u0105 odmieni\u0107 postaw\u0119 i serce Scrooge’a? To pi\u0119kna opowie\u015b\u0107 o magii i mocy \u015bwi\u0105t Bo\u017cego Narodzenia.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 klasyk\u0119 w oryginale \u2014 lektura po angielsku pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny styl Charlesa Dickensa oraz atmosfer\u0119 wiktoria\u0144skiej Anglii, kt\u00f3rych \u017cadne t\u0142umaczenie nie odda w stu procentach. Czytanie w j\u0119zyku orygina\u0142u to tak\u017ce doskona\u0142y spos\u00f3b na wzbogacenie s\u0142ownictwa i naturalne obcowanie z \u017cywym j\u0119zykiem. W przypadku tego wydania nauk\u0119 dodatkowo u\u0142atwia podr\u0119czny s\u0142ownik angielsko-polski, dzi\u0119ki czemu po ksi\u0105\u017ck\u0119 mog\u0105 si\u0119gn\u0105\u0107 r\u00f3wnie\u017c osoby dopiero rozwijaj\u0105ce swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe.\n—\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/a-christmas-carol-opowiesc-wigilijna-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-dickens-charles,p1134206784,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox) \u00b7 [Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/allegro.pl\/oferta\/a-christmas-carol-opowiesc-wigilijna-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-po-15565333150#productReviews) \u00b7 [Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/bonito.pl\/produkt\/a-christmas-carol–opowiesc-wigilijna-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-2) \u00b7 [Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/ryszawa.blogspot.com\/2024\/10\/ksiazki-w-jezyku-angielskim-wydawnictwo.html)\n—\nA Christmas Carol\n'A Christmas Carol’ was written in 1843. The main character is a bitter old man, Ebenezer Scrooge, known for his stinginess, who has taken no pleasure in Christmas for many years. To make matters worse, he is once again planning to spend the holiday alone. Everything changes, however, on Christmas Eve, when the ghost of his late business partner, Jacob Marley, appears to announce the arrival of three spirits \u2014 the Ghost of Christmas Past, the Ghost of Christmas Present, and the Ghost of Christmas Yet to Come. The scenes portrayed by the Spirits are disturbing \u2014 but will they be able to change Scrooge’s behaviour and attitude? This is a beautiful story about the magic and power of Christmas.\nIt is well worth reaching for this classic in its original version \u2014 reading it in English allows you to fully appreciate Charles Dickens’s distinctive style and the atmosphere of Victorian England, which no translation can capture completely. Reading in the original language is also an excellent way to expand your vocabulary and engage naturally with living, authentic language. In this edition, learning is made even easier thanks to a handy English-Polish dictionary, so that even readers who are still developing their language skills can enjoy the book.\n—\nCzy chcesz, \u017cebym przygotowa\u0142 tak\u017ce kr\u00f3tsz\u0105 wersj\u0119 (np. na ok\u0142adk\u0119 lub opis produktu) albo dostosowa\u0142 ton na bardziej marketingowy?<\/p>\n <\/br>\n

A Christmas Carol (Opowie\u015b\u0107 wigilijna) – Charles Dickens ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: A Christmas Carol (Opowie\u015b\u0107 wigilijna)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Opowie\u015b\u0107 wigilijna powsta\u0142a w 1843 roku i do dzi\u015b pozostaje jedn\u0105 z najbardziej rozpoznawalnych \u015bwi\u0105tecznych historii na \u015bwiecie. Jej g\u0142\u00f3wnym bohaterem jest zgorzknia\u0142y starzec, Ebenezer Scrooge, znany ze swojego sk\u0105pstwa, kt\u00f3ry od wielu lat nie czerpie \u017cadnej przyjemno\u015bci ze \u015bwi\u0105t Bo\u017cego Narodzenia. Co gorsza, po raz kolejny planuje sp\u0119dzi\u0107 je w samotno\u015bci.\nWszystko zmienia si\u0119 w wigilijn\u0105 noc, gdy odwiedza go duch zmar\u0142ego partnera biznesowego, Jacoba Marleya. Zapowiada on przybycie trzech duch\u00f3w \u2013 Ducha Dawnych \u015awi\u0105t, Ducha Obecnych \u015awi\u0105t oraz Ducha Przysz\u0142ych \u015awi\u0105t Bo\u017cego Narodzenia. Sceny, kt\u00f3re ukazuj\u0105 Scrooge’owi kolejne zjawy, bywaj\u0105 niepokoj\u0105ce. Czy jednak zdo\u0142aj\u0105 odmieni\u0107 jego zachowanie i postaw\u0119 wobec \u015bwiata? To pi\u0119kna opowie\u015b\u0107 o magii i mocy Bo\u017cego Narodzenia.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 histori\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala ona w pe\u0142ni doceni\u0107 bogactwo j\u0119zyka i charakterystyczny styl Charlesa Dickensa, kt\u00f3ry cz\u0119sto ginie w przek\u0142adzie. Czytanie w oryginale to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na naturalne poszerzanie s\u0142ownictwa i os\u0142uchanie si\u0119 z autentycznym brzmieniem angielszczyzny. Dzi\u0119ki podr\u0119cznemu s\u0142ownikowi angielsko-polskiemu lektura staje si\u0119 przyst\u0119pna nawet dla os\u00f3b, kt\u00f3re dopiero rozwijaj\u0105 swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>
Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>
Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>
Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


\nA Christmas Carol was written in 1843 and remains one of the most recognizable Christmas stories in the world to this day. The main character is a bitter old man, Ebenezer Scrooge, known for his stinginess, who has not taken any pleasure from Christmas for many years. To make matters worse, he is once again planning to spend the holiday alone.\nEverything changes on Christmas Eve, when the ghost of his late business partner, Jacob Marley, pays him a visit. Marley announces the arrival of three spirits \u2013 the Ghost of Christmas Past, the Ghost of Christmas Present, and the Ghost of Christmas Yet to Come. The scenes that these spirits reveal to Scrooge are often disturbing. But will they be able to change his behavior and attitude toward the world? This is a beautiful story about the magic and power of Christmas.\nIt is well worth reading this story in the original, as it allows you to fully appreciate the richness of the language and Charles Dickens’s distinctive style, which is often lost in translation. Reading in the original is also an excellent way to naturally expand your vocabulary and get used to the authentic sound of English. Thanks to the handy English-Polish dictionary, the book remains accessible even for those who are still developing their language skills.<\/p>\n <\/br>\n

A Little Princess (Ma\u0142a ksi\u0119\u017cniczka) – Frances Hodgson Burnett ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: A Little Princess (Ma\u0142a ksi\u0119\u017cniczka)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# Wydanie II poprawione i uzupe\u0142nione\nMa\u0142a ksi\u0119\u017cniczka to poruszaj\u0105ca historia m\u0142odej Sary Crewe, kt\u00f3ra zostaje pozostawiona pod opiek\u0105 szko\u0142y z internatem panny Minchin w Londynie, podczas gdy jej ojciec wyrusza na wojn\u0119. Sara jest mi\u0142\u0105 i obdarzon\u0105 bogat\u0105 wyobra\u017ani\u0105 dziewczyn\u0105, kt\u00f3ra szybko zaprzyja\u017ania si\u0119 ze wszystkimi kole\u017cankami z klasy. Kiedy jednak jej ojciec umiera, Sara zostaje bez grosza przy duszy i jest zmuszona pracowa\u0107 jako s\u0142u\u017c\u0105ca w szkole. Cho\u0107 panna Minchin, dyrektorka plac\u00f3wki, traktuje j\u0105 okrutnie, dziewczynka stara si\u0119 zachowa\u0107 pogod\u0119 ducha. Z niewielk\u0105 pomoc\u0105 przyjaci\u00f3\u0142 oraz dzi\u0119ki swojej niezwyk\u0142ej wyobra\u017ani Sara jest zdeterminowana, by odnale\u017a\u0107 szcz\u0119\u015bcie i swoje miejsce w \u015bwiecie.\nCzytanie w oryginale to doskona\u0142y spos\u00f3b na naturalne przyswajanie j\u0119zyka angielskiego oraz poszerzanie s\u0142ownictwa w autentycznym kontek\u015bcie. Obcowanie z oryginalnym tekstem pozwala doceni\u0107 styl autorki i bogactwo j\u0119zyka, kt\u00f3re cz\u0119sto umykaj\u0105 w t\u0142umaczeniu. Dzi\u0119ki temu nauka staje si\u0119 przyjemno\u015bci\u0105, a lektura \u2013 warto\u015bciowym do\u015bwiadczeniem j\u0119zykowym i literackim jednocze\u015bnie.\n—\nA Little Princess is the story of young Sara Crewe, who is left in the care of Miss Minchin’s boarding school in London while her father goes off to fight in the war. Sara is a kind and imaginative girl who soon becomes friends with all the girls in her class. However, when Sara’s father dies, she is left penniless and is forced to work as a servant in the school. Sara is treated cruelly by Miss Minchin, the school’s headmistress, but she tries to remain positive. With a little help from her friends and her imagination, the girl is determined to find happiness and her place in the world.<\/p>\n <\/br>\n

Alice nel Paese delle Meraviglie (Alicja w krainie czar\u00f3w) – Lewis Carroll ze s\u0142ownikiem w\u0142osko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Alice nel Paese delle Meraviglie (Alicja w krainie czar\u00f3w)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Alicja w Krainie Czar\u00f3w \u2013 klasyka literatury na pograniczu snu i jawy\n\u201eAlicja w Krainie Czar\u00f3w’ to klasyczna powie\u015b\u0107 balansuj\u0105ca na granicy snu i jawy. Wydana w 1865 roku przez Lewisa Carrolla, nale\u017cy do najpoczytniejszych dzie\u0142 literatury dzieci\u0119cej na \u015bwiecie i zosta\u0142a przet\u0142umaczona na ponad 25 j\u0119zyk\u00f3w.\nKsi\u0105\u017cka spodoba si\u0119 nie tylko dzieciom, ale r\u00f3wnie\u017c doros\u0142ym, poniewa\u017c magiczna podr\u00f3\u017c ma\u0142ej Alicji do fantastycznej krainy jest spe\u0142nieniem marze\u0144 ka\u017cdego dziecka. Akcja powie\u015bci opowiada o dziewczynce, kt\u00f3ra, goni\u0105c Bia\u0142ego Kr\u00f3lika, wpada do podziemnego tunelu, a nast\u0119pnie \u2013 dzi\u0119ki magicznym ciasteczkom zmieniaj\u0105cym jej wzrost \u2013 dostaje si\u0119 do Krainy Czar\u00f3w. Na kartach ksi\u0105\u017cki spotkamy dobrze wszystkim znane postacie: Bia\u0142ego Kr\u00f3lika, Zwariowanego Kapelusznika, Kota z Cheshire czy Kr\u00f3low\u0105 Kier.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c j\u0119zyk Lewisa Carrolla pe\u0142en jest gier s\u0142ownych, kalambur\u00f3w i dowcip\u00f3w, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu cz\u0119sto trac\u0105 sw\u00f3j pierwotny urok. Lektura w wersji angielskiej pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt autora oraz jego niepowtarzalne poczucie humoru. Dodatkowo obcowanie z oryginalnym tekstem stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do doskonalenia znajomo\u015bci j\u0119zyka angielskiego.<\/p>\n <\/br>\n

Alices Abenteuer im Wunderland (Alicja w krainie czar\u00f3w) ze s\u0142ownikiem niemiecko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Alices Abenteuer im Wunderland (Alicja w krainie czar\u00f3w)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

\u201eAlicja w krainie czar\u00f3w’ \u2013 klasyka literatury na pograniczu snu i jawy\n\u201eAlicja w krainie czar\u00f3w’ to klasyczna powie\u015b\u0107 z pogranicza snu i jawy. Wydana w 1865 roku przez Lewisa Carrolla, jest jednym z najpoczytniejszych dzie\u0142 literatury dzieci\u0119cej na \u015bwiecie i zosta\u0142a przet\u0142umaczona na ponad 25 j\u0119zyk\u00f3w. Ksi\u0105\u017cka spodoba si\u0119 nie tylko dzieciom, ale r\u00f3wnie\u017c doros\u0142ym, poniewa\u017c magiczna podr\u00f3\u017c ma\u0142ej Alicji do fantastycznej krainy jest spe\u0142nieniem marze\u0144 ka\u017cdego dziecka.\nAkcja powie\u015bci opowiada o Alicji, kt\u00f3ra \u2013 goni\u0105c Bia\u0142ego Kr\u00f3lika \u2013 wpada do podziemnego tunelu, gdzie za pomoc\u0105 magicznych ciasteczek zmieniaj\u0105cych wzrost dostaje si\u0119 do Krainy Czar\u00f3w. W ksi\u0105\u017cce spotkamy dobrze wszystkim znane postacie: Bia\u0142ego Kr\u00f3lika, Zwariowanego Kapelusznika, Kota z Cheshire czy Kr\u00f3low\u0105 Kier.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala ona w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny humor, gr\u0119 s\u0142\u00f3w i j\u0119zykowe \u0142amig\u0142\u00f3wki, kt\u00f3rych Carroll u\u017cy\u0142 z niezwyk\u0142\u0105 finezj\u0105. Wiele z nich w t\u0142umaczeniu traci sw\u00f3j pierwotny urok lub wieloznaczno\u015b\u0107, dlatego lektura w j\u0119zyku angielskim to prawdziwa uczta dla mi\u0142o\u015bnik\u00f3w literatury. Dodatkowo czytanie w oryginale stanowi \u015bwietn\u0105 i przyjemn\u0105 form\u0119 nauki oraz doskonalenia znajomo\u015bci j\u0119zyka obcego.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/taniaksiazka.info.pl\/alices-abenteuer-im-wunderland-alicja-w-krainie-czarow-z-podrecznym-slownikiem-niemiecko-polskim-carroll-lewis\/)<\/p>\n <\/br>\n

Alice’s Adventures in Wonderland (Alicja w Krainie Czar\u00f3w) – Lewis Carroll ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Alice’s Adventures in Wonderland (Alicja w Krainie Czar\u00f3w)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nAlicja w Krainie Czar\u00f3w to klasyczna powie\u015b\u0107 z pogranicza snu i rzeczywisto\u015bci. Wydana w 1865 roku, spod pi\u00f3ra Lewisa Carrolla, nale\u017cy do najpoczytniejszych dzie\u0142 literatury dzieci\u0119cej na \u015bwiecie i zosta\u0142a przet\u0142umaczona na 174 j\u0119zyki. Ksi\u0105\u017ck\u0119 uwielbiaj\u0105 nie tylko dzieci, ale r\u00f3wnie\u017c doro\u015bli, poniewa\u017c magiczna podr\u00f3\u017c ma\u0142ej Alicji do fantastycznej krainy to spe\u0142nienie marze\u0144 ka\u017cdego z nas.\nPowie\u015b\u0107 opowiada histori\u0119 Alicji, kt\u00f3ra w pogoni za Bia\u0142ym Kr\u00f3likiem wpada do kr\u00f3liczej nory i trafia do Krainy Czar\u00f3w. Podczas swojej w\u0119dr\u00f3wki bohaterka spotyka znane postacie, takie jak Bia\u0142y Kr\u00f3lik, Szalony Kapelusznik, Kot z Cheshire czy Kr\u00f3lowa Kier.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny humor, gr\u0119 s\u0142\u00f3w i bogaty j\u0119zyk Lewisa Carrolla, kt\u00f3re cz\u0119sto trac\u0105 sw\u00f3j urok w t\u0142umaczeniu. Czytanie w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na rozwijanie kompetencji j\u0119zykowych w przyjemny i wci\u0105gaj\u0105cy spos\u00f3b. Dzi\u0119ki temu obcowanie z literatur\u0105 staje si\u0119 jednocze\u015bnie nauk\u0105 i fascynuj\u0105c\u0105 przygod\u0105.\n


\nPrzeczytaj recenzj\u0119<\/a>
\nPrzeczytaj recenzj\u0119<\/a>
\nPrzeczytaj recenzj\u0119<\/a>


\nAlice in Wonderland is a classic novel from the border of dreams and reality. Published in 1865 by Lewis Carroll, it is one of the most widely read works of children’s literature in the world, translated into 174 languages. The book is enjoyed not only by children, but also by adults, as the magical journey of little Alice to a fantastic land is a dream come true for each and every one of us.\nThe book tells the story of Alice, who, chasing the White Rabbit, falls down a rabbit hole and finds herself in Wonderland. On her journey, Alice encounters well-known characters such as the White Rabbit, the Mad Hatter, the Cheshire Cat, and the Queen of Hearts.\nReading this book in its original language is highly rewarding, as it allows you to fully appreciate Lewis Carroll’s distinctive humour, wordplay, and rich language, which often lose their charm in translation. It is also an excellent way to develop your language skills in an enjoyable and engaging manner. This way, experiencing literature becomes both a lesson and a fascinating adventure at the same time.\n—\nWprowadzone zmiany:\n– Poprawi\u0142em drobne b\u0142\u0119dy (np. \u201ehereself’ \u203a \u201eherself’, liter\u00f3wki)\n– Ujednolici\u0142em styl i p\u0142ynno\u015b\u0107 zda\u0144\n– Uporz\u0105dkowa\u0142em struktur\u0119 wizualn\u0105 (wyr\u00f3\u017cnione tytu\u0142y, podzia\u0142 na akapity)\n– Doda\u0142em 3 zdania o zaletach czytania w oryginale \u2014 zar\u00f3wno w wersji polskiej, jak i angielskiej\nCh\u0119tnie dostosuj\u0119 ton (np. na bardziej marketingowy lub formalny), je\u015bli potrzebujesz.<\/p>\n <\/br>\n

Aventures d’Alice au pays des merveilles (Alicja w krainie czar\u00f3w) – Lewis Carroll ze s\u0142ownikiem francusko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Aventures d’Alice au pays des merveilles (Alicja w krainie czar\u00f3w)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# Alicja w Krainie Czar\u00f3w \u2013 klasyka literatury dzieci\u0119cej\nAlicja w Krainie Czar\u00f3w to klasyczna powie\u015b\u0107 z pogranicza snu i jawy. Wydana w 1865 roku przez Lewisa Carrolla, jest jednym z najpoczytniejszych dzie\u0142 literatury dzieci\u0119cej na \u015bwiecie, przet\u0142umaczonym na ponad 25 j\u0119zyk\u00f3w.\nKsi\u0105\u017ck\u0119 polubi\u0105 nie tylko dzieci, ale r\u00f3wnie\u017c doro\u015bli, poniewa\u017c magiczna podr\u00f3\u017c ma\u0142ej Alicji do fantastycznej krainy jest spe\u0142nieniem marze\u0144 ka\u017cdego dziecka. Akcja powie\u015bci opowiada o Alicji, kt\u00f3ra goni\u0105c Bia\u0142ego Kr\u00f3lika, wpada do podziemnego tunelu, gdzie za pomoc\u0105 magicznych ciasteczek zmieniaj\u0105cych wzrost dostaje si\u0119 do Krainy Czar\u00f3w. W ksi\u0105\u017cce spotkamy dobrze wszystkim znane postacie: Bia\u0142ego Kr\u00f3lika, Zwariowanego Kapelusznika, Kota z Cheshire czy Kr\u00f3low\u0105 Kier.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c Lewis Carroll mistrzowsko bawi si\u0119 j\u0119zykiem, tworz\u0105c gry s\u0142owne, kalambury i neologizmy, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu cz\u0119sto trac\u0105 sw\u00f3j pierwotny urok. Lektura w j\u0119zyku orygina\u0142u pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 poczucie humoru autora oraz jego niezwyk\u0142\u0105 wyobra\u017ani\u0119. Dodatkowo obcowanie z tekstem w obcym j\u0119zyku to doskona\u0142y spos\u00f3b na rozwijanie kompetencji j\u0119zykowych w przyjemnej i anga\u017cuj\u0105cej formie.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/aventures-d-alice-au-pays-des-merveilles-alicja-w-krainie-czarow-z-podrecznym-slownikiem-francusko-carroll-lewis,p1201389864,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)<\/p>\n <\/br>\n

Beauty and the Beast A1 (Pi\u0119kna i Bestia A1) – Charles Perrault ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Beauty and the Beast A1 (Pi\u0119kna i Bestia A1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

## Pi\u0119kna i Bestia\nKiedy ojciec Pi\u0119knej, zamo\u017cny kupiec, traci maj\u0105tek i zostaje zmuszony przeprowadzi\u0107 si\u0119 do ma\u0142ego wiejskiego domku, dziewczyna pocz\u0105tkowo jest nieszcz\u0119\u015bliwa. Wkr\u00f3tce jednak zakochuje si\u0119 w pi\u0119knym otoczeniu i zaczyna docenia\u0107 uroki prostego \u017cycia. Podczas podr\u00f3\u017cy powrotnej z wyprawy ojciec gubi drog\u0119 i trafia do tajemniczego zamku. Gdy zrywa r\u00f3\u017c\u0119 z tamtejszego ogrodu, zostaje pojmany przez pana zamczyska \u2013 Besti\u0119. Stw\u00f3r pozwala mu odej\u015b\u0107 pod jednym warunkiem: kupiec ma przys\u0142a\u0107 do zamku jedn\u0105 ze swoich c\u00f3rek. Po powrocie ojca i wys\u0142uchaniu jego opowie\u015bci Pi\u0119kna postanawia spe\u0142ni\u0107 \u017cyczenie Bestii. Z czasem odkrywa prawdziwe oblicze potwora i zakochuje si\u0119 w jego wewn\u0119trznym pi\u0119knie.\n\u201ePi\u0119kna i Bestia’ to wzruszaj\u0105ca opowie\u015b\u0107 o narodzinach mi\u0142o\u015bci i jej zdolno\u015bci do zmiany sposobu, w jaki postrzegamy osoby, kt\u00f3re kochamy.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 histori\u0119 w oryginale, gdy\u017c lektura w j\u0119zyku angielskim pozwala w pe\u0142ni poczu\u0107 klimat opowie\u015bci oraz odda\u0107 niuanse, kt\u00f3re cz\u0119sto umykaj\u0105 w t\u0142umaczeniu. Czytanie w oryginale to tak\u017ce doskona\u0142y spos\u00f3b na naturalne wzbogacanie s\u0142ownictwa i os\u0142uchanie si\u0119 z autentycznymi konstrukcjami j\u0119zykowymi. Dzi\u0119ki temu nauka staje si\u0119 przyjemno\u015bci\u0105, a nie obowi\u0105zkiem.\n—\n## Beauty and the Beast\nWhen Beauty’s father, a wealthy merchant, loses his fortune and is forced to move to a small cottage in the countryside, she is initially unhappy; however, she soon falls in love with the beautiful surroundings and comes to appreciate the simple life. On his way home from a journey, the father loses his way and wanders into a mysterious castle. After picking a rose from the garden, he is caught by the master of the castle \u2013 the Beast. The creature lets him go on one condition: he must send one of his daughters to the castle. Upon his return and after hearing what happened, Beauty decides to be the one to grant the Beast’s wish. Over time, she discovers the Beast’s true nature and falls in love with his inner beauty.\n*Beauty and the Beast* is a heartfelt story about the birth of love and its power to transform the way we look at the people we love.\nReading this story in its original version is well worth the effort, as it lets you fully experience its atmosphere and appreciate the nuances that are often lost in translation. Reading in the original is also a great way to naturally expand your vocabulary and get used to authentic language structures. In this way, learning becomes a pleasure rather than a chore.<\/p>\n <\/br>\n

Beauty and the Beast A2 (Pi\u0119kna i Bestia A2) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Beauty and the Beast A2 (Pi\u0119kna i Bestia A2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Pi\u0119kna i Bestia\nKiedy ojciec Pi\u0119knej, zamo\u017cny kupiec, traci sw\u00f3j maj\u0105tek, rodzina zostaje zmuszona przeprowadzi\u0107 si\u0119 do skromnego domku na wsi. Dziewczyna pocz\u0105tkowo jest nieszcz\u0119\u015bliwa, wkr\u00f3tce jednak zakochuje si\u0119 w pi\u0119knym otoczeniu i zaczyna docenia\u0107 uroki prostego \u017cycia.\nPewnego dnia, wracaj\u0105c z wyprawy, ojciec gubi drog\u0119 i trafia do tajemniczego zamku. Gdy zrywa r\u00f3\u017c\u0119 z tamtejszego ogrodu, zostaje pojmany przez pana zamczyska \u2013 Besti\u0119. Stw\u00f3r zgadza si\u0119 go wypu\u015bci\u0107 pod jednym warunkiem: kupiec musi przys\u0142a\u0107 do zamku jedn\u0105 ze swoich c\u00f3rek. Po powrocie do domu i wys\u0142uchaniu opowie\u015bci ojca Pi\u0119kna postanawia spe\u0142ni\u0107 \u017c\u0105danie Bestii i sama udaje si\u0119 na zamek.\nZ biegiem czasu dziewczyna odkrywa prawdziwe oblicze swego gospodarza i zakochuje si\u0119 w jego wewn\u0119trznym pi\u0119knie. \u201ePi\u0119kna i Bestia\u201d to wzruszaj\u0105ca opowie\u015b\u0107 o narodzinach mi\u0142o\u015bci oraz o jej zdolno\u015bci do zmieniania sposobu, w jaki postrzegamy osoby, kt\u00f3re kochamy.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 histori\u0119 w oryginale, poniewa\u017c lektura w j\u0119zyku, w kt\u00f3rym powsta\u0142a, pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt i styl autora, cz\u0119sto zatracany w t\u0142umaczeniu. Czytanie orygina\u0142u to tak\u017ce doskona\u0142y spos\u00f3b na naturalne poszerzanie s\u0142ownictwa i doskonalenie znajomo\u015bci j\u0119zyka obcego. Dzi\u0119ki temu odbiorca zyskuje g\u0142\u0119bszy kontakt z tekstem i pe\u0142niej odczuwa emocje zawarte w opowie\u015bci.<\/p>\n <\/br>\n

Cinderella A1 (Kopciuszek A1) – Henry W. Hewet ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Cinderella A1 (Kopciuszek A1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Kopciuszek to m\u0142oda kobieta, kt\u00f3r\u0105 \u017ale traktuj\u0105 macocha oraz przyrodnie siostry. Mimo trudnego losu pozostaje dobra i pe\u0142na nadziei. Jej marzenia zaczynaj\u0105 si\u0119 spe\u0142nia\u0107, gdy trafia na kr\u00f3lewski bal i poznaje tam ksi\u0119cia, w kt\u00f3rym si\u0119 zakochuje. Kiedy jednak wybija p\u00f3\u0142noc, dziewczyna ucieka, zostawiaj\u0105c po sobie jedynie szklany pantofelek. Zdeterminowany ksi\u0105\u017c\u0119 przemierza swoje rozleg\u0142e kr\u00f3lestwo, by odnale\u017a\u0107 tajemnicz\u0105 nieznajom\u0105. Czy mu si\u0119 to uda?\nCzytanie klasycznych ba\u015bni w oryginale to doskona\u0142y spos\u00f3b na nauk\u0119 j\u0119zyka w przyjemny i naturalny spos\u00f3b. Znajomo\u015b\u0107 fabu\u0142y sprawia, \u017ce \u0142atwiej domy\u015bli\u0107 si\u0119 znaczenia nowych s\u0142\u00f3w, a prosta narracja pomaga stopniowo budowa\u0107 pewno\u015b\u0107 siebie. Dzi\u0119ki temu poznajemy nie tylko nowe s\u0142ownictwo, lecz tak\u017ce oryginalny styl i klimat opowie\u015bci, kt\u00f3re cz\u0119sto gin\u0105 w t\u0142umaczeniu.\n—\nCinderella is a young woman who is mistreated by her stepmother and stepsisters. Despite her difficult circumstances, she remains kind and hopeful. Her dreams begin to come true when she attends a royal ball, where she meets a prince she falls in love with. But when midnight strikes, she rushes off, leaving behind only her glass slipper. Determined to find the mysterious stranger, the prince searches his vast kingdom for her. Will he succeed?\nReading classic fairy tales in their original language is a wonderful way to learn while having fun. Knowing the storyline makes it easier to guess the meaning of new words, and the simple narrative helps you gradually build confidence. In this way, you discover not only new vocabulary but also the original style and atmosphere of the story, which are often lost in translation.<\/p>\n <\/br>\n

Cinderella A2 (Kopciuszek A2) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Cinderella A2 (Kopciuszek A2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Kopciuszek to m\u0142oda kobieta niesprawiedliwie traktowana przez swoj\u0105 macoch\u0119 i przyrodnie siostry. Mimo trudnego po\u0142o\u017cenia zachowuje \u017cyczliwo\u015b\u0107 i nie traci nadziei na lepsze jutro. Jej marzenia zaczynaj\u0105 si\u0119 spe\u0142nia\u0107, gdy trafia na kr\u00f3lewski bal, gdzie poznaje ksi\u0119cia swoich marze\u0144. Kiedy jednak wybija p\u00f3\u0142noc, dziewczyna ucieka, pozostawiaj\u0105c po sobie jedynie szklany pantofelek. Zauroczony ksi\u0105\u017c\u0119 postanawia odnale\u017a\u0107 tajemnicz\u0105 nieznajom\u0105 i przemierza w tym celu ca\u0142e swoje rozleg\u0142e kr\u00f3lestwo. Czy uda mu si\u0119 j\u0105 odszuka\u0107?\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ba\u015b\u0144 w oryginalnej wersji j\u0119zykowej, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 pi\u0119kno i rytm oryginalnego tekstu, kt\u00f3rego \u017cadne t\u0142umaczenie nie odda w stu procentach. Czytanie w oryginale to tak\u017ce doskona\u0142y spos\u00f3b na nauk\u0119 j\u0119zyka obcego, wzbogacenie s\u0142ownictwa oraz os\u0142uchanie si\u0119 z autentycznymi strukturami gramatycznymi. Dzi\u0119ki temu poznajemy r\u00f3wnie\u017c kulturowe niuanse i gr\u0119 s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re cz\u0119sto umykaj\u0105 w przek\u0142adzie.<\/p>\n <\/br>\n

Cuentos de Grimm (Ba\u015bnie braci Grimm) ze s\u0142ownikiem hiszpa\u0144sko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Cuentos de Grimm (Ba\u015bnie braci Grimm)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nPodobno ludzie lubi\u0105 si\u0119 ba\u0107. Dowodem na to mog\u0105 by\u0107 ba\u015bnie braci Grimm \u2014 pe\u0142ne grozy, fascynuj\u0105cych, cho\u0107 przera\u017caj\u0105cych stworze\u0144 oraz krwawych wydarze\u0144. Opowie\u015bci te, spisane na podstawie ludowych poda\u0144 i mit\u00f3w, do dzi\u015b intryguj\u0105 oraz pobudzaj\u0105 wyobra\u017ani\u0119, i to nie tylko najm\u0142odszych czytelnik\u00f3w. O nies\u0142abn\u0105cej popularno\u015bci dzie\u0142 niemieckich pisarzy i j\u0119zykoznawc\u00f3w najlepiej \u015bwiadcz\u0105 kolejne wydania oraz opracowania \u2014 popularno\u015b\u0107 ta trwa nieprzerwanie od roku 1812, gdy w ksi\u0119garniach pojawi\u0142 si\u0119 pierwszy tom ich \u017cyciowego dzie\u0142a.\nWarto jednak si\u0119gn\u0105\u0107 po te ba\u015bnie w oryginale, poniewa\u017c przek\u0142ad nieuchronnie zaciera cz\u0119\u015b\u0107 niuans\u00f3w j\u0119zykowych i kulturowych, kt\u00f3re nadaj\u0105 opowie\u015bciom ich niepowtarzalny charakter. Lektura w j\u0119zyku niemieckim pozwala doceni\u0107 bogactwo stylu braci Grimm oraz odczu\u0107 pierwotny klimat grozy, jaki towarzyszy\u0142 tym historiom. Dodatkowo obcowanie z orygina\u0142em to doskona\u0142a okazja, by wzbogaci\u0107 s\u0142ownictwo i g\u0142\u0119biej pozna\u0107 niemieck\u0105 tradycj\u0119 literack\u0105.\n—\nCh\u0119tnie dostosuj\u0119 ton lub d\u0142ugo\u015b\u0107 dodanego fragmentu \u2014 daj zna\u0107, je\u015bli chcia\u0142by\u015b np. wersj\u0119 bardziej zwi\u0119z\u0142\u0105 lub skierowan\u0105 do konkretnej grupy odbiorc\u00f3w.<\/p>\n <\/br>\n

Cuentos de Grimm (Ba\u015bnie braci Grimm) ze s\u0142ownikiem hiszpa\u0144sko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Cuentos de Grimm (Ba\u015bnie braci Grimm)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nPodobno ludzie lubi\u0105 si\u0119 ba\u0107. Dowodem na to mog\u0105 by\u0107 ba\u015bnie braci Grimm \u2014 pe\u0142ne grozy, fascynuj\u0105cych, cho\u0107 przera\u017caj\u0105cych stworze\u0144 oraz krwawych wydarze\u0144. Opowie\u015bci te, spisane na podstawie ludowych poda\u0144 i mit\u00f3w, intryguj\u0105 oraz pobudzaj\u0105 wyobra\u017ani\u0119 \u2014 i to nie tylko najm\u0142odszych czytelnik\u00f3w. O nies\u0142abn\u0105cej popularno\u015bci dzie\u0142 niemieckich pisarzy i j\u0119zykoznawc\u00f3w najlepiej \u015bwiadcz\u0105 kolejne wydania oraz opracowania, kt\u00f3re ukazuj\u0105 si\u0119 nieprzerwanie od 1812 roku, gdy w ksi\u0119garniach pojawi\u0142 si\u0119 pierwszy tom ich \u017cyciowego dzie\u0142a.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po te ba\u015bnie w oryginale, poniewa\u017c pozwala to pozna\u0107 prawdziwy, cz\u0119sto mroczniejszy charakter opowie\u015bci, kt\u00f3ry w licznych t\u0142umaczeniach i adaptacjach bywa \u0142agodzony. Lektura w j\u0119zyku niemieckim daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 docenienia bogactwa dawnego stylu oraz gry s\u0142\u00f3w, jakich nie spos\u00f3b w pe\u0142ni odda\u0107 w przek\u0142adzie. To tak\u017ce doskona\u0142a okazja, by rozwija\u0107 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka, obcuj\u0105c z klasyk\u0105 literatury w jej pierwotnej formie.\n—\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n

Der Kleine Prinz (Ma\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119) – Antoine de Saint-Exup\u00e9ry ze s\u0142ownikiem niemiecko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Der Kleine Prinz (Ma\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Antoine de Saint-Exup\u00e9ry \u2014 pilot, a zarazem pisarz i poeta \u2014 w 1943 roku wyda\u0142 ksi\u0105\u017ck\u0119, obok kt\u00f3rej trudno przej\u015b\u0107 oboj\u0119tnie. \u201eMa\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119\u201d to jedna z najpi\u0119kniejszych pozycji literatury dzieci\u0119cej. Cho\u0107 przecie\u017c nade wszystko skierowana jest ona do tych, kt\u00f3rzy z dzieci\u0144stwa ju\u017c wyro\u015bli \u2014 bo, jak g\u0142osi jedno ze s\u0142ynnych zda\u0144 ksi\u0105\u017cki, wszyscy doro\u015bli byli kiedy\u015b dzie\u0107mi, ale niewielu o tym pami\u0119ta.\nAby nie zapomnie\u0107 o tym, co w nas cenne, a cz\u0119sto zamkni\u0119te w przesz\u0142o\u015bci, warto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 wyj\u0105tkow\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119. Jeszcze wi\u0119cej mo\u017cna z niej wynie\u015b\u0107, czytaj\u0105c j\u0105 w oryginale, po francusku. J\u0119zyk Saint-Exup\u00e9ry\u2019ego zachwyca prostot\u0105 i poetyckim pi\u0119knem, kt\u00f3rych \u017cadne, nawet najlepsze t\u0142umaczenie nie odda w pe\u0142ni. Lektura w oryginale pozwala nie tylko doskonali\u0107 znajomo\u015b\u0107 francuskiego, lecz tak\u017ce poczu\u0107 subtelne niuanse znacze\u0144 i emocji ukryte w s\u0142owach autora.<\/p>\n <\/br>\n

Die Schneekonigin (Kr\u00f3lowa \u015bniegu) ze s\u0142ownikiem niemiecko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Die Schneekonigin (Kr\u00f3lowa \u015bniegu)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

\u201eKr\u00f3lowa \u015aniegu\u201d to napisana w 1844 roku przez Hansa Christiana Andersena ba\u015b\u0144, kt\u00f3ra na sta\u0142e wpisa\u0142a si\u0119 w kanon klasyki gatunku. Opowie\u015b\u0107 przedstawia losy dw\u00f3jki dzieci \u2013 Gerdy i Kaja. Pewnego wiosennego dnia do oka ch\u0142opca dostaje si\u0119 od\u0142amek roztrzaskanego w przestworzach diabelskiego zwierciad\u0142a. Ten drobny okruch zmienia Kaja w dziecko krn\u0105brne, z\u0142o\u015bliwe i okrutne. Wbrew ostrze\u017ceniom babci, ch\u0142opiec przywi\u0105zuje swoje sanki do powozu Kr\u00f3lowej \u015aniegu i odje\u017cd\u017ca w nieznane. Opuszczona i zrozpaczona Gerda rusza na poszukiwania, wyruszaj\u0105c w niezwyk\u0142\u0105 podr\u00f3\u017c i nara\u017caj\u0105c si\u0119 na liczne niebezpiecze\u0144stwa, by uwolni\u0107 przyjaciela.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ba\u015b\u0144 w oryginalnej wersji j\u0119zykowej, poniewa\u017c pozwala to pozna\u0107 niepowtarzalny styl Andersena i uchwyci\u0107 subtelno\u015bci, kt\u00f3re \u0142atwo zatraci\u0107 w t\u0142umaczeniu. Lektura w oryginale to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na nauk\u0119 j\u0119zyka \u2013 rozwija s\u0142ownictwo i wyczucie j\u0119zykowe w naturalny, przyjemny spos\u00f3b. Dzi\u0119ki temu czytelnik obcuje z tekstem w takiej formie, w jakiej stworzy\u0142 go autor.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n

Die Schneekonigin (Kr\u00f3lowa \u015bniegu) ze s\u0142ownikiem niemiecko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Die Schneekonigin (Kr\u00f3lowa \u015bniegu)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

\u201eKr\u00f3lowa \u015aniegu\u201d to jedna z najs\u0142ynniejszych ba\u015bni Hansa Christiana Andersena, napisana w 1844 roku i na sta\u0142e wpisana w kanon klasyki literatury dzieci\u0119cej. Opowie\u015b\u0107 przedstawia losy dw\u00f3jki przyjaci\u00f3\u0142 \u2013 Gerdy i Kaja. Pewnego wiosennego dnia do oka ch\u0142opca wpada okruch roztrzaskanego w przestworzach diabelskiego zwierciad\u0142a. Ten niewielki od\u0142amek zmienia go w dziecko krn\u0105brne, z\u0142o\u015bliwe i okrutne. Wbrew ostrze\u017ceniom babci Kaj przywi\u0105zuje swoje sanki do powozu Kr\u00f3lowej \u015aniegu i odje\u017cd\u017ca w nieznane. Opuszczona i zrozpaczona Gerda wyrusza na jego poszukiwania, prze\u017cywaj\u0105c niezwyk\u0142\u0105 podr\u00f3\u017c i nara\u017caj\u0105c si\u0119 na liczne niebezpiecze\u0144stwa, by uwolni\u0107 przyjaciela.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ba\u015b\u0144 w wersji oryginalnej, poniewa\u017c lektura w j\u0119zyku obcym pozwala w naturalny spos\u00f3b poszerza\u0107 s\u0142ownictwo i oswaja\u0107 si\u0119 z konstrukcjami gramatycznymi. Obcowanie z oryginalnym tekstem daje te\u017c mo\u017cliwo\u015b\u0107 poznania niepowtarzalnego stylu autora, kt\u00f3rego cz\u0119sto nie spos\u00f3b w pe\u0142ni odda\u0107 w t\u0142umaczeniu. Dzi\u0119ki temu czytanie staje si\u0119 nie tylko przyjemno\u015bci\u0105, ale i skuteczn\u0105 form\u0105 nauki.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n

El principito (Ma\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119) – Antoine de Saint-Exup\u00e9ry ze s\u0142ownikiem hiszpa\u0144sko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: El principito (Ma\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Antoine de Saint-Exup\u00e9ry \u2014 pilot, a zarazem pisarz i poeta \u2014 wyda\u0142 w 1943 roku ksi\u0105\u017ck\u0119, obok kt\u00f3rej trudno przej\u015b\u0107 oboj\u0119tnie. \u201eMa\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119’ to jedna z najpi\u0119kniejszych pozycji literatury dzieci\u0119cej. A jednak przede wszystkim skierowana jest ona do tych, kt\u00f3rzy z dzieci\u0144stwa ju\u017c wyro\u015bli. Jak bowiem g\u0142osi jedno ze s\u0142ynnych zda\u0144 tej ksi\u0105\u017cki: \u201ewszyscy doro\u015bli byli kiedy\u015b dzie\u0107mi, ale ma\u0142o kto z nich o tym pami\u0119ta’.\nAby nie zapomnie\u0107 o tym, co w nas najcenniejsze, a co cz\u0119sto pozostaje zamkni\u0119te w przesz\u0142o\u015bci, warto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 wyj\u0105tkow\u0105 opowie\u015b\u0107. Szczeg\u00f3lnie warto\u015bciowa mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 lektura w oryginale, czyli w j\u0119zyku francuskim. Pozwala ona bowiem w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt i subtelno\u015b\u0107 poetyckiego stylu Saint-Exup\u00e9ry’ego, kt\u00f3ry w t\u0142umaczeniu nieuchronnie traci cz\u0119\u015b\u0107 swojego uroku. Czytanie w j\u0119zyku, w kt\u00f3rym powsta\u0142o dzie\u0142o, daje te\u017c mo\u017cliwo\u015b\u0107 odkrycia niuans\u00f3w znaczeniowych i emocjonalnych, jakie autor pierwotnie w nie wpisa\u0142.<\/p>\n <\/br>\n

Grimm’s Fairy Tales (Ba\u015bnie braci Grimm) – Grimm Brothers ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Grimm’s Fairy Tales (Ba\u015bnie braci Grimm)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nBa\u015bnie braci Grimm to zbi\u00f3r tradycyjnych niemieckich ba\u015bni ludowych, opracowany przez braci Jakuba i Wilhelma Grimm\u00f3w na pocz\u0105tku XIX wieku. Ksi\u0105\u017cka zawiera ponad 200 opowiada\u0144, w tym takie klasyki jak \u201eKopciuszek’, \u201eCzerwony Kapturek’ czy \u201eJa\u015b i Ma\u0142gosia’. Opowie\u015bci te s\u0105 cz\u0119sto mroczne i ostrzegawcze, poruszaj\u0105 tematy moralno\u015bci, sprawiedliwo\u015bci oraz konsekwencji w\u0142asnych czyn\u00f3w. Zbi\u00f3r wywar\u0142 ogromny wp\u0142yw na kultur\u0119 popularn\u0105 \u2013 wiele z tych historii doczeka\u0142o si\u0119 adaptacji filmowych, seriali telewizyjnych oraz innych form przekazu.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po to wydanie w wersji oryginalnej, poniewa\u017c czytanie w j\u0119zyku angielskim pozwala w naturalny spos\u00f3b poszerza\u0107 s\u0142ownictwo i doskonali\u0107 umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe. Kontakt z autentycznym tekstem umo\u017cliwia lepsze uchwycenie stylu, rytmu i klimatu opowie\u015bci, kt\u00f3rych cz\u0119sto nie da si\u0119 w pe\u0142ni odda\u0107 w t\u0142umaczeniu. Dodatkowo, dzi\u0119ki podr\u0119cznemu s\u0142ownikowi angielsko-polskiemu, nauka staje si\u0119 przyjemna i dost\u0119pna nawet dla os\u00f3b na \u015brednim poziomie zaawansowania.\nBa\u015bnie braci Grimm to ponadczasowy zbi\u00f3r opowiada\u0144, kt\u00f3re nieustannie bawi\u0105 i ucz\u0105 czytelnik\u00f3w w ka\u017cdym wieku.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>
Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


\nGrimm’s Fairy Tales is a collection of traditional German folk tales compiled by brothers Jacob and Wilhelm Grimm in the early 19th century. The book contains over 200 stories, including classics such as 'Cinderella,’ 'Little Red Riding Hood,’ and 'Hansel and Gretel.’ The tales are often dark and cautionary, featuring themes of morality, justice, and the consequences of one’s actions. The book has had a significant impact on popular culture, with many of its stories adapted into movies, TV shows, and other forms of media. Grimm’s Fairy Tales is a timeless collection of stories that continue to entertain and educate readers of all ages.\n—\nCzy chcia\u0142by\u015b, abym dostosowa\u0142 ton tekstu (np. bardziej marketingowy lub formalny) albo rozbudowa\u0142 fragment o zaletach czytania w oryginale?<\/p>\n <\/br>\n

Gulliver’s Travels (Podr\u00f3\u017ce Guliwera) – Jonathan Swift ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Gulliver’s Travels (Podr\u00f3\u017ce Guliwera)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# Podr\u00f3\u017ce Guliwera \u2013 streszczenie\n## Wersja polska\n\u201ePodr\u00f3\u017ce Guliwera’ Jonathana Swifta to opowie\u015b\u0107 o cz\u0142owieku, kt\u00f3ry wyrusza do rozmaitych, niezwyk\u0142ych krain i prze\u017cywa mn\u00f3stwo przyg\u00f3d. Podczas pierwszej wyprawy Guliwer rozbija si\u0119 na wyspie zamieszka\u0142ej przez male\u0144kich ludzi \u2013 Liliput\u00f3w. Poznawszy ich troski, pr\u00f3buje pom\u00f3c im rozwi\u0105za\u0107 konflikt z s\u0105siednim pa\u0144stwem Blefuscu. Kolejna podr\u00f3\u017c zawodzi bohatera do krainy olbrzym\u00f3w, gdzie dokonuje wielu imponuj\u0105cych czyn\u00f3w. Nast\u0119pnie trafia na lataj\u0105c\u0105 wysp\u0119 zamieszka\u0142\u0105 przez uczonych, kt\u00f3rzy bez ustanku tocz\u0105 filozoficzne dysputy. Ostatnia wyprawa prowadzi Guliwera do kraju Houyhnhnm\u00f3w \u2013 szlachetnych, rozumnych koni, kt\u00f3re szybko zaczyna podziwia\u0107. Ich przeciwie\u0144stwem s\u0105 Yahoosi: plugawe, zwierz\u0119ce istoty niepokoj\u0105co przypominaj\u0105ce ludzi. Po powrocie do ojczyzny Guliwer dostrzega ca\u0142\u0105 absurdalno\u015b\u0107 ludzkich zachowa\u0144, a zdobyte do\u015bwiadczenia czyni\u0105 go znacznie m\u0105drzejszym.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 ironi\u0119 i satyryczny styl Swifta, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojej ostro\u015bci. Lektura w j\u0119zyku angielskim rozwija tak\u017ce s\u0142ownictwo oraz wyczucie j\u0119zykowe, jednocze\u015bnie przybli\u017caj\u0105c kulturowy kontekst epoki. Bezpo\u015bredni kontakt z oryginalnym tekstem daje ponadto czytelnikowi mo\u017cliwo\u015b\u0107 samodzielnej interpretacji, wolnej od decyzji podejmowanych przez t\u0142umacza.\n## Wersja angielska\nIn *Gulliver’s Travels* by Jonathan Swift, Gulliver journeys to a variety of extraordinary lands and experiences numerous adventures. On his first voyage, he is shipwrecked on an island inhabited by tiny people who turn out to be the Lilliputians; learning of their troubles, Gulliver tries to help them resolve a conflict with the neighboring country of Blefuscu. He then travels to a land of giants, where he performs many remarkable feats. Next, the protagonist arrives at a flying island populated by scholars endlessly engaged in philosophical debates. Gulliver’s final voyage takes him to the land of the Houyhnhnms, gentle and rational horses whom he quickly comes to admire \u2014 in stark contrast to the Yahoos, filthy, bestial creatures who bear a disturbing resemblance to humans. Upon returning home, Gulliver is now able to recognize the folly of human behavior and emerges much wiser for his experiences.\nReading this novel in the original is especially rewarding, as it allows one to fully appreciate Swift’s irony and satirical style, which inevitably lose some of their sharpness in translation. Engaging with the English text also expands one’s vocabulary and linguistic sensitivity while offering deeper insight into the cultural context of the era. Moreover, direct contact with the original gives the reader the freedom to interpret the work independently, unfiltered by a translator’s choices.<\/p>\n <\/br>\n

Hansel And Gretel A1 (Ja\u015b i Ma\u0142gosia A1) – Grimm Brothers ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Hansel And Gretel A1 (Ja\u015b i Ma\u0142gosia A1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

## Wersja polska\nOto historia Jasia i Ma\u0142gosi \u2014 rodze\u0144stwa, kt\u00f3re ojciec i macocha porzucaj\u0105 w g\u0142\u0119bi lasu. Zzi\u0119bni\u0119te i g\u0142odne dzieci trafiaj\u0105 pod opiek\u0119 \u017cyczliwej starszej kobiety, kt\u00f3ra przyjmuje je do swojego domu. Wkr\u00f3tce jednak okazuje si\u0119, \u017ce gospodyni jest w rzeczywisto\u015bci z\u0142\u0105 wied\u017am\u0105, planuj\u0105c\u0105 je zje\u015b\u0107! Rodze\u0144stwo musi dzia\u0142a\u0107 szybko i obmy\u015bli\u0107 sprytny plan ucieczki. Czy dzieciom uda si\u0119 prze\u017cy\u0107? Czy jeszcze kiedykolwiek zobacz\u0105 swoj\u0105 rodzin\u0119?\nCzytanie w oryginale to znakomity spos\u00f3b na naturalne przyswajanie j\u0119zyka angielskiego i wzbogacanie s\u0142ownictwa. Kontakt z autentycznym tekstem pozwala oswoi\u0107 si\u0119 z brzmieniem i struktur\u0105 obcego j\u0119zyka, a przy tym pozna\u0107 opowie\u015b\u0107 dok\u0142adnie w takiej formie, w jakiej zosta\u0142a napisana. Znana wszystkim ba\u015b\u0144 sprawia, \u017ce nawet mniej zaawansowani czytelnicy z \u0142atwo\u015bci\u0105 nad\u0105\u017c\u0105 za fabu\u0142\u0105.\n## Wersja angielska\nThis is the story of Hansel and Gretel \u2014 a brother and sister who are abandoned deep in the woods by their father and stepmother. Cold and hungry, the children are taken in by a kindly old woman who welcomes them into her home. Soon, however, they discover that their hostess is in fact a wicked witch, who plans to eat them! The siblings must act quickly and come up with a clever escape plan. Will the children survive? Will they ever see their family again?\n—\nCzy chcesz, \u017cebym dostosowa\u0142 ton (np. bardziej dzieci\u0119cy) lub d\u0142ugo\u015b\u0107 opisu zalet czytania w oryginale?<\/p>\n <\/br>\n

Hansel And Gretel A2 (Ja\u015b i Ma\u0142gosia A2) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Hansel And Gretel A2 (Ja\u015b i Ma\u0142gosia A2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Ja\u015b i Ma\u0142gosia\nTo historia rodze\u0144stwa \u2013 brata i siostry \u2013 kt\u00f3rych ojciec i macocha porzucaj\u0105 w g\u0119stym lesie. Zagubione i g\u0142odne dzieci trafiaj\u0105 w ko\u0144cu na tajemniczy domek, gdzie przygarnia je \u017cyczliwa z pozoru starsza kobieta. Otacza je trosk\u0105 i zapewnia posi\u0142ek, jednak jej dobro\u0107 okazuje si\u0119 jedynie mask\u0105. W rzeczywisto\u015bci jest ona okrutn\u0105 wied\u017am\u0105, kt\u00f3ra knuje, by po\u017cre\u0107 niewinne dzieci. Teraz Ja\u015b i Ma\u0142gosia musz\u0105 dzia\u0142a\u0107 szybko i sprytnie, aby obmy\u015bli\u0107 plan ucieczki. Czy uda im si\u0119 przechytrzy\u0107 wied\u017am\u0119? Czy prze\u017cyj\u0105 i kiedykolwiek jeszcze zobacz\u0105 swoj\u0105 rodzin\u0119?\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ba\u015b\u0144 w oryginalnej, niemieckiej wersji j\u0119zykowej. Czytanie w oryginale pozwala poczu\u0107 niepowtarzalny klimat i rytm opowie\u015bci, kt\u00f3rych cz\u0119sto nie spos\u00f3b w pe\u0142ni odda\u0107 w t\u0142umaczeniu. To tak\u017ce doskona\u0142y spos\u00f3b na nauk\u0119 j\u0119zyka oraz poszerzanie s\u0142ownictwa w naturalny i przyjemny spos\u00f3b. Ponadto obcowanie z tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym rozwija wra\u017cliwo\u015b\u0107 literack\u0105 i pozwala lepiej zrozumie\u0107 kultur\u0119, z kt\u00f3rej dana historia si\u0119 wywodzi.<\/p>\n <\/br>\n

Il piccolo principe (Ma\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119) – Antoine de Saint-Exup\u00e9ry ze s\u0142ownikiem w\u0142osko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Il piccolo principe (Ma\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Antoine de Saint-Exup\u00e9ry, pilot, a zarazem pisarz i poeta, w 1943 roku wyda\u0142 ksi\u0105\u017ck\u0119, obok kt\u00f3rej trudno przej\u015b\u0107 oboj\u0119tnie. \u201eMa\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119\u201d to jedna z najpi\u0119kniejszych pozycji literatury dzieci\u0119cej. Cho\u0107 przede wszystkim skierowana jest ona do tych, kt\u00f3rzy z dzieci\u0144stwa ju\u017c wyro\u015bli, bo \u2014 jak g\u0142osi jedno ze s\u0142ynnych zda\u0144 tej ksi\u0105\u017cki \u2014 wszyscy doro\u015bli byli kiedy\u015b dzie\u0107mi, ale niewielu o tym pami\u0119ta. Aby nie zapomnie\u0107 tego, co w nas cenne, a cz\u0119sto zamkni\u0119te w przesz\u0142o\u015bci, warto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 wyj\u0105tkow\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119.\nSzczeg\u00f3ln\u0105 przyjemno\u015b\u0107 mo\u017ce sprawi\u0107 lektura \u201eMa\u0142ego Ksi\u0119cia\u201d w oryginale, czyli w j\u0119zyku francuskim. Czytanie w oryginale pozwala uchwyci\u0107 subtelno\u015bci stylu i niuanse znaczeniowe, kt\u00f3re nierzadko umykaj\u0105 w t\u0142umaczeniu. Dzi\u0119ki temu mamy szans\u0119 w pe\u0142ni poczu\u0107 poetycki rytm zda\u0144 i pi\u0119kno j\u0119zyka, jakim pos\u0142ugiwa\u0142 si\u0119 sam autor.<\/p>\n <\/br>\n

La Reina de Las Nieves (Kr\u00f3lowa \u015bniegu) – Hans Andersen ze s\u0142ownikiem hiszpa\u0144sko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: La Reina de Las Nieves (Kr\u00f3lowa \u015bniegu)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

\u201eKr\u00f3lowa \u015aniegu\u201d, napisana w 1844 roku, na zawsze wpisa\u0142a si\u0119 w kanon klasyki ba\u015bni. Utw\u00f3r opisuje losy dw\u00f3jki dzieci \u2013 Gerdy i Kaja. Pewnego wiosennego dnia do oka ch\u0142opca dostaje si\u0119 od\u0142amek roztrzaskanego w przestworzach diabelskiego zwierciad\u0142a, co zmienia go w dziecko krn\u0105brne, z\u0142o\u015bliwe i okrutne. Kaj zostaje porwany przez Kr\u00f3low\u0105 \u015aniegu do krainy wiecznego lodu, gdzie staje si\u0119 jej niewolnikiem. Opuszczona i smutna Gerda postanawia odszuka\u0107 przyjaciela i wyrusza w d\u0142ug\u0105 oraz niebezpieczn\u0105 podr\u00f3\u017c do kr\u00f3lestwa Kr\u00f3lowej \u015aniegu.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ba\u015b\u0144 w wersji oryginalnej lub dwuj\u0119zycznej, poniewa\u017c czytanie w oryginale pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 pi\u0119kno j\u0119zyka i styl autora, kt\u00f3rych \u017cadne t\u0142umaczenie nie odda w stu procentach. To tak\u017ce doskona\u0142y spos\u00f3b na nauk\u0119 j\u0119zyka obcego \u2013 poznawanie nowego s\u0142ownictwa w naturalnym kontekcie znanej i lubianej historii sprawia, \u017ce nauka staje si\u0119 przyjemno\u015bci\u0105. Dzi\u0119ki temu obcowanie z klasyk\u0105 literatury \u0142\u0105czy si\u0119 z rozwijaniem w\u0142asnych kompetencji j\u0119zykowych.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n

Le avventure di Pinocchio (Pinokio) ze s\u0142ownikiem w\u0142osko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Le avventure di Pinocchio (Pinokio)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nMarzenia nas okre\u015blaj\u0105 \u2014 m\u00f3wi\u0105, jacy jeste\u015bmy pod maskami, kt\u00f3re na co dzie\u0144 pokazujemy \u015bwiatu. Ma\u0142y drewniany pajacyk, Pinokio, marzy\u0142 o tym, by sta\u0107 si\u0119 prawdziwym ch\u0142opcem, dlatego nie ustawa\u0142 w trudach i w\u0119dr\u00f3wkach, aby jego pragnienie mog\u0142o si\u0119 zi\u015bci\u0107. A przecie\u017c ju\u017c samo to pragnienie wiele m\u00f3wi\u0142o o sercu Pinokia. To poruszaj\u0105ca opowie\u015b\u0107 o sile mi\u0142o\u015bci, wierze i odkrywaniu warto\u015bci, kt\u00f3rymi warto kierowa\u0107 si\u0119 w \u017cyciu. Ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3ra przekonuje, \u017ce marzenia \u2014 nawet te najbardziej fantastyczne \u2014 mog\u0105 si\u0119 spe\u0142ni\u0107.\nWydanie z podr\u0119cznym s\u0142ownikiem w\u0142osko-polskim to doskona\u0142a okazja, by pozna\u0107 t\u0119 ponadczasow\u0105 histori\u0119 w oryginalnym j\u0119zyku. Czytanie w oryginale pozwala poczu\u0107 prawdziwy klimat dzie\u0142a, kt\u00f3rego cz\u0119sto nie oddaj\u0105 nawet najlepsze t\u0142umaczenia, a jednocze\u015bnie skutecznie rozwija znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka i wzbogaca s\u0142ownictwo. Dzi\u0119ki temu nauka staje si\u0119 przyjemno\u015bci\u0105, a obcowanie z klasyk\u0105 literatury \u2014 jeszcze g\u0142\u0119bszym prze\u017cyciem.\nPrzeczytaj recenzj\u0119 z CENEO<\/a>


\nPrzeczytaj recenzj\u0119<\/a>\n—\nUwaga: poprawi\u0142em tak\u017ce adresy URL w linkach \u2014 w oryginale po `https` brakowa\u0142o `:\/\/`, przez co odno\u015bniki nie dzia\u0142a\u0142yby poprawnie. Usun\u0105\u0142em r\u00f3wnie\u017c powt\u00f3rzony fragment tekstu, kt\u00f3ry wyst\u0119powa\u0142 w oryginale dwukrotnie. Je\u015bli chcesz, mog\u0119 przygotowa\u0107 wersj\u0119 kr\u00f3tsz\u0105 lub d\u0142u\u017csz\u0105.<\/p>\n <\/br>\n

Le Petit Prince (Ma\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119) – Antoine de Saint-Exup\u00e9ry ze s\u0142ownikiem francusko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Le Petit Prince (Ma\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Antoine de Saint-Exup\u00e9ry \u2014 pilot, a tak\u017ce pisarz i poeta \u2014 w 1943 roku wyda\u0142 ksi\u0105\u017ck\u0119, obok kt\u00f3rej trudno przej\u015b\u0107 oboj\u0119tnie. \u201eMa\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119\u201d to jedna z najpi\u0119kniejszych pozycji literatury dzieci\u0119cej. Cho\u0107 przecie\u017c nade wszystko skierowana jest ona do tych, kt\u00f3rzy z dzieci\u0144stwa wyro\u015bli, bo \u2014 jak g\u0142osi jedno ze s\u0142ynnych zda\u0144 tej ksi\u0105\u017cki \u2014 wszyscy doro\u015bli byli kiedy\u015b dzie\u0107mi, ale niewielu o tym pami\u0119ta. Aby nie zapomnie\u0107 o tym, co w nas cenne, a cz\u0119sto zamkni\u0119te w przesz\u0142o\u015bci, warto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 wyj\u0105tkow\u0105 opowie\u015b\u0107.\nSzczeg\u00f3lnym do\u015bwiadczeniem mo\u017ce by\u0107 lektura \u201eMa\u0142ego Ksi\u0119cia\u201d w oryginale, po francusku. Czytanie w j\u0119zyku, w kt\u00f3rym ksi\u0105\u017cka powsta\u0142a, pozwala poczu\u0107 niepowtarzalny rytm i poetyck\u0105 prostot\u0119 zda\u0144, kt\u00f3rych \u017cadne t\u0142umaczenie nie odda w pe\u0142ni. To tak\u017ce doskona\u0142a okazja, by w przyjemny spos\u00f3b rozwija\u0107 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka obcego i wzbogaca\u0107 s\u0142ownictwo, obcuj\u0105c z prawdziwym arcydzie\u0142em literatury.\nPrzeczytaj recenzj\u0119<\/a>

Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n

Le Petit Prince (Ma\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119) ze s\u0142ownikiem francusko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Le Petit Prince (Ma\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Antoine de Saint-Exup\u00e9ry, pilot, a zarazem pisarz i poeta, w 1943 roku wyda\u0142 ksi\u0105\u017ck\u0119, obok kt\u00f3rej trudno przej\u015b\u0107 oboj\u0119tnie. \u201eMa\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119’ to jedna z najpi\u0119kniejszych pozycji literatury dzieci\u0119cej. Cho\u0107 przecie\u017c nade wszystko skierowana jest ona do tych, kt\u00f3rzy z dzieci\u0144stwa wyro\u015bli, bo \u2013 jak m\u00f3wi jedno ze s\u0142ynnych zda\u0144 ksi\u0105\u017cki \u2013 wszyscy doro\u015bli byli kiedy\u015b dzie\u0107mi, ale niewielu o tym pami\u0119ta. Aby nie zapomnie\u0107 tego, co w nas cenne, a cz\u0119sto zamkni\u0119te w przesz\u0142o\u015bci, warto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 wyj\u0105tkow\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119.\nSzczeg\u00f3ln\u0105 warto\u015b\u0107 ma lektura \u201eMa\u0142ego Ksi\u0119cia’ w oryginale, czyli w j\u0119zyku francuskim. Czytanie w oryginale pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt i muzyczno\u015b\u0107 j\u0119zyka autora, kt\u00f3rego \u017caden, nawet najlepszy przek\u0142ad nie odda w stu procentach. To tak\u017ce doskona\u0142a okazja, by w przyjemny spos\u00f3b rozwija\u0107 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka obcego i obcowa\u0107 z prawdziw\u0105, niezapo\u015bredniczon\u0105 my\u015bl\u0105 pisarza. Wydanie z podr\u0119cznym s\u0142ownikiem francusko-polskim sprawia, \u017ce po t\u0119 wersj\u0119 mog\u0105 si\u0119gn\u0105\u0107 r\u00f3wnie\u017c osoby dopiero rozpoczynaj\u0105ce swoj\u0105 przygod\u0119 z francuskim.\nPrzeczytaj recenzj\u0119<\/a>

Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n

Little Red Riding Hood A1 (Czerwony Kapturek A1) – Grimm Brothers ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Little Red Riding Hood A1 (Czerwony Kapturek A1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

## Czerwony Kapturek\nOto historia ma\u0142ej dziewczynki o imieniu Czerwony Kapturek. Pewnego dnia matka wysy\u0142a j\u0105 z koszem jedzenia do chorej babci. Podczas w\u0119dr\u00f3wki przez las dziewczynk\u0119 zaczepia wilk, kt\u00f3ry podst\u0119pnie wypytuje j\u0105, dok\u0105d zmierza. Gdy Czerwony Kapturek zdradza cel swojej podr\u00f3\u017cy, przebieg\u0142e zwierz\u0119 p\u0119dzi na skr\u00f3ty do domu babci, snuj\u0105c w g\u0142owie z\u0142owieszcze plany. Czy dziewczynka i jej babcia zdo\u0142aj\u0105 przetrwa\u0107 spotkanie z niebezpiecznym wilkiem?\n—\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po orygina\u0142\nCzytanie tej ba\u015bni w oryginalnej wersji j\u0119zykowej pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 jej niepowtarzalny klimat oraz bogactwo j\u0119zyka, kt\u00f3re cz\u0119sto zanika w t\u0142umaczeniach. Kontakt z tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym rozwija umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe i wzbogaca s\u0142ownictwo w spos\u00f3b naturalny i przyjemny. Dzi\u0119ki temu poznajemy r\u00f3wnie\u017c subtelne niuanse kulturowe, kt\u00f3re nadaj\u0105 opowie\u015bci jej pierwotny, autentyczny charakter.<\/p>\n <\/br>\n

Little Red Riding Hood A2 (Czerwony Kapturek A2) – Grimm Brothers ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Little Red Riding Hood A2 (Czerwony Kapturek A2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Oto przeredagowana wersja tekstu wraz z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nOto historia ma\u0142ej dziewczynki o imieniu Czerwony Kapturek. Pewnego dnia matka wysy\u0142a j\u0105, aby zanios\u0142a jedzenie swojej chorej babci. Po drodze dziewczynk\u0119 zaczepia jednak wilk, kt\u00f3ry podst\u0119pnie wypytuje j\u0105, dok\u0105d zmierza. Gdy Czerwony Kapturek zdradza mu cel swojej w\u0119dr\u00f3wki, wilk po kryjomu wyprzedza j\u0105 i biegnie do domu babci, snuj\u0105c w g\u0142owie z\u0142owieszcze plany. Czy Czerwony Kapturek i jej babcia przetrwaj\u0105 spotkanie z niebezpiecznym drapie\u017cnikiem?\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ba\u015b\u0144 w oryginalnej, angielskiej wersji j\u0119zykowej. Czytanie w oryginale pozwala nie tylko poszerzy\u0107 s\u0142ownictwo i os\u0142ucha\u0107 si\u0119 z naturalnymi konstrukcjami gramatycznymi, ale tak\u017ce w pe\u0142ni poczu\u0107 klimat opowie\u015bci, kt\u00f3rego \u017cadne t\u0142umaczenie nie odda w stu procentach. To doskona\u0142y spos\u00f3b, by w przyjemny i anga\u017cuj\u0105cy spos\u00f3b rozwija\u0107 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka obcego.\n—\nThis is the story of a little girl named Little Red Riding Hood. One day, her mother sends her to bring food to her sick grandmother. On the way, however, the girl is accosted by a wolf, who slyly asks her where she is going. When Little Red Riding Hood reveals the purpose of her journey, the wolf secretly runs ahead of her to the grandmother’s house, hatching sinister plans. Will Little Red Riding Hood and her grandma survive their encounter with the dangerous predator?\nReading this fairy tale in its original English version is truly worthwhile. Reading in the original not only helps expand your vocabulary and familiarize yourself with natural grammatical structures, but also allows you to fully experience the atmosphere of the story, which no translation can convey completely. It is a wonderful way to develop your foreign language skills in an enjoyable and engaging manner.<\/p>\n <\/br>\n

Pakiet Anne of Avonlea i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet Anne of Avonlea i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego) – Lucy Maud Montgomery ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Pakiet Anne of Avonlea i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet Anne of Avonlea i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: zestaw ksi\u0105\u017cek drukowanych<\/p>\n

# Pakiet: *Anne of Avonlea* + *Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego*\nTen pakiet to niezwykle korzystna cenowo propozycja dla wszystkich, kt\u00f3rzy chc\u0105 przyspieszy\u0107 nauk\u0119 j\u0119zyka angielskiego, a jednocze\u015bnie czerpa\u0107 przyjemno\u015b\u0107 z lektury tej znakomitej ksi\u0105\u017cki w oryginale.\nTeraz mo\u017cesz kupi\u0107 2 pozycje znacznie taniej!\nPakiet o warto\u015bci 104 PLN nab\u0119dziesz teraz za jedyne 59 PLN!\n## Czego dowiesz si\u0119 z ksi\u0105\u017cki *Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego*?\n– Jakich s\u0142\u00f3w si\u0119 uczy\u0107, aby nauka przynios\u0142a najwi\u0119cej korzy\u015bci? (metoda frekwencyjna)\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by s\u0142owa \u201esame wchodzi\u0142y do g\u0142owy\u201d? (metoda asocjacyjna)\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by na trwale zapami\u0119ta\u0107 materia\u0142? (metoda space learning)\n– Jak w ci\u0105gu kilku godzin nauczy\u0107 si\u0119 kolejnego 1000 s\u0142\u00f3w? (w oparciu o zapo\u017cyczenia)\n– Jak doskonali\u0107 opanowany materia\u0142? (w oparciu o czytanie ksi\u0105\u017cek)\nNasza pozycja zawiera szczeg\u00f3\u0142owy opis powy\u017cszych metod wraz z materia\u0142ami, kt\u00f3re pozwol\u0105 Ci w ci\u0105gu kilku tygodni opanowa\u0107 j\u0119zyk angielski na poziomie umo\u017cliwiaj\u0105cym swobodne przeczytanie ksi\u0105\u017cki w tym j\u0119zyku.\n## Dlaczego warto czyta\u0107 w oryginale?\nCzytanie w j\u0119zyku orygina\u0142u to jeden z najskuteczniejszych i najprzyjemniejszych sposob\u00f3w nauki \u2014 pozwala pozna\u0107 naturalne konstrukcje j\u0119zykowe, bogate s\u0142ownictwo i idiomy w ich prawdziwym kontek\u015bcie. Dzi\u0119ki lekturze przyswajasz j\u0119zyk niemal mimochodem, jednocze\u015bnie rozwijaj\u0105c rozumienie tekstu i p\u0142ynno\u015b\u0107. Co wi\u0119cej, si\u0119gaj\u0105c po orygina\u0142, poznajesz dzie\u0142o dok\u0142adnie takim, jakim stworzy\u0142 je autor \u2014 bez zniekszta\u0142ce\u0144 wynikaj\u0105cych z t\u0142umaczenia.<\/p>\n <\/br>\n

Pakiet Camp Nel i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet Camp Nel i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego) – D.K. Hamlin ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Pakiet Camp Nel i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet Camp Nel i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: zestaw ksi\u0105\u017cek drukowanych<\/p>\n

# Pakiet: Camp Nel + Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego\nPakiet Camp Nel oraz Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego to wyj\u0105tkowo korzystna cenowo propozycja dla wszystkich, kt\u00f3rzy chc\u0105 przyspieszy\u0107 nauk\u0119 angielskiego, a jednocze\u015bnie czerpa\u0107 przyjemno\u015b\u0107 z lektury tej znakomitej ksi\u0105\u017cki w oryginale.\nTeraz mo\u017cesz kupi\u0107 2 pozycje znacznie taniej!\nPakiet o warto\u015bci 94 PLN nab\u0119dziesz teraz za jedyne 49 PLN!\n## Czego dowiesz si\u0119 z ksi\u0105\u017cki \u201eEkstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego\u201d?\n– Jakich s\u0142\u00f3w si\u0119 uczy\u0107, aby nauka przynios\u0142a najwi\u0119cej korzy\u015bci? (metoda frekwencyjna)\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by s\u0142owa \u201esame wchodzi\u0142y do g\u0142owy\u201d? (metoda asocjacyjna)\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by na trwale zapami\u0119ta\u0107 materia\u0142? (metoda space learning)\n– Jak w ci\u0105gu kilku godzin nauczy\u0107 si\u0119 kolejnego 1000 s\u0142\u00f3w? (w oparciu o zapo\u017cyczenia)\n– Jak doskonali\u0107 opanowany materia\u0142? (w oparciu o czytanie ksi\u0105\u017cek)\nNasza pozycja zawiera szczeg\u00f3\u0142owy opis powy\u017cszych metod wraz z materia\u0142ami, kt\u00f3re pozwol\u0105 Ci w ci\u0105gu kilku tygodni opanowa\u0107 angielski na poziomie umo\u017cliwiaj\u0105cym swobodne przeczytanie ksi\u0105\u017cki w tym j\u0119zyku.\n## Dlaczego warto czyta\u0107 w oryginale?\nCzytanie w oryginale to jeden z najskuteczniejszych sposob\u00f3w nauki \u2013 pozwala pozna\u0107 \u017cywy j\u0119zyk, naturalne zwroty i konteksty, kt\u00f3rych pr\u00f3\u017cno szuka\u0107 w podr\u0119cznikach. Dzi\u0119ki lekturze w j\u0119zyku angielskim znacznie szybciej poszerzysz s\u0142ownictwo i \u201eos\u0142uchasz si\u0119\u201d z gramatyk\u0105, przyswajaj\u0105c j\u0105 niemal mimowolnie. Co wi\u0119cej, obcowanie z tekstem w wersji oryginalnej daje dost\u0119p do prawdziwej intencji autora, bez zniekszta\u0142ce\u0144 wynikaj\u0105cych z t\u0142umaczenia.<\/p>\n <\/br>\n

Pakiet Gulliver’s Travels i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet Gulliver’s Travels i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego) – Jonathan Swift ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Pakiet Gulliver’s Travels i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet Gulliver’s Travels i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: zestaw ksi\u0105\u017cek drukowanych<\/p>\n

# Pakiet: Podr\u00f3\u017ce Guliwera + Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego\nPakiet Podr\u00f3\u017ce Guliwera oraz Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego to wyj\u0105tkowo korzystna cenowo propozycja dla wszystkich, kt\u00f3rzy chc\u0105 przyspieszy\u0107 nauk\u0119 angielskiego, a jednocze\u015bnie cieszy\u0107 si\u0119 lektur\u0105 tej znakomitej ksi\u0105\u017cki w oryginale.\nTeraz mo\u017cesz kupi\u0107 obie pozycje znacznie taniej! Pakiet o warto\u015bci 94 PLN nab\u0119dziesz ju\u017c za jedyne 79 PLN!\n## O ksi\u0105\u017cce\nW *Podr\u00f3\u017cach Guliwera* Jonathana Swifta g\u0142\u00f3wny bohater wyrusza do r\u00f3\u017cnych krain, prze\u017cywaj\u0105c niezliczone przygody. Najpierw rozbija si\u0119 na wyspie zamieszkanej przez male\u0144kich ludzi \u2014 Liliput\u00f3w \u2014 i dowiedziawszy si\u0119 o ich problemach, stara si\u0119 pom\u00f3c im rozwi\u0105za\u0107 konflikt z s\u0105siednim krajem Blefuscu. Nast\u0119pnie trafia do krainy gigant\u00f3w, gdzie dokonuje wielu niezwyk\u0142ych czyn\u00f3w, a p\u00f3\u017aniej na lataj\u0105c\u0105 wysp\u0119 zamieszkan\u0105 przez uczonych bez ko\u0144ca debatuj\u0105cych nad kwestiami filozoficznymi. Ostatnia podr\u00f3\u017c zawiod\u0142a Guliwera do krainy Houyhnhnm\u00f3w \u2014 \u0142agodnych koni, kt\u00f3re szybko zaczyna podziwia\u0107, w przeciwie\u0144stwie do Yahoos\u00f3w, plugawych i bestialskich stworze\u0144 niepokoj\u0105co przypominaj\u0105cych ludzi. Ostatecznie Guliwer wraca do ojczyzny, gdzie dostrzega szale\u0144stwo ludzkich zachowa\u0144 \u2014 bogatszy o zdobyte do\u015bwiadczenia i m\u0105dro\u015b\u0107.\n## O poradniku\n*Ekstremalnie szybka nauka angielskiego* to zbi\u00f3r unikalnych i niezwykle przydatnych metod pozwalaj\u0105cych uczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka szybko i skutecznie. Znajdziesz w nim odpowiedzi na kluczowe pytania:\n– Jakich s\u0142\u00f3w si\u0119 uczy\u0107, aby nauka przynios\u0142a najwi\u0119cej korzy\u015bci? (metoda frekwencyjna)\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by s\u0142owa \u201esame wchodzi\u0142y do g\u0142owy’? (metoda asocjacyjna)\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by na trwale zapami\u0119ta\u0107 materia\u0142? (metoda space learning)\n– Jak w ci\u0105gu kilku godzin nauczy\u0107 si\u0119 kolejnego 1000 s\u0142\u00f3w? (w oparciu o zapo\u017cyczenia)\n– Jak doskonali\u0107 opanowany materia\u0142? (w oparciu o czytanie ksi\u0105\u017cek)\nPoradnik zawiera szczeg\u00f3\u0142owy opis powy\u017cszych metod wraz z materia\u0142ami, kt\u00f3re pozwol\u0105 w ci\u0105gu kilku tygodni opanowa\u0107 angielski na poziomie umo\u017cliwiaj\u0105cym swobodne czytanie ksi\u0105\u017cek w tym j\u0119zyku.\n## Dlaczego warto czyta\u0107 w oryginale?\nLektura w j\u0119zyku oryginalnym pozwala pozna\u0107 prawdziwy styl autora, niuanse s\u0142ownictwa oraz idiomy, kt\u00f3re cz\u0119sto gin\u0105 w t\u0142umaczeniu. Czytanie po angielsku to jednocze\u015bnie jedna z najprzyjemniejszych i najskuteczniejszych metod nauki \u2014 poznajesz nowe s\u0142ownictwo w naturalnym kontek\u015bcie, a poznane wcze\u015bniej s\u0142owa utrwalasz bez wysi\u0142ku. Dzi\u0119ki temu regularna lektura znacz\u0105co przyspiesza rozw\u00f3j j\u0119zykowy i buduje pewno\u015b\u0107 siebie w pos\u0142ugiwaniu si\u0119 angielskim.<\/p>\n <\/br>\n

Peter Pan (Piotru\u015b Pan) – James Matthew Barrie ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Peter Pan (Piotru\u015b Pan)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

## Wersja polska\nPiotru\u015b Pan to znakomicie napisana i jedna z najs\u0142ynniejszych na \u015bwiecie ba\u015bni autorstwa Jamesa Matthew Barrie. G\u0142\u00f3wnym bohaterem ksi\u0105\u017cki jest Piotru\u015b Pan \u2013 ch\u0142opiec, kt\u00f3ry nie chcia\u0142 dorosn\u0105\u0107. Pewnego dnia odwiedza on dom rodziny Darling\u00f3w i namawia Wendy oraz jej braci do wzi\u0119cia udzia\u0142u w niezwyk\u0142ej podr\u00f3\u017cy na wysp\u0119 Nibylandi\u0119, gdzie podczas swoich przyg\u00f3d musz\u0105 stawi\u0107 czo\u0142a piratom i nikczemnemu Kapitanowi Hakowi.\nPowie\u015b\u0107 obfituje w fantastyczne elementy i barwnie nakre\u015blone postacie, kt\u00f3re sprawiaj\u0105, \u017ce historia jest ekscytuj\u0105ca i niepowtarzalna. M\u0142odzi czytelnicy mog\u0105 uto\u017csamia\u0107 si\u0119 z bohaterami i ich rozterkami, wynikaj\u0105cymi z konfliktu mi\u0119dzy pragnieniem przygody a t\u0119sknot\u0105 za domem i rodzin\u0105. Doro\u015bli za\u015b z przyjemno\u015bci\u0105 odkryj\u0105 na nowo \u015bwiat ba\u015bni i fantastycznych przyg\u00f3d.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt j\u0119zykowy i charakterystyczny styl autora, kt\u00f3rych \u017cadne t\u0142umaczenie nie odda w stu procentach. Lektura w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja do rozwijania kompetencji j\u0119zykowych i wzbogacania s\u0142ownictwa w naturalny, przyjemny spos\u00f3b. Dzi\u0119ki temu obcowanie z klasyk\u0105 literatury staje si\u0119 jednocze\u015bnie warto\u015bciow\u0105 nauk\u0105.\n—\n## English version\nPeter Pan is a superbly written work and one of the world’s most famous fairy tales by James Matthew Barrie. The main character of the book is Peter Pan \u2013 a boy who refused to grow up. One day, he visits the home of the Darling family and persuades Wendy and her brothers to take part in a fantastic journey to the island of Neverland, where, during their adventures, they must face pirates and the villainous Captain Hook.\nThe novel abounds in fantastic elements and well-crafted characters that make the story exciting and unique. Young readers can identify with the protagonists and their dilemmas, caused by the conflict between the desire for adventure and the longing for home and family, while adult readers will enjoy rediscovering the world of fairy tales and fantastic adventures.\nIt is well worth reading this book in the original, as it allows you to fully appreciate the author’s linguistic artistry and distinctive style, which no translation can convey completely. Reading in English is also an excellent opportunity to develop language skills and enrich vocabulary in a natural, enjoyable way. As a result, engaging with a literary classic becomes a valuable learning experience at the same time.\n—\nG\u0142\u00f3wne poprawki, kt\u00f3re wprowadzi\u0142em:\n– Poprawi\u0142em liter\u00f3wki (m.in. \u201evillanous’ \u203a \u201evillainous’, \u201ehome of Darlings’ family’ \u203a \u201ethe home of the Darling family’)\n– Ujednolici\u0142em odmian\u0119 nazwy \u201eNibylandia’ (w bierniku: \u201eNibylandi\u0119’)\n– Upro\u015bci\u0142em powt\u00f3rzenia (np. \u201ePiotru\u015b Pan odwiedza’ \u203a \u201eodwiedza on’)\n– Podzieli\u0142em tekst na akapity dla lepszej czytelno\u015bci\n– Doda\u0142em akapit o zaletach czytania w oryginale w obu wersjach j\u0119zykowych<\/p>\n <\/br>\n

Snowdrop A1 (Przebi\u015bnieg A1) – Grimm Brothers ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Snowdrop A1 (Przebi\u015bnieg A1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Przebi\u015bnieg \u2013 klasyczna ba\u015b\u0144 braci Grimm\nPr\u00f3\u017cno\u015b\u0107, magiczne lustro i zatruty owoc \u2013 to wszystko znajdziesz w *Przebi\u015bniegu* (znanym r\u00f3wnie\u017c jako *Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka*), jednej z najbardziej popularnych i rozpoznawalnych ba\u015bni napisanych przez braci Grimm. To ponadczasowa opowie\u015b\u0107 o mi\u0142o\u015bci, zazdro\u015bci i prawdziwej przyja\u017ani.\nZ\u0142a kr\u00f3lowa postanawia zg\u0142adzi\u0107 swoj\u0105 pasierbic\u0119, Przebi\u015bnieg, gdy magiczne lustro wyjawia jej, \u017ce to w\u0142a\u015bnie dziewczyna jest najpi\u0119kniejsza na \u015bwiecie. Jaki los czeka bohaterk\u0119? Czy uda jej si\u0119 unikn\u0105\u0107 zemsty okrutnej w\u0142adczyni?\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ba\u015b\u0144 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to poczu\u0107 niepowtarzalny klimat i rytm j\u0119zyka, kt\u00f3rych nie zawsze da si\u0119 odda\u0107 w t\u0142umaczeniu. Czytanie w oryginale to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na rozwijanie umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych oraz wzbogacanie s\u0142ownictwa w naturalnym, anga\u017cuj\u0105cym kontek\u015bcie. Dzi\u0119ki temu odkryjesz nie tylko tre\u015b\u0107 historii, ale te\u017c subtelno\u015bci stylu, kt\u00f3re nadaj\u0105 jej wyj\u0105tkowego charakteru.<\/p>\n <\/br>\n

Snowdrop A2 (Przebi\u015bnieg A2) – Grimm Brothers ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Snowdrop A2 (Przebi\u015bnieg A2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: eBook<\/p>\n

Wersja polska\nPr\u00f3\u017cno\u015b\u0107, magiczne lustro i zatruty owoc \u2014 to wszystko znajdziesz w *Przebi\u015bniegu* (znanym jako *Kr\u00f3lewna \u015anie\u017cka*), jednej z najbardziej popularnych i rozpoznawalnych ba\u015bni braci Grimm. To klasyczna opowie\u015b\u0107 o mi\u0142o\u015bci, zazdro\u015bci i prawdziwej przyja\u017ani. Z\u0142a kr\u00f3lowa postanawia zg\u0142adzi\u0107 swoj\u0105 pasierbic\u0119 Przebi\u015bnieg, gdy magiczne lustro wyjawia jej, \u017ce to w\u0142a\u015bnie ta dziewczyna jest najpi\u0119kniejsza na \u015bwiecie. Co stanie si\u0119 z Przebi\u015bniegiem? Czy uda jej si\u0119 uj\u015b\u0107 przed okrutn\u0105 kr\u00f3low\u0105?\nCzytanie w oryginale to doskona\u0142y spos\u00f3b na naturalne poszerzanie s\u0142ownictwa i os\u0142uchanie si\u0119 z autentycznym j\u0119zykiem. Dzi\u0119ki temu poznajesz nie tylko fabu\u0142\u0119, lecz tak\u017ce oryginalny styl i klimat, kt\u00f3rych cz\u0119sto nie oddaje \u017caden przek\u0142ad. Ba\u015bnie sprawdzaj\u0105 si\u0119 tu wyj\u0105tkowo dobrze \u2014 prosta struktura i powtarzaj\u0105ce si\u0119 zwroty u\u0142atwiaj\u0105 nauk\u0119 nawet pocz\u0105tkuj\u0105cym.\n—\nEnglish version\nVanity, a magic mirror, and a poisoned fruit \u2014 it’s all here in *Snowdrop* (better known as *Snow White*), one of the most enduringly popular and recognisable fairy tales written by the Brothers Grimm. This is a classic story of love, jealousy, and genuine friendship. An evil queen wants to kill her stepdaughter Snowdrop when the magic mirror tells her that the girl is the fairest in the land. What will happen to Snowdrop? Can she save herself from the cruel queen?\nReading in the original language is a great way to expand your vocabulary naturally and get used to authentic, living English. It lets you enjoy not only the plot but also the original style and atmosphere that no translation can fully capture. Fairy tales are especially suited to this \u2014 their simple structure and repetitive phrases make them accessible even to beginners.<\/p>\n <\/br>\n

The Adventures of Pinocchio (Pinokio) – Carlo Collodi ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Adventures of Pinocchio (Pinokio)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nW \u201ePinokiu\u201d rze\u017abiarz o imieniu D\u017ceppetto tworzy drewnian\u0105 kukie\u0142k\u0119, kt\u00f3r\u0105 nazywa Pinokiem, a kt\u00f3ra za spraw\u0105 magii o\u017cywa. Cho\u0107 z pocz\u0105tku zachowuje si\u0119 grzecznie, Pinokio wkr\u00f3tce ucieka z domu i wdaje si\u0119 w ca\u0142y szereg psotnych przyg\u00f3d. Po drodze spotyka Wr\u00f3\u017ck\u0119 o Lazurowych W\u0142osach, kt\u00f3ra obiecuje mu, \u017ce je\u015bli si\u0119 poprawi, stanie si\u0119 prawdziwym ch\u0142opcem. Po przej\u015bciu wielu pr\u00f3b Pinokio ostatecznie poznaje warto\u015b\u0107 uczciwo\u015bci, odpowiedzialno\u015bci i ci\u0119\u017ckiej pracy, dzi\u0119ki czemu przemienia si\u0119 w prawdziwego ch\u0142opca. \u201ePinokio\u201d to ponadczasowy klasyk zaliczany do kanonu literatury dzieci\u0119cej.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 styl i humor autora, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu cz\u0119sto trac\u0105 sw\u00f3j pierwotny charakter. Lektura w j\u0119zyku w\u0142oskim lub angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na nauk\u0119 i wzbogacenie s\u0142ownictwa w naturalnym kontek\u015bcie. Ponadto czytanie orygina\u0142u umo\u017cliwia g\u0142\u0119bsze zrozumienie kulturowych niuans\u00f3w i atmosfery, jak\u0105 pisarz pragn\u0105\u0142 przekaza\u0107.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


\nIn *The Adventures of Pinocchio*, a woodcarver named Geppetto carves a wooden puppet named Pinocchio who magically comes to life. Although he is initially well-behaved, Pinocchio soon runs away from home and gets into a series of mischievous adventures. Along the way, he meets the Fairy with Turquoise Hair who tells him that if he reforms his ways, he will become a real boy. After undergoing a series of trials, Pinocchio finally learns the value of honesty, responsibility, and hard work and is transformed into a real boy. *The Adventures of Pinocchio* is a timeless classic that is included in the canon of children’s literature.\nReading this book in the original is well worth the effort, as it allows you to fully appreciate the author’s style and humor, which often lose their original character in translation. Reading in the original language is also an excellent way to learn and expand your vocabulary in a natural context. Moreover, reading the original enables a deeper understanding of the cultural nuances and atmosphere the writer intended to convey.\n—\nDaj zna\u0107, je\u015bli chcesz, \u017cebym dostosowa\u0142 ton (np. bardziej formalny lub swobodny) albo skr\u00f3ci\u0142 kt\u00f3r\u0105\u015b z wersji.<\/p>\n <\/br>\n

The Jungle Book (Ksi\u0119ga d\u017cungli) – Rudyard Kipling ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Jungle Book (Ksi\u0119ga d\u017cungli)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nKsi\u0119ga d\u017cungli to zbi\u00f3r opowiada\u0144 angielskiego pisarza Rudyarda Kiplinga, wydany w latach 1893\u20131894. Akcja utworu rozgrywa si\u0119 w Indiach, a poniewa\u017c to w\u0142a\u015bnie tam urodzi\u0142 si\u0119 Kipling, ksi\u0105\u017cka zawiera wiele informacji z pierwszej r\u0119ki o kraju i jego folklorze.\nPierwsze trzy rozdzia\u0142y opowiadaj\u0105 histori\u0119 Mowgliego \u2013 ch\u0142opca wychowanego przez wilki, kt\u00f3re przygarn\u0119\u0142y go po tym, jak zosta\u0142 uratowany przed tygrysem. Mowgli sp\u0119dza dzieci\u0144stwo z watah\u0105 wilk\u00f3w, panter\u0105 Bagheer\u0105 oraz nied\u017awiedziem Baloo, dzi\u0119ki czemu poznaje prawa d\u017cungli i j\u0119zyk zwierz\u0105t. Dorasta w bezpiecznej i radosnej atmosferze, ale zdaje sobie spraw\u0119, \u017ce pewnego dnia b\u0119dzie musia\u0142 stawi\u0107 czo\u0142a tygrysowi, przed kt\u00f3rym by\u0142 chroniony. Kolejne opowiadania przedstawiaj\u0105 losy Bia\u0142ej Foki, mangusty Rikki-Tikki-Tavi oraz s\u0142onia Kala Nag i jego opiekuna Toomaia.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala ona doceni\u0107 bogaty, obrazowy j\u0119zyk Kiplinga oraz oryginalny rytm jego prozy, kt\u00f3re cz\u0119sto trac\u0105 na wyrazisto\u015bci w t\u0142umaczeniu. Czytanie w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na poszerzenie s\u0142ownictwa i os\u0142uchanie si\u0119 z naturalnymi konstrukcjami. Dodatkowym atutem tego wydania jest podr\u0119czny s\u0142ownik angielsko-polski, dzi\u0119ki kt\u00f3remu lektura staje si\u0119 przyjemna i dost\u0119pna nawet dla mniej zaawansowanych czytelnik\u00f3w.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/the-jungle-book-ksiega-dzungli-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-kipling-rudyard,p1131173342,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/allegro.pl\/oferta\/the-jungle-book-ksiega-dzungli-z-podrecznym-slowni-12767344024)\n—\nThe Jungle Book is a collection of short stories by the English writer Rudyard Kipling, published between 1893 and 1894. The work is set in India, and since Kipling was born there, the book contains a wealth of first-hand information about the country and its folklore.\nThe first three chapters tell the story of Mowgli, a boy raised by wolves who took him in after he was rescued from a tiger. Mowgli spends his childhood with the wolf pack, Bagheera the panther, and Baloo the bear, learning the laws of the jungle and the language of animals. He grows up in a safe and joyful atmosphere but realizes that one day he will have to face the tiger he was protected from. The remaining stories tell of the White Seal, the mongoose Rikki-Tikki-Tavi, and the elephant Kala Nag with his keeper Toomai.\nIt is well worth reading this book in the original, as it allows the reader to appreciate Kipling’s rich, vivid language and the distinctive rhythm of his prose, which are often lost in translation. Reading in English is also an excellent way to expand your vocabulary and become familiar with natural sentence structures. An additional advantage of this edition is the handy English\u2013Polish dictionary, which makes reading enjoyable and accessible even for less advanced readers.\n—\nWprowadzi\u0142em nast\u0119puj\u0105ce zmiany:\n– Poprawi\u0142em b\u0142\u0119dy (m.in. \u201eichneumon’ \u203a mangusta, \u201eRikki-Tikki-Tavim’ \u203a Rikki-Tikki-Tavi, \u201eToomaim’ \u203a Toomai)\n– Uporz\u0105dkowa\u0142em interpunkcj\u0119 i struktur\u0119 akapit\u00f3w\n– Doda\u0142em 3 zdania o zaletach czytania w oryginale (oznaczone w osobnym akapicie)\n– Uporz\u0105dkowa\u0142em linki do recenzji\nCzy chcesz, \u017cebym co\u015b jeszcze zmieni\u0142 lub rozbudowa\u0142?<\/p>\n <\/br>\n

The Little Prince (Ma\u0142y ksi\u0105\u017c\u0119 z audiobookiem) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Little Prince (Ma\u0142y ksi\u0105\u017c\u0119 z audiobookiem)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Ma\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119 z audiobookiem\nTym razem przedstawiamy wyj\u0105tkow\u0105 wersj\u0119 *Ma\u0142ego Ksi\u0119cia* wzbogacon\u0105 o audiobook. To doskona\u0142a okazja, by \u0107wiczy\u0107 wymow\u0119 i os\u0142ucha\u0107 si\u0119 z j\u0119zykiem! Na ko\u0144cu ka\u017cdego rozdzia\u0142u znajdziesz kod QR umo\u017cliwiaj\u0105cy dost\u0119p do nagrania.\nAntoine de Saint-Exup\u00e9ry \u2014 pilot, a tak\u017ce pisarz i poeta \u2014 w 1943 roku wyda\u0142 ksi\u0105\u017ck\u0119, obok kt\u00f3rej trudno przej\u015b\u0107 oboj\u0119tnie. *Ma\u0142y Ksi\u0105\u017c\u0119* to jedna z najpi\u0119kniejszych pozycji literatury dzieci\u0119cej. Cho\u0107 tak naprawd\u0119 skierowana jest ona przede wszystkim do tych, kt\u00f3rzy z dzieci\u0144stwa ju\u017c wyro\u015bli, bo \u2014 jak g\u0142osi jedno ze s\u0142ynnych zda\u0144 ksi\u0105\u017cki \u2014 wszyscy doro\u015bli byli kiedy\u015b dzie\u0107mi, ale niewielu o tym pami\u0119ta. Aby nie zapomnie\u0107 o tym, co w nas najcenniejsze, a cz\u0119sto zamkni\u0119te gdzie\u015b w przesz\u0142o\u015bci, warto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 niezwyk\u0142\u0105 opowie\u015b\u0107.\nCzytanie w oryginale to nie tylko obcowanie z tekstem w jego pierwotnej, niezmienionej formie, lecz tak\u017ce wspania\u0142y spos\u00f3b na nauk\u0119 j\u0119zyka. Pozwala odkry\u0107 niuanse i pi\u0119kno oryginalnych sformu\u0142owa\u0144, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu bywaj\u0105 nieuchwytne. Dzi\u0119ki po\u0142\u0105czeniu lektury z audiobookiem mo\u017cesz jednocze\u015bnie rozwija\u0107 umiej\u0119tno\u015b\u0107 czytania, s\u0142uchania i poprawnej wymowy.<\/p>\n <\/br>\n

The Prince and the Pauper (Ksi\u0105\u017c\u0119 i \u017cebrak) – Mark Twain ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Prince and the Pauper (Ksi\u0105\u017c\u0119 i \u017cebrak)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Wersja polska\nTa ceniona satyra historyczna, kt\u00f3rej akcja rozgrywa si\u0119 w XVI-wiecznej Anglii, opowiada histori\u0119 dw\u00f3ch ch\u0142opc\u00f3w \u2014 Toma Canty’ego, ubogiego \u017cebraka z ulic Londynu, oraz Edwarda Tudora, m\u0142odego ksi\u0119cia Walii. Zrz\u0105dzeniem losu ch\u0142opcy zamieniaj\u0105 si\u0119 miejscami, a nikt nie zdaje sobie z tego sprawy, poniewa\u017c s\u0105 do siebie podobni jak bracia bli\u017aniacy. Ksi\u0105\u017c\u0119 zmuszony do \u017cebrania i \u017cebrak zmuszony do rz\u0105dzenia \u2014 oto kronika ich niezwyk\u0142ych przyg\u00f3d!\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, by w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt j\u0119zykowy autora i subtelny humor, kt\u00f3re w przek\u0142adzie nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego uroku. Lektura w j\u0119zyku angielskim pozwala poczu\u0107 autentyczny klimat epoki oddany poprzez archaiczne s\u0142ownictwo i charakterystyczny styl. To tak\u017ce doskona\u0142a okazja, by wzbogaci\u0107 swoje s\u0142ownictwo i obcowa\u0107 z \u017cywym j\u0119zykiem literackim.\n—\nEnglish version\nThis treasured historical satire, set in 16th-century England, tells the story of two boys \u2014 Tom Canty, a poor beggar on the streets of London, and Edward Tudor, the young Prince of Wales. By a twist of fate, the boys switch places without anyone noticing, since they look exactly like identical twins. A prince reduced to begging and a beggar forced to rule \u2014 this is the chronicle of their remarkable adventures!\nIt is well worth reading this novel in the original to fully appreciate the author’s linguistic mastery and subtle humour, which inevitably lose some of their charm in translation. Reading it in English lets you experience the authentic atmosphere of the era, conveyed through archaic vocabulary and a distinctive style. It is also a great opportunity to expand your vocabulary and engage with living literary language.<\/p>\n <\/br>\n

The Secret Garden (Tajemniczy ogr\u00f3d) – Frances Hodgson Burnett ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Secret Garden (Tajemniczy ogr\u00f3d)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst wraz z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nTajemniczy ogr\u00f3d to powie\u015b\u0107 obyczajowa autorstwa Frances Hodgson Burnett, wydana w 1911 roku. Ksi\u0105\u017cka zaliczana jest do klasyki literatury dzieci\u0119cej i uwa\u017cana za najwybitniejsze dzie\u0142o pisarki.\nPowie\u015b\u0107 opowiada histori\u0119 Mary Lennox, dziewczynki urodzonej w Indiach i wychowywanej przez hindusk\u0105 niani\u0119. Mary jest samolubna i niegrzeczna, a po \u015bmierci rodzic\u00f3w przeprowadza si\u0119 do Anglii, aby zamieszka\u0107 z wujem. W jego posiad\u0142o\u015bci czuje si\u0119 opuszczona i samotna \u2013 a\u017c do chwili, gdy kolorowy ptak pokazuje jej wej\u015bcie do tajemniczego ogrodu, kt\u00f3ry wkr\u00f3tce staje si\u0119 jej drugim domem. Ogr\u00f3d to zapomniana i zamkni\u0119ta od dziesi\u0119ciu lat cz\u0119\u015b\u0107 parku otaczaj\u0105cego dom wuja. Co zaskakuj\u0105ce, mimo porzucenia i braku opieki, wci\u0105\u017c rosn\u0105 w nim r\u00f3\u017ce oraz inne rzadkie i delikatne kwiaty.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w wersji oryginalnej, w j\u0119zyku angielskim. Lektura w oryginale pozwala nie tylko pozna\u0107 autentyczny styl i bogaty j\u0119zyk Frances Hodgson Burnett, ale tak\u017ce w naturalny spos\u00f3b poszerza\u0107 s\u0142ownictwo i doskonali\u0107 umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe. Wydanie z podr\u0119cznym s\u0142ownikiem angielsko-polskim sprawia, \u017ce czytanie staje si\u0119 przyjemno\u015bci\u0105 nawet dla os\u00f3b na poziomie A2\u2013B1.\n[Przeczytaj recenzj\u0119 \u2013 Empik](https:\/\/www.empik.com\/the-secret-garden-tajemniczy-ogrod-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-burnett-frances-hodgson,p1131174660,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n[Przeczytaj recenzj\u0119 \u2013 Bonito](https:\/\/bonito.pl\/produkt\/the-secret-garden-tajemniczy-ogrod-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim)\n[Przeczytaj recenzj\u0119 \u2013 Blog Ryszawa](https:\/\/ryszawa.blogspot.com\/2024\/10\/ksiazki-w-jezyku-angielskim-wydawnictwo.html)\n[Przeczytaj recenzj\u0119 \u2013 TaniaKsiazka](https:\/\/www.taniaksiazka.pl\/the-secret-garden-tajemniczy-ogrod-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-poziom-a2-b1-frances-hodgson-burnett-p-804272.html)\n—\nThe Secret Garden is a novel of manners written by Frances Hodgson Burnett and published in 1911. The book is classified as children’s literature and is considered to be the author\u2019s best novel. It tells the story of Mary Lennox, a girl born in India and raised by a Hindu nanny. Mary is selfish and rude, and after the death of her parents she moves to England to live with her uncle. At his home she feels abandoned and lonely, but this changes when a colourful bird shows her the entrance to a secret garden, which becomes her second home. The garden is a part of the park surrounding her uncle\u2019s house that has been forgotten and closed off for ten years. Strangely enough, despite abandonment and lack of care, the garden continues to grow roses and other rare and delicate flowers.\nReading this book in the original English is truly rewarding. It allows you to experience the author\u2019s authentic style and rich language, while naturally expanding your vocabulary and improving your language skills. The edition with a handy English-Polish dictionary makes reading enjoyable even for learners at the A2\u2013B1 level.\n—\nWprowadzone zmiany:\n– Poprawi\u0142em liter\u00f3wk\u0119 w nazwisku autorki (by\u0142o \u201eBurnet\u201d, powinno \u201eBurnett\u201d) oraz w imieniu bohaterki (\u201eMarii\u201d \u203a \u201eMary\u201d, dla sp\u00f3jno\u015bci).\n– Poprawi\u0142em konstrukcje gramatyczne w polskiej wersji (np. \u201ezapomniana od 10 lat\u201d brzmi niepoprawnie \u2013 zmieni\u0142em na \u201ezapomniana i zamkni\u0119ta od dziesi\u0119ciu lat\u201d).\n– Doda\u0142em akapit o zaletach czytania w oryginale (zar\u00f3wno po polsku, jak i po angielsku).<\/p>\n <\/br>\n

The Snow Queen (Kr\u00f3lowa \u015bniegu) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Snow Queen (Kr\u00f3lowa \u015bniegu)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanym fragmentem o zaletach czytania w oryginale:\n—\nKr\u00f3lowa \u015aniegu to ba\u015b\u0144 napisana przez Hansa Christiana Andersena w 1844 roku, kt\u00f3ra na zawsze pozostanie integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 kanonu literatury dzieci\u0119cej. Ksi\u0105\u017cka opowiada histori\u0119 dw\u00f3jki przyjaci\u00f3\u0142 \u2013 Gerdy i Kaia. Pewnego dnia od\u0142amek diabelskiego zwierciad\u0142a wpada ch\u0142opcu do oka, sprawiaj\u0105c, \u017ce staje si\u0119 on krn\u0105brnym, z\u0142o\u015bliwym i okrutnym dzieckiem. Wbrew ostrze\u017ceniom babci Kai przyczepia swoje sanki do karety Kr\u00f3lowej \u015aniegu i wyrusza w nieznane. Zrozpaczona utrat\u0105 przyjaciela Gerda podejmuje niezwykle niebezpieczn\u0105, lecz fascynuj\u0105c\u0105 w\u0119dr\u00f3wk\u0119, by uratowa\u0107 ch\u0142opca ze szpon\u00f3w lodowej w\u0142adczyni.\nCzytanie klasyki w oryginale pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt j\u0119zykowy autora oraz odda\u0107 niuanse, kt\u00f3re cz\u0119sto gin\u0105 w t\u0142umaczeniu. To tak\u017ce doskona\u0142y spos\u00f3b na naturaln\u0105 nauk\u0119 j\u0119zyka obcego \u2013 poznajemy nowe s\u0142ownictwo w autentycznym kontek\u015bcie, a jednocze\u015bnie obcujemy z ponadczasow\u0105 literatur\u0105. Dzi\u0119ki temu lektura staje si\u0119 nie tylko przyjemno\u015bci\u0105, ale i warto\u015bciowym \u0107wiczeniem j\u0119zykowym.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


\n—\n'The Snow Queen’ was written by Hans Christian Andersen in 1844 and will always remain an integral part of the fairy-tale canon. The book tells the story of two friends \u2013 Gerda and Kai. One day, a splinter of a devilish mirror gets into the boy’s eye, causing him to become a defiant, malicious and cruel child. Against his grandmother’s warnings, Kai hitches his sled to the Snow Queen’s carriage and sets off into the unknown. Heartbroken over the loss of her friend, Gerda embarks on an extremely dangerous yet fascinating journey to rescue the boy from the icy queen.\nReading classic literature in its original language allows readers to fully appreciate the author’s linguistic artistry and capture the nuances that are often lost in translation. It is also an excellent way to learn a foreign language naturally \u2013 you encounter new vocabulary in an authentic context while enjoying timeless literature. As a result, reading becomes not only a pleasure but also a valuable language exercise.\n—\nCzy chcesz, \u017cebym dostosowa\u0142 d\u0142ugo\u015b\u0107 dodanego fragmentu lub zmieni\u0142 jego ton (np. na bardziej marketingowy)?<\/p>\n <\/br>\n

The Snow Queen (Kr\u00f3lowa \u015bniegu) – Hans Christian Andersen ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Snow Queen (Kr\u00f3lowa \u015bniegu)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nKr\u00f3lowa \u015aniegu to ba\u015b\u0144 napisana przez Hansa Christiana Andersena w 1844 roku, kt\u00f3ra na zawsze pozostanie integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 kanonu literatury dzieci\u0119cej. Ksi\u0105\u017cka opowiada histori\u0119 dw\u00f3jki dzieci \u2013 Gerdy i Kaia. Pewnego dnia od\u0142amek diabelskiego zwierciad\u0142a wpada ch\u0142opcu do oka, sprawiaj\u0105c, \u017ce staje si\u0119 on krn\u0105brny, z\u0142o\u015bliwy i okrutny. Wbrew ostrze\u017ceniom babci Kai przyczepia swoje sanki do karety Kr\u00f3lowej \u015aniegu i wyrusza w nieznane. Zrozpaczona utrat\u0105 przyjaciela Gerda podejmuje niezwykle niebezpieczn\u0105, ale i fascynuj\u0105c\u0105 podr\u00f3\u017c, by uratowa\u0107 ch\u0142opca z r\u0105k lodowej w\u0142adczyni.\nCzytanie tej ba\u015bni w oryginale, w wersji niemieckoj\u0119zycznej, to doskona\u0142y spos\u00f3b na nauk\u0119 j\u0119zyka w przyjemnej i anga\u017cuj\u0105cej formie. Obcowanie z oryginalnym tekstem pozwala pozna\u0107 autentyczny styl autora oraz wzbogaci\u0107 s\u0142ownictwo w naturalnym kontek\u015bcie. Dzi\u0119ki do\u0142\u0105czonemu podr\u0119cznemu s\u0142ownikowi niemiecko-polskiemu lektura staje si\u0119 przyst\u0119pna nawet dla os\u00f3b dopiero rozpoczynaj\u0105cych swoj\u0105 przygod\u0119 z j\u0119zykiem.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


\n—\n'The Snow Queen’ was written by Hans Christian Andersen in 1844 and will always remain an integral part of the canon of fairy tales. The book tells the story of two children \u2013 Gerda and Kai. One day, a splinter of a devilish mirror gets into the boy’s eye, causing him to become defiant, malicious and cruel. Against his grandmother’s warnings, Kai hitches his sled to the Snow Queen’s carriage and sets off into the unknown. Heartbroken over the loss of her friend, Gerda embarks on an extremely dangerous but also fascinating journey to rescue him from the Snow Queen.\nReading this fairy tale in its original language is an excellent way to learn a foreign language in an enjoyable and engaging form. Engaging with the original text allows you to experience the author’s authentic style and to expand your vocabulary in a natural context. Thanks to the accompanying handy dictionary, the reading becomes accessible even to those just beginning their language-learning journey.\n—\nCzy chcesz, \u017cebym dostosowa\u0142 d\u0142ugo\u015b\u0107 lub ton dodanych fragment\u00f3w?<\/p>\n <\/br>\n

The Story of Doctor Dolittle (Doktor Dolittle i jego zwierz\u0119ta) – Hugh Lofting ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Story of Doctor Dolittle (Doktor Dolittle i jego zwierz\u0119ta)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

## Wersja polska\nKsi\u0105\u017cka *Doktor Dolittle i jego zwierz\u0119ta* autorstwa Hugh Johna Loftinga zosta\u0142a opublikowana w 1920 roku i zaliczana jest do klasyki literatury dzieci\u0119cej. G\u0142\u00f3wnym bohaterem jest doktor John Dolittle, szanowany lekarz, kt\u00f3ry pewnego dnia uczy si\u0119 j\u0119zyka zwierz\u0105t od swojej papugi Polinezji. Dzi\u0119ki tej niezwyk\u0142ej zdolno\u015bci John staje si\u0119 znakomitym weterynarzem. Akcja powie\u015bci osadzona jest w pierwszej po\u0142owie XIX wieku.\nDoktor kocha zwierz\u0119ta i stanowczo sprzeciwia si\u0119 zn\u0119caniu nad nimi. On sam ma z\u0142ot\u0105 rybk\u0119 mieszkaj\u0105c\u0105 w stawie, kr\u00f3liki w spi\u017carni, bia\u0142e myszy w pianinie, wiewi\u00f3rki w szafie i je\u017ca w piwnicy. Ponadto opiekuje si\u0119 go\u0142\u0119biami, kurami, dwiema owcami i wieloma innymi stworzeniami. Ulubionymi zwierz\u0119tami Johna s\u0105 kaczka Dab-Dab, pies Jip, \u015bwinia Geb-Geb, papuga Polinezja oraz sowa o imieniu Tu-Tu. Pewnego dnia lekarz otrzymuje wiadomo\u015b\u0107 z Afryki, \u017ce tamtejsze zwierz\u0119ta potrzebuj\u0105 pomocy, dlatego wyrusza w dalek\u0105 podr\u00f3\u017c, by powstrzyma\u0107 epidemi\u0119 w\u015br\u00f3d ma\u0142p.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w naturalny spos\u00f3b poszerza\u0107 zas\u00f3b s\u0142ownictwa i obcowa\u0107 z \u017cywym, autentycznym j\u0119zykiem angielskim. Prosta i barwna narracja sprawia, \u017ce lektura jest przyst\u0119pna nawet dla pocz\u0105tkuj\u0105cych, a jednocze\u015bnie skutecznie rozwija umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe. Dodatkow\u0105 zalet\u0105 tego wydania jest podr\u0119czny s\u0142owniczek angielsko-polski, kt\u00f3ry u\u0142atwia zrozumienie tekstu i czyni nauk\u0119 przyjemno\u015bci\u0105.\n—\n## English Version\nThe book *Doctor Dolittle and His Animals* by Hugh John Lofting was published in 1920 and is regarded as a classic of children’s literature. The main character is Dr John Dolittle, a respected physician who one day learns the language of animals from his parrot, Polynesia. Thanks to this remarkable ability, John becomes an excellent veterinarian. The plot of the novel is set in the first half of the nineteenth century.\nThe doctor loves animals and is firmly opposed to any form of mistreatment. He himself keeps a goldfish that lives in a pond, rabbits in the pantry, white mice in his piano, squirrels in the closet, and a hedgehog in the basement. In addition, he cares for pigeons, hens, two sheep, and many other creatures. John’s favourite animals are Dab-Dab the duck, Jip the dog, Geb-Geb the pig, Polynesia the parrot, and an owl named Tu-Tu. One day the doctor receives news from Africa that the animals there need help, so he sets off on a long voyage to stop an epidemic among the monkeys.\nReading this book in the original English is well worth the effort, as it allows you to naturally expand your vocabulary and engage with authentic, living language. The simple and colourful narrative makes the story accessible even to beginners, while effectively developing language skills. An added advantage of this edition is the handy English-Polish glossary, which helps you understand the text and makes learning a pleasure.\n—\nLinki do recenzji:\n– [Przeczytaj recenzj\u0119 (Empik)](https:\/\/www.empik.com\/the-story-of-doctor-dolittle-doktor-dolittle-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-lofting-hugh,p1131169880,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n– [Przeczytaj recenzj\u0119 (TaniaKsiazka)](https:\/\/www.taniaksiazka.pl\/the-story-of-doctor-dolittle-doktor-dolittle-i-jego-zwierzeta-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-poziom-a1-a2-hugh-john-lofting-p-800015.html)\n—\n*Uwaga: W oryginalnym tek\u015bcie imi\u0119 kaczki pojawi\u0142o si\u0119 w dw\u00f3ch wersjach (Dab-Dab i Dav-Dab) \u2014 ujednolici\u0142em je do \u201eDab-Dab’, zgodnie z oryginalnym imieniem postaci.*<\/p>\n <\/br>\n

The Wonderful Wizard of Oz (Czarnoksi\u0119\u017cnik z Krainy Oz) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Wonderful Wizard of Oz (Czarnoksi\u0119\u017cnik z Krainy Oz)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowana wersja tekstu wraz z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nCzarnoksi\u0119\u017cnik z krainy Oz, napisany przez Lymana Franka Bauma i opublikowany w Chicago w 1900 roku, to powie\u015b\u0107 zaliczana do klasyki \u015bwiatowej literatury dzieci\u0119cej. G\u0142\u00f3wn\u0105 bohaterk\u0105 ksi\u0105\u017cki jest dwunastoletnia Dorotka \u2013 sierota mieszkaj\u0105ca na prerii w Kansas wraz z ciotk\u0105, wujkiem oraz swoim najlepszym przyjacielem, psem o imieniu Toto. Pewnego dnia Toto gryzie w nog\u0119 wsp\u00f3\u0142w\u0142a\u015bcicielk\u0119 farmy, pann\u0119 Gulch, kt\u00f3ra postanawia si\u0119 zem\u015bci\u0107 i doprowadzi\u0107 do u\u015bpienia zwierzaka. Przekonana, \u017ce jedynym ratunkiem dla ukochanego psa jest ucieczka, dziewczynka opuszcza dom. Po drodze spotyka Profesora Marvela, kt\u00f3ry namawia j\u0105 do powrotu. Niestety, w drodze do domu farm\u0119 nawiedza pot\u0119\u017cne tornado, kt\u00f3re porywa Dorotk\u0119, jej psa oraz ca\u0142y budynek do magicznej krainy Oz.\nSi\u0119gni\u0119cie po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale to doskona\u0142a okazja, by w naturalny i przyjemny spos\u00f3b rozwija\u0107 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego. Prosty, przyst\u0119pny styl Bauma sprawia, \u017ce lektura sprawdzi si\u0119 nawet u os\u00f3b na poziomie podstawowym, a barwna fabu\u0142a skutecznie motywuje do dalszego czytania. Dodatkowo obcowanie z oryginalnym tekstem pozwala poczu\u0107 niepowtarzalny klimat opowie\u015bci oraz pozna\u0107 autentyczny j\u0119zyk i styl autora, kt\u00f3rych cz\u0119sto nie oddaje \u017cadne t\u0142umaczenie.\n—\n[Przeczytaj recenzj\u0119 (Empik)](https:\/\/www.empik.com\/the-wonderful-wizard-of-oz-czarnoksieznik-z-krainy-oz-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-baum-frank,p1131175650,ksiazka-p)\n[Przeczytaj recenzj\u0119 (Tania Ksi\u0105\u017cka)](https:\/\/www.taniaksiazka.pl\/the-wonderful-wizard-of-oz-czarnoksieznik-z-krainy-oz-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-poziom-a1-a2-lyman-frank-baum-p-804284.html)\n—\nThe Wizard of Oz, written by Lyman Frank Baum and published in Chicago in 1900, is a novel that ranks among the classics of world children\u2019s literature. The protagonist of the book is twelve-year-old Dorothy \u2013 an orphan who lives on a farm in Kansas with her aunt, uncle, and her best friend, a dog named Toto. One day, Toto bites the leg of the farm\u2019s co-owner, Miss Gulch, who decides to take revenge by having the dog put down. Convinced that the only way to save her beloved pet is to run away, the girl leaves home. Along the way, she meets Professor Marvel, who persuades her to return. Unfortunately, on her way back, the farm is struck by a powerful tornado that sweeps the girl, her dog, and the entire house away to the magical land of Oz.\n—\nJe\u015bli chcesz, mog\u0119 te\u017c dostosowa\u0107 ton tekstu (np. bardziej marketingowy lub bardziej informacyjny) albo skr\u00f3ci\u0107 wersj\u0119.<\/p>\n <\/br>\n

The Wonderful Wizard of Oz (Czarnoksi\u0119\u017cnik z Krainy Oz) – Lyman Frank Baum ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Wonderful Wizard of Oz (Czarnoksi\u0119\u017cnik z Krainy Oz)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nCzarnoksi\u0119\u017cnik z krainy Oz, napisany przez Lymana Franka Bauma i opublikowany w Chicago w 1900 roku, to powie\u015b\u0107 zaliczana do klasyki \u015bwiatowej literatury dzieci\u0119cej. G\u0142\u00f3wn\u0105 bohaterk\u0105 ksi\u0105\u017cki jest 12-letnia Dorota \u2013 sierota mieszkaj\u0105ca na prerii w Kansas wraz z ciotk\u0105, wujkiem oraz swoim najlepszym przyjacielem, psem o imieniu Toto. Pewnego dnia Toto gryzie w nog\u0119 wsp\u00f3\u0142w\u0142a\u015bcicielk\u0119 farmy, pann\u0119 Gulch, kt\u00f3ra postanawia si\u0119 zem\u015bci\u0107 i u\u015bpi\u0107 zwierzaka. Dziewczynka jest przekonana, \u017ce jedynym ratunkiem dla jej pupila b\u0119dzie ucieczka z domu. Po drodze spotykaj\u0105 Profesora Marvela, kt\u00f3ry namawia Dorot\u0119 do powrotu. Niestety, w drodze do domu farm\u0119 nawiedza pot\u0119\u017cne tornado, kt\u00f3re porywa dziewczynk\u0119, jej psa oraz ca\u0142y budynek do magicznej krainy Oz.\nSi\u0119gni\u0119cie po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w wersji oryginalnej to doskona\u0142a okazja, by w przyjemny spos\u00f3b poszerzy\u0107 sw\u00f3j zas\u00f3b angielskiego s\u0142ownictwa i os\u0142ucha\u0107 si\u0119 z naturalnymi konstrukcjami j\u0119zykowymi. Prosty, a zarazem barwny j\u0119zyk Bauma sprawia, \u017ce lektura jest przyst\u0119pna nawet dla os\u00f3b na poziomie pocz\u0105tkuj\u0105cym. Dodatkowo czytanie klasyki w oryginale pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 styl autora oraz niuanse, kt\u00f3re cz\u0119sto gin\u0105 w t\u0142umaczeniu.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/the-wonderful-wizard-of-oz-czarnoksieznik-z-krainy-oz-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-baum-frank,p1131175650,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.taniaksiazka.pl\/the-wonderful-wizard-of-oz-czarnoksieznik-z-krainy-oz-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-poziom-a1-a2-lyman-frank-baum-p-804284.html?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e)\n—\nThe Wizard of Oz, written by Lyman Frank Baum and published in Chicago in 1900, is a novel that ranks among the classics of world literature for children. The protagonist of the book is 12-year-old Dorothy \u2013 an orphan who lives on a farm in Kansas with her aunt, uncle and her best friend, a dog named Toto. One day, Toto bites the leg of the farm’s co-owner, Miss Gulch, who decides to take revenge by having the dog put down. The girl believes that the only way to save her pet is to run away from home. Along the way, they meet Professor Marvel, who encourages Dorothy to return home. Unfortunately, on her way back, the farm is hit by a powerful tornado that carries the girl, her dog, and the entire house away to the magical land of Oz.\n—\nJe\u015bli chcesz, mog\u0119 jeszcze dostosowa\u0107 ton tekstu (np. bardziej formalny lub reklamowy) albo rozwin\u0105\u0107 cz\u0119\u015b\u0107 o zaletach czytania w oryginale.<\/p>\n <\/br>\n

Through the Looking-Glass (Po drugiej stronie lustra) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Through the Looking-Glass (Po drugiej stronie lustra)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# Po drugiej stronie lustra i co tam Alicja zobaczy\u0142a\n*Po drugiej stronie lustra i co tam Alicja zobaczy\u0142a* (1871) to kontynuacja przyg\u00f3d Alicji w Krainie Czar\u00f3w autorstwa Lewisa Carrolla. W drugiej cz\u0119\u015bci cyklu Alicja ponownie trafia do dziwnego i fantastycznego miejsca \u2014 tym razem przechodzi przez lustro i wkracza do zwierciadlanego \u015bwiata, w kt\u00f3rym nic nie jest takie, jakim si\u0119 wydaje. Kraina, do kt\u00f3rej si\u0119 dostaje, przybiera form\u0119 gigantycznej szachownicy, a jej pola oddzielone s\u0105 zielonymi \u017cywop\u0142otami i strumykami. \u201eWszyscy mieszka\u0144cy tego \u015bwiata bior\u0105 udzia\u0142 w wielkiej partii szach\u00f3w\u201d \u2014 wyja\u015bnia Bia\u0142a Kr\u00f3lowa, kt\u00f3ra wyznacza Alicj\u0119 na swojego pionka i wysy\u0142a j\u0105 w magiczn\u0105 podr\u00f3\u017c przez t\u0119 osobliw\u0105 krain\u0119. Podczas swojej w\u0119dr\u00f3wki bohaterka spotyka ca\u0142e mn\u00f3stwo barwnych postaci: Bia\u0142ego Rycerza, Tweedleduma i Tweedledee, Morsa i Stolarza, a nawet samego Humpty’ego Dumpty’ego.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale, poniewa\u017c Carroll mistrzowsko bawi si\u0119 j\u0119zykiem \u2014 jego gry s\u0142owne, kalambury i logiczne \u0142amig\u0142\u00f3wki trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego uroku w t\u0142umaczeniu. Czytanie po angielsku pozwala doceni\u0107 rytm i humor oryginalnego tekstu, a przy okazji stanowi doskona\u0142e \u0107wiczenie j\u0119zykowe. Dzi\u0119ki temu odbiorca nie tylko poznaje klasyk\u0119 literatury w jej pierwotnej formie, ale r\u00f3wnie\u017c w naturalny spos\u00f3b wzbogaca sw\u00f3j zas\u00f3b s\u0142ownictwa.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/alice-through-the-looking-glass-alicja-po-drugiej-stronie-lustra-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-carroll-lewis,p1131175757,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n—\n*Through the Looking-Glass, and What Alice Found There* is a continuation of the *Adventures of Alice in Wonderland* written by Lewis Carroll, published in 1871. In Carroll’s sequel, Alice once again finds herself in a bizarre and fantastical place when she passes through a mirror and enters a looking-glass world where nothing is quite as it seems. The world she sets foot in takes the form of a giant chessboard, the squares divided by green hedges and brooks. 'All the world’s citizens are a part of this great game of chess,’ as explained by the White Queen, who appoints Alice to be her pawn, and sends her on a magical journey across this strange country. On her travels she meets a whole host of characters \u2014 the White Knight, Tweedledum and Tweedledee, the Walrus and the Carpenter \u2014 and even Humpty Dumpty himself.<\/p>\n <\/br>\n Back to the Top<\/a>\n <\/a>\n

Romanse<\/h1>\n \n

Pakiet Pride And Prejudice i Ekstremalnie Szybka Nauka J\u0119zyka Angielskiego (Pakiet Pride And Prejudice I Ekstremalnie Szybka Nauka J\u0119zyka Angielskiego) – Jane Austen ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Pakiet Pride And Prejudice i Ekstremalnie Szybka Nauka J\u0119zyka Angielskiego (Pakiet Pride And Prejudice I Ekstremalnie Szybka Nauka J\u0119zyka Angielskiego)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: zestaw ksi\u0105\u017cek drukowanych<\/p>\n

# Pakiet: Pride and Prejudice + Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego\nPakiet Pride and Prejudice oraz Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego to wyj\u0105tkowo korzystna cenowo propozycja dla wszystkich, kt\u00f3rzy chc\u0105 przyspieszy\u0107 nauk\u0119 angielskiego, a jednocze\u015bnie cieszy\u0107 si\u0119 lektur\u0105 tej znakomitej powie\u015bci w oryginale.\nTeraz kupisz 2 pozycje znacznie taniej! Pakiet o warto\u015bci 94 PLN mo\u017cesz naby\u0107 ju\u017c za jedyne 59 PLN!\n## Czego dowiesz si\u0119 z ksi\u0105\u017cki \u201eEkstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego’?\n– Jakich s\u0142\u00f3w si\u0119 uczy\u0107, aby nauka przynios\u0142a najwi\u0119cej korzy\u015bci? (metoda frekwencyjna)\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by s\u0142owa \u201esame wchodzi\u0142y do g\u0142owy’? (metoda asocjacyjna)\n– Jak trwale zapami\u0119ta\u0107 materia\u0142? (metoda space learning)\n– Jak w ci\u0105gu kilku godzin nauczy\u0107 si\u0119 kolejnego 1000 s\u0142\u00f3w? (w oparciu o zapo\u017cyczenia)\n– Jak doskonali\u0107 opanowany materia\u0142? (dzi\u0119ki czytaniu ksi\u0105\u017cek)\nNasza pozycja zawiera szczeg\u00f3\u0142owy opis powy\u017cszych metod wraz z materia\u0142ami, kt\u00f3re pozwol\u0105 Ci w ci\u0105gu kilku tygodni opanowa\u0107 angielski na poziomie umo\u017cliwiaj\u0105cym swobodne czytanie ksi\u0105\u017cek w tym j\u0119zyku.\n## O czym opowiada \u201ePride and Prejudice’?\nKiedy bogaty pan Charles Bingley wynajmuje posiad\u0142o\u015b\u0107 Netherfield Park, pani Bennet uznaje to za doskona\u0142\u0105 szans\u0119, by wyda\u0107 za m\u0105\u017c jedn\u0105 ze swoich pi\u0119ciu c\u00f3rek. Uwag\u0119 Bingleya przykuwa osza\u0142amiaj\u0105co pi\u0119kna, cho\u0107 pow\u015bci\u0105gliwa Jane. Tymczasem jego najlepszy przyjaciel, przystojny pan Darcy, ku wielkiemu rozczarowaniu okolicznych panien zdaje si\u0119 w og\u00f3le nie zwraca\u0107 na nie uwagi. Z czasem Darcy zaczyna jednak dostrzega\u0107 urod\u0119 i inteligencj\u0119 Elizabeth, drugiej co do starsze\u0144stwa c\u00f3rki pani Bennet. Elizabeth pozostaje jednak uprzedzona do niego z powodu jego aroganckiej postawy. Pokonanie dziel\u0105cych ich r\u00f3\u017cnic i odnalezienie wsp\u00f3lnego szcz\u0119\u015bcia b\u0119dzie wymaga\u0142o od obojga ca\u0142ej ich determinacji i hartu ducha.\n## Dlaczego warto czyta\u0107 w oryginale?\nLektura w j\u0119zyku oryginalnym pozwala pozna\u0107 prawdziwy styl i niepowtarzalny j\u0119zyk autora, kt\u00f3rego \u017cadne, nawet najlepsze t\u0142umaczenie nie odda w pe\u0142ni. Czytaj\u0105c po angielsku, w naturalny spos\u00f3b przyswajasz nowe s\u0142ownictwo oraz konstrukcje gramatyczne, ucz\u0105c si\u0119 j\u0119zyka w rzeczywistym kontek\u015bcie. To tak\u017ce doskona\u0142y spos\u00f3b, by po\u0142\u0105czy\u0107 przyjemno\u015b\u0107 p\u0142yn\u0105c\u0105 z obcowania z klasyk\u0105 literatury z efektywn\u0105 i przyjemn\u0105 nauk\u0105.<\/p>\n <\/br>\n

Pakiet Sense and Sensibility i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet Sense and Sensibility i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego) – Jane Austen ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Pakiet Sense and Sensibility i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet Sense and Sensibility i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: zestaw ksi\u0105\u017cek drukowanych<\/p>\n

# Pakiet: Sense and Sensibility + Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego\nPakiet Sense and Sensibility oraz Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego to wyj\u0105tkowo korzystna cenowo propozycja dla wszystkich, kt\u00f3rzy chc\u0105 przyspieszy\u0107 nauk\u0119 angielskiego, a jednocze\u015bnie czerpa\u0107 przyjemno\u015b\u0107 z lektury tej znakomitej powie\u015bci w oryginale.\nTeraz mo\u017cesz kupi\u0107 obie pozycje znacznie taniej! Pakiet o warto\u015bci 94 PLN nab\u0119dziesz teraz za jedyne 59 PLN!\n## Czego dowiesz si\u0119 z ksi\u0105\u017cki *Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego*?\n– Jakich s\u0142\u00f3w si\u0119 uczy\u0107, aby nauka przynios\u0142a najwi\u0119cej korzy\u015bci? (metoda frekwencyjna)\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by s\u0142owa \u201esame wchodzi\u0142y do g\u0142owy’? (metoda asocjacyjna)\n– Jak trwale zapami\u0119ta\u0107 przyswojony materia\u0142? (metoda space learning)\n– Jak w ci\u0105gu kilku godzin nauczy\u0107 si\u0119 kolejnego 1000 s\u0142\u00f3w? (w oparciu o zapo\u017cyczenia)\n– Jak doskonali\u0107 opanowany materia\u0142? (poprzez czytanie ksi\u0105\u017cek)\nNasza pozycja zawiera szczeg\u00f3\u0142owy opis powy\u017cszych metod wraz z materia\u0142ami, kt\u00f3re pozwol\u0105 Ci w ci\u0105gu kilku tygodni opanowa\u0107 angielski na poziomie umo\u017cliwiaj\u0105cym swobodne przeczytanie ksi\u0105\u017cki w tym j\u0119zyku.\n## Dlaczego warto czyta\u0107 w oryginale?\nLektura ksi\u0105\u017cek w oryginale pozwala pozna\u0107 j\u0119zyk w jego naturalnym kontek\u015bcie \u2014 takim, jakiego nie oddaje \u017caden podr\u0119cznik. Dzi\u0119ki temu przyswajasz autentyczne zwroty, idiomy oraz bogactwo s\u0142ownictwa, a nowe s\u0142owa zapami\u0119tujesz szybciej i na d\u0142u\u017cej. Co wi\u0119cej, obcowanie z oryginalnym stylem autora daje niepowtarzaln\u0105 przyjemno\u015b\u0107, kt\u00f3rej nie zapewni nawet najlepsze t\u0142umaczenie.<\/p>\n <\/br>\n

Pride and Prejudice (Duma i uprzedzenie) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Pride and Prejudice (Duma i uprzedzenie)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst wraz z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nKiedy zamo\u017cny pan Charles Bingley wynajmuje posiad\u0142o\u015b\u0107 Netherfield Park, pani Bennet dostrzega w tym doskona\u0142\u0105 okazj\u0119, by wyda\u0107 za m\u0105\u017c jedn\u0105 ze swoich pi\u0119ciu c\u00f3rek. Uwag\u0119 nowego przybysza przykuwa jednak wy\u0142\u0105cznie osza\u0142amiaj\u0105co pi\u0119kna, cho\u0107 nieco wynios\u0142a Jane. Tymczasem najlepszy przyjaciel pana Bingleya, przystojny pan Darcy, ku wielkiemu rozczarowaniu panien, niemal w og\u00f3le nie zwraca na nie uwagi. Z biegiem czasu Darcy zaczyna jednak ulega\u0107 urokowi urody i bystrego umys\u0142u Elizabeth, drugiej pod wzgl\u0119dem starsze\u0144stwa c\u00f3rki pa\u0144stwa Bennet\u00f3w. Elizabeth pozostaje wobec niego uprzedzona z powodu jego aroganckiej postawy. Pokonanie dziel\u0105cych ich r\u00f3\u017cnic i odnalezienie wsp\u00f3lnego szcz\u0119\u015bcia b\u0119dzie wymaga\u0142o od obojga ca\u0142ej determinacji i hartu ducha.\nSi\u0119gni\u0119cie po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale to okazja, by w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt j\u0119zykowy Jane Austen \u2014 jej subteln\u0105 ironi\u0119, elegancj\u0119 stylu i b\u0142yskotliwe dialogi, kt\u00f3re w przek\u0142adzie nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego uroku. Lektura w j\u0119zyku angielskim pozwala nie tylko obcowa\u0107 z autentycznym brzmieniem klasyki literatury, ale tak\u017ce skutecznie rozwija\u0107 w\u0142asne kompetencje j\u0119zykowe. Wydanie z podr\u0119cznym s\u0142ownikiem angielsko-polskim dodatkowo u\u0142atwia ten proces, czyni\u0105c czytanie przyjemnym nawet dla os\u00f3b wci\u0105\u017c doskonal\u0105cych swoj\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka.\n—\nUwaga: W oryginalnym tek\u015bcie pojawi\u0142a si\u0119 nie\u015bcis\u0142o\u015b\u0107 \u2014 Jane jest siostr\u0105, a nie kuzynk\u0105 Elizabeth i pozosta\u0142ych panien Bennet (to najstarsza z c\u00f3rek pani Bennet). Poprawi\u0142am to w polskiej wersji, usuwaj\u0105c s\u0142owo \u201ekuzynka’. Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119, \u017ce ten sam b\u0142\u0105d (\u201ecousin Jane’) wyst\u0119puje r\u00f3wnie\u017c w tek\u015bcie angielskim \u2014 warto go tam tak\u017ce skorygowa\u0107.\nCzy chcesz, abym poprawi\u0142a r\u00f3wnie\u017c wersj\u0119 angielsk\u0105?<\/p>\n <\/br>\n

Pride and Prejudice (Duma i uprzedzenie) – Jane Austen ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Pride and Prejudice (Duma i uprzedzenie)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowana wersja tekstu wraz z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nKiedy zamo\u017cny pan Charles Bingley wynajmuje posiad\u0142o\u015b\u0107 Netherfield Park, pani Bennet dostrzega w tym doskona\u0142\u0105 okazj\u0119, by wyda\u0107 za m\u0105\u017c jedn\u0105 ze swoich pi\u0119ciu c\u00f3rek. Uwag\u0119 nowego s\u0105siada przykuwa jednak wy\u0142\u0105cznie osza\u0142amiaj\u0105co pi\u0119kna, cho\u0107 nieco dumna Jane. Tymczasem najlepszy przyjaciel pana Bingleya, przystojny pan Darcy, ku wielkiemu rozczarowaniu panien, zdaje si\u0119 w og\u00f3le nie zauwa\u017ca\u0107 ich obecno\u015bci. Z biegiem czasu Darcy zaczyna jednak ulega\u0107 urokowi urody i bystrego umys\u0142u Elizabeth, drugiej pod wzgl\u0119dem starsze\u0144stwa c\u00f3rki pani Bennet. Elizabeth pozostaje jednak uprzedzona wobec Darcy’ego z powodu jego wynios\u0142ej postawy. Pokonanie dziel\u0105cych ich r\u00f3\u017cnic i odnalezienie wsp\u00f3lnego szcz\u0119\u015bcia b\u0119dzie wymaga\u0142o od obojga wielkiej determinacji i hartu ducha.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w wersji oryginalnej, aby w pe\u0142ni doceni\u0107 elegancki styl i subtelny humor Jane Austen, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu cz\u0119sto trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego uroku. Lektura w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na wzbogacenie s\u0142ownictwa i naturalne rozwijanie umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych. Dzi\u0119ki do\u0142\u0105czonemu podr\u0119cznemu s\u0142ownikowi angielsko-polskiemu czytanie w oryginale staje si\u0119 przyjemne i dost\u0119pne nawet dla os\u00f3b, kt\u00f3re dopiero zaczynaj\u0105 swoj\u0105 przygod\u0119 z literatur\u0105 angloj\u0119zyczn\u0105.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/pride-and-prejudice-duma-i-uprzedzenie-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-austen-jane,p1137066318,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n—\nWhen wealthy Mr. Charles Bingley rents Netherfield Park, Mrs. Bennet sees it as an opportunity to marry off one of her five daughters. The only one to catch his eye is the stunningly beautiful, but haughty, Jane. Meanwhile, Mr. Bingley’s best friend, the dashing Mr. Darcy, barely notices the girls, much to their disappointment. As time goes by, Mr. Darcy begins to fall in love with the beauty and intelligence of Elizabeth, the second oldest of Mrs. Bennet’s daughters. Elizabeth, however, is prejudiced against Darcy because of his highhanded attitude. It will take all of their determination and fortitude to overcome their differences and find happiness together.\n—\nUwaga: W oryginalnym tek\u015bcie Jane zosta\u0142a okre\u015blona jako \u201ekuzynka’, jednak w powie\u015bci Jane Austen jest ona najstarsz\u0105 c\u00f3rk\u0105 pa\u0144stwa Bennet (siostr\u0105 Elizabeth). Poprawi\u0142am ten fragment w polskiej wersji \u2014 je\u015bli jednak zale\u017ca\u0142o Ci na wiernym zachowaniu oryginalnego opisu, daj zna\u0107, a przywr\u00f3c\u0119 wcze\u015bniejsze sformu\u0142owanie.<\/p>\n <\/br>\n

Sense and Sensibility (Rozwa\u017cna i romantyczna) – Jane Austen ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Sense and Sensibility (Rozwa\u017cna i romantyczna)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Wersja polska\nPo \u015bmierci ojca siostry Eleonora i Marianna Dashwood zostaj\u0105 z niewielkim maj\u0105tkiem, co zmusza je do przeprowadzki z posiad\u0142o\u015bci w Norland Park do skromnego domku w Devon. Eleonora, najstarsza z si\u00f3str, to rozs\u0105dna m\u0142oda kobieta, kt\u00f3ra skrywa swoje uczucia, podczas gdy wra\u017cliwa Marianna nosi serce na d\u0142oni. Obie zakochuj\u0105 si\u0119 w zamo\u017cnych m\u0119\u017cczyznach, kt\u00f3rzy z r\u00f3\u017cnych powod\u00f3w nie mog\u0105 ich po\u015blubi\u0107. Eleonora, cho\u0107 rozczarowana, nie traci nadziei, natomiast za\u0142amana Marianna wierzy, \u017ce ju\u017c nigdy nikogo nie pokocha. Siostry szybko przekonuj\u0105 si\u0119, \u017ce rozwaga musi i\u015b\u0107 w parze z romantyczno\u015bci\u0105, je\u015bli pragn\u0105 odnale\u017a\u0107 szcz\u0119\u015bcie w spo\u0142ecze\u0144stwie, w kt\u00f3rym status i pieni\u0105dze maj\u0105 ogromny wp\u0142yw na sprawy sercowe.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 subtelny humor i elegancki styl Jane Austen, kt\u00f3rych \u017cadne t\u0142umaczenie nie odda w stu procentach. Czytanie po angielsku to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na naturalne poszerzanie s\u0142ownictwa i obcowanie z \u017cywym j\u0119zykiem w atrakcyjnej formie. Dzi\u0119ki do\u0142\u0105czonemu s\u0142ownikowi angielsko-polskiemu lektura staje si\u0119 przyst\u0119pna nawet dla os\u00f3b, kt\u00f3re dopiero rozwijaj\u0105 swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


\nWersja angielska\nWhen their father dies, the two sisters, Elinor and Marianne Dashwood, are left with little money and are forced to move from their home at Norland Park to a small cottage in Devon. Elinor, the eldest, is a sensible young woman who hides her feelings, while Marianne is a sensitive young woman who wears her heart on her sleeve. Both sisters fall in love with wealthy men who, for different reasons, are unable to marry them. Elinor is disappointed but does not give up hope, while Marianne is heartbroken and believes she will never love again. The sisters soon learn that sense must go hand in hand with sensibility if they are to find happiness in a society where status and money have a significant impact on love.<\/p>\n <\/br>\n Back to the Top<\/a>\n <\/a>\n

Erotyka<\/h1>\n \n

Pakiet Memoirs Of Fanny Hill i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet Memoirs Of Fanny Hill i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego) – John Cleland ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Pakiet Memoirs Of Fanny Hill i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet Memoirs Of Fanny Hill i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: zestaw ksi\u0105\u017cek drukowanych<\/p>\n

# Pakiet: Memoirs of Fanny Hill + Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego\nPakiet Memoirs of Fanny Hill oraz Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego to wyj\u0105tkowo korzystna cenowo propozycja dla wszystkich, kt\u00f3rzy chc\u0105 przyspieszy\u0107 nauk\u0119 j\u0119zyka angielskiego, a jednocze\u015bnie czerpa\u0107 przyjemno\u015b\u0107 z lektury tej znakomitej ksi\u0105\u017cki w oryginale.\nTeraz mo\u017cesz kupi\u0107 2 pozycje znacznie taniej!\nPakiet o warto\u015bci 94 PLN nab\u0119dziesz teraz zaledwie za 49 PLN!\n## Czego dowiesz si\u0119 z ksi\u0105\u017cki \u201eEkstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego\u201d?\n– Jakich s\u0142\u00f3w uczy\u0107 si\u0119 w pierwszej kolejno\u015bci, aby nauka przynios\u0142a najwi\u0119cej korzy\u015bci? (metoda frekwencyjna)\n– Jak uczy\u0107 si\u0119 tak, by s\u0142owa \u201esame wchodzi\u0142y do g\u0142owy\u201d? (metoda asocjacyjna)\n– Jak trwale zapami\u0119ta\u0107 przyswojony materia\u0142? (metoda space learning)\n– Jak w ci\u0105gu kilku godzin nauczy\u0107 si\u0119 kolejnego 1000 s\u0142\u00f3w? (w oparciu o zapo\u017cyczenia)\n– Jak doskonali\u0107 opanowany ju\u017c materia\u0142? (poprzez czytanie ksi\u0105\u017cek)\nNasza pozycja zawiera szczeg\u00f3\u0142owy opis powy\u017cszych metod wraz z materia\u0142ami, kt\u00f3re pozwol\u0105 Ci w ci\u0105gu zaledwie kilku tygodni opanowa\u0107 j\u0119zyk angielski na poziomie umo\u017cliwiaj\u0105cym swobodne przeczytanie ksi\u0105\u017cki w tym j\u0119zyku.\n## Dlaczego warto czyta\u0107 w oryginale?\nCzytanie ksi\u0105\u017cek w j\u0119zyku angielskim to jeden z najskuteczniejszych i najprzyjemniejszych sposob\u00f3w nauki. Poznajesz s\u0142ownictwo w naturalnym kontek\u015bcie, dzi\u0119ki czemu \u0142atwiej i trwalej zapami\u0119tujesz nowe zwroty oraz konstrukcje gramatyczne. Co wi\u0119cej, lektura w oryginale pozwala w pe\u0142ni poczu\u0107 styl i klimat dzie\u0142a, kt\u00f3rych \u017cadne t\u0142umaczenie nie odda w stu procentach \u2013 a przy okazji naturalnie rozwijasz swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe.<\/p>\n <\/br>\n

Venus in Furs (Wenus w futrze) – Leopold von Sacher-Masoch ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Venus in Furs (Wenus w futrze)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Wenus w futrze\n*Wenus w futrze* to nowela autorstwa Leopolda von Sacher-Masocha, wydana w 1870 roku, cz\u0119\u015bciowo oparta na motywach autobiograficznych. G\u0142\u00f3wny bohater namawia zakochan\u0105 w nim kobiet\u0119, Wand\u0119, do erotycznych eksperyment\u00f3w. Wyjawia jej swoje najskrytsze pragnienia \u2013 marzy o kobiecie okrutnej, kt\u00f3ra b\u0119dzie go bi\u0107 i traktowa\u0107 jak niewolnika. Po chwili wahania Wanda przystaje na jego pro\u015bb\u0119 i para rozpoczyna niebezpieczn\u0105 gr\u0119 w s\u0142ug\u0119 i jego bezwzgl\u0119dn\u0105 pani\u0105.\nTo najs\u0142ynniejsza powie\u015b\u0107 pisarza, kt\u00f3rego nazwisko pos\u0142u\u017cy\u0142o do stworzenia terminu \u201emasochizm\u201d. Autor przyznaje w niej, \u017ce czerpie przyjemno\u015b\u0107 seksualn\u0105 z cierpienia, a okrucie\u0144stwo pi\u0119knej kobiety rozbudza w nim siln\u0105 nami\u0119tno\u015b\u0107. Od czasu publikacji powie\u015bci futro i bat sta\u0142y si\u0119 nieod\u0142\u0105cznymi elementami literatury masochistycznej.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt j\u0119zykowy autora oraz subtelno\u015bci stylu, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu cz\u0119sto trac\u0105 sw\u00f3j pierwotny wyd\u017awi\u0119k. Lektura w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja, by w naturalny spos\u00f3b poszerzy\u0107 s\u0142ownictwo i obcowa\u0107 z \u017cywym j\u0119zykiem literackim. Dzi\u0119ki temu czytelnik nie tylko zg\u0142\u0119bia fascynuj\u0105c\u0105 histori\u0119, lecz tak\u017ce rozwija swoje kompetencje j\u0119zykowe.\n—\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/venus-in-furs-wenus-w-futrze-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-von-sacher-masoch-leopold,p1131174563,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/ryszawa.blogspot.com\/2024\/10\/ksiazki-w-jezyku-angielskim-wydawnictwo.html)\n—\nVenus in Furs\n*Venus in Furs* is a novella by Leopold von Sacher-Masoch, published in 1870. The story is partly based on autobiographical motifs. The main character urges a woman who is in love with him, Wanda, to experiment in the bedroom. He confides his deepest desires to her \u2013 he dreams of a woman who will be cruel to him, beat him and treat him like a slave. After some hesitation, the woman agrees, and they begin a dangerous game of servant and his cruel mistress.\n*Venus in Furs* is the author’s most famous novel, and his name was used to coin the term 'masochism’. In the book, the author admits that he derives sexual pleasure from suffering, and that the cruelty of a beautiful woman awakens a strong passion in him. Since the novel’s publication, the fur and the whip have become permanent props in masochistic literature.\nReading this book in the original is well worth the effort, as it allows you to fully appreciate the author’s linguistic craftsmanship and the subtleties of his style, which are often lost in translation. Engaging with the English text is also an excellent opportunity to naturally expand your vocabulary and immerse yourself in living literary language. In this way, the reader not only explores a fascinating story but also develops their language skills.<\/p>\n <\/br>\n Back to the Top<\/a>\n <\/a>\n

Science-Fiction<\/h1>\n \n

1984 (Rok 1984) – George Orwell ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: 1984 (Rok 1984)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Rok 1984 \u2013 George Orwell\n*Rok 1984* to dystopijna powie\u015b\u0107 science fiction, a zarazem przestroga autorstwa angielskiego pisarza George’a Orwella. Opublikowana 8 czerwca 1949 roku przez wydawnictwo Secker & Warburg, jest to dziewi\u0105ta i ostatnia ksi\u0105\u017cka Orwella, kt\u00f3r\u0105 uko\u0144czy\u0142 za \u017cycia. Powie\u015b\u0107 koncentruje si\u0119 na konsekwencjach totalitaryzmu, masowej inwigilacji oraz represyjnej kontroli ludzi i ich zachowa\u0144 w spo\u0142ecze\u0144stwie. Orwell, demokratyczny socjalista, wzorowa\u0142 przedstawione w ksi\u0105\u017cce autorytarne pa\u0144stwo na stalinowskiej Rosji i nazistowskich Niemczech. Powie\u015b\u0107 analizuje rol\u0119 prawdy i fakt\u00f3w, a tak\u017ce sposoby, na jakie mo\u017cna nimi manipulowa\u0107.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po *Rok 1984* w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny styl Orwella oraz precyzj\u0119 jego j\u0119zyka, kt\u00f3r\u0105 trudno odda\u0107 w t\u0142umaczeniu. Lektura w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja do wzbogacenia s\u0142ownictwa i obcowania z autentycznym tekstem literackim. Dodatkowym atutem jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 zrozumienia niuans\u00f3w nowomowy (Newspeak), kt\u00f3rej gra s\u0142owna i znaczeniowa najlepiej wybrzmiewa w wersji oryginalnej.\n—\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.taniaksiazka.pl\/1984-rok-1984-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-poziom-b1-b2-george-orwell-p-1484495.html)\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/allegro.pl\/oferta\/1984-ze-slownikiem-george-orwell-opis-17325569719#productReviews)\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/tantis.pl\/rok-1984-poziom-b1-b2-p2981736)\n—\n*1984 is a dystopian social science fiction novel and cautionary tale by English writer George Orwell. It was published on 8 June 1949 by Secker & Warburg as Orwell’s ninth and final book completed in his lifetime. 1984 centres on the consequences of totalitarianism, mass surveillance and repressive regimentation of people and behaviours within society. Orwell, a democratic socialist, modelled the authoritarian state in the novel on Stalinist Russia and Nazi Germany. The novel examines the role of truth and facts and the ways in which they can be manipulated.*<\/p>\n <\/br>\n

An Antarctic Mystery (Lodowy sfinks) – Jules Verne ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: An Antarctic Mystery (Lodowy sfinks)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst wraz z dodanym fragmentem o zaletach czytania w oryginale:\n—\nLodowy sfinks to kontynuacja \u201ePrzyg\u00f3d Artura Gordona Pyma’ pi\u00f3ra Edgara Allana Poe, b\u0119d\u0105ca pr\u00f3b\u0105 wyja\u015bnienia, co mog\u0142o sta\u0107 si\u0119 z g\u0142\u00f3wnymi bohaterami po zako\u0144czeniu pierwotnej powie\u015bci. Czytelnik \u015bledzi podr\u00f3\u017c pewnego poszukiwacza przyg\u00f3d przez rzadko eksplorowane Wyspy Kerguelena, a nast\u0119pnie jego dalsze losy, gdy zostaje zabrany na pok\u0142ad Halbrane przez kapitana Len Guya i jego za\u0142og\u0119 podczas ich drogi powrotnej do domu.\nZanim jednak zdo\u0142aj\u0105 uko\u0144czy\u0107 rejs, natrafiaj\u0105 na zw\u0142oki dryfuj\u0105ce na g\u00f3rze lodowej. Znaleziona przy ciele notatka ujawnia, \u017ce William Guy, kapitan statku Jane, oraz wielu cz\u0142onk\u00f3w jego za\u0142ogi prze\u017cyli pr\u00f3b\u0119 zamachu. Brawurowa wyprawa ratunkowa zabiera czytelnika na zdradzieckie pola lodowe Antarktydy, gdzie obudzi\u0142y si\u0119 niewyobra\u017calnie pot\u0119\u017cne si\u0142y.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, gdy\u017c lektura w j\u0119zyku angielskim pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt narracji i bogactwo stylu, kt\u00f3re cz\u0119sto zacieraj\u0105 si\u0119 w przek\u0142adzie. Czytanie orygina\u0142u to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja do rozwijania kompetencji j\u0119zykowych oraz obcowania z autentycznym s\u0142ownictwem epoki. Dzi\u0119ki temu czytelnik zyskuje g\u0142\u0119bsze i bardziej bezpo\u015brednie do\u015bwiadczenie literackie, wolne od interpretacyjnych decyzji t\u0142umacza.\n—\nCzy chcia\u0142by\u015b, \u017cebym dostosowa\u0142 ton fragmentu o czytaniu w oryginale (np. na bardziej marketingowy lub bardziej rzeczowy)?<\/p>\n <\/br>\n

Entangled Destinies (Sploty przeznaczenia) – Pawe\u0142 Kopijer ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Entangled Destinies (Sploty przeznaczenia)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# SPLOTY PRZEZNACZENIA\n### Powie\u015b\u0107 fantasy \u2014 III tom trylogii *Mitrys, Kroniki Dwu\u015bwiata*\nNa piaszczystej ziemi S\u0142onecznych R\u00f3wnin staj\u0105 naprzeciw siebie dwie pot\u0119\u017cne armie. Zakuci w stal, ogromni Orogonowie \u2014 wspierani przez hordy Arrakin\u00f3w, Srebrne Kolce, a nawet mityczne Wyrny \u2014 run\u0105 z furi\u0105 na wojska sprzymierzonych ras ludzi, Ghall\u00f3w i Myriad\u00f3w. Syn Nocy stoczy \u015bmiertelny b\u00f3j ze S\u0142oneczn\u0105 Pani\u0105. Co wyznaczy przysz\u0142o\u015b\u0107 Amadal: demoniczna moc Burghalla czy legendarna magia \u015awiat\u0142a?\nBezlitosna wojna poch\u0142ania r\u00f3wnie\u017c Kontynent Elise. Miasta, warownie i twierdze padn\u0105, gdy spuszczone ze smyczy komanda Cienistych wzmocni\u0105 si\u0142y Drenara. Czy ufortyfikowana wyspa Orin oprze si\u0119 m\u015bciwej pot\u0119dze Semaela? Do czego zdolny oka\u017ce si\u0119 Najstarszy, gdy stanie oko w oko z magiem Mroku?\nNiewielu wie o wp\u0142ywach bog\u00f3w i prawdziwych planach sprzeniewierzonego b\u0142ogos\u0142awionego. Zaskakuj\u0105co to jednak Bruneira, pani \u015anie\u017cnego Azylu, mo\u017ce zyska\u0107 najwi\u0119cej na wszechobecnej po\u017codze.\nMO\u017bESZ PR\u00d3BOWA\u0106 OSZUKIWA\u0106 PRZEZNACZENIE \u2014 ALE CZY OSTATECZNIE NIE SPOTKASZ GO NA KO\u0143CU SWOJEJ \u015aCIE\u017bKI? CZEGO JESTE\u015a PEWIEN, A CO CI SI\u0118 TYLKO WYDAJE? ZASTAN\u00d3W SI\u0118, P\u00d3KI MASZ OKAZJ\u0118.\n—\n### Dlaczego warto si\u0119gn\u0105\u0107 po orygina\u0142?\nLektura w j\u0119zyku orygina\u0142u pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 bogactwo \u015bwiata wykreowanego przez autora \u2014 niuanse nazw w\u0142asnych, gr\u0119 s\u0142\u00f3w i klimat, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojej mocy. To tak\u017ce doskona\u0142a okazja, by w naturalny spos\u00f3b rozwija\u0107 swoje kompetencje j\u0119zykowe, obcuj\u0105c z \u017cywym, literackim stylem. Czytaj\u0105c *Sploty przeznaczenia* w oryginale, zyskujesz bezpo\u015bredni kontakt z zamys\u0142em tw\u00f3rcy i do\u015bwiadczasz historii dok\u0142adnie tak, jak zosta\u0142a napisana.<\/p>\n <\/br>\n

Journey to the Centre of the Earth (Podr\u00f3\u017c do wn\u0119trza Ziemi) – Jules Verne ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Journey to the Centre of the Earth (Podr\u00f3\u017c do wn\u0119trza Ziemi)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Wersja polska:\nProfesor geologii, Otto Lidenbrock, odkrywa stary r\u0119kopis, w kt\u00f3rym XVI-wieczny badacz twierdzi, \u017ce odnalaz\u0142 drog\u0119 prowadz\u0105c\u0105 do wn\u0119trza Ziemi. Nie potrafi\u0105c oprze\u0107 si\u0119 tak niezwyk\u0142ej okazji, profesor wraz ze swoim siostrze\u0144cem Axelem oraz miejscowym przewodnikiem Hansem Bjelke wyrusza w podr\u00f3\u017c przez Islandi\u0119, by na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119 zbada\u0107 prawdziwo\u015b\u0107 tej historii. Ekspedycja schodzi w g\u0142\u0105b wygas\u0142ego wulkanu, kieruj\u0105c si\u0119 ku bezs\u0142onecznemu morzu, gdzie odkrywcy natrafiaj\u0105 na podziemny \u015bwiat \u015bwietlistych ska\u0142, przedpotopowych las\u00f3w i fantastycznych stworze\u0144 morskich \u2014 \u017cyw\u0105 przesz\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3ra kryje tajemnice pocz\u0105tk\u00f3w ludzkiego istnienia.\nTa klasyczna powie\u015b\u0107 Juliusza Verne’a to doskona\u0142a okazja, by si\u0119gn\u0105\u0107 po lektur\u0119 w oryginale. Czytanie w j\u0119zyku angielskim pozwala nie tylko pozna\u0107 autentyczny styl i bogactwo j\u0119zyka, jakim pos\u0142ugiwa\u0142 si\u0119 mistrz literatury przygodowej, ale tak\u017ce w naturalny spos\u00f3b poszerza\u0107 s\u0142ownictwo i doskonali\u0107 umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe. Dzi\u0119ki do\u0142\u0105czonemu podr\u0119cznemu s\u0142ownikowi angielsko-polskiemu lektura staje si\u0119 przyjemno\u015bci\u0105 dost\u0119pn\u0105 r\u00f3wnie\u017c dla os\u00f3b, kt\u00f3re dopiero rozwijaj\u0105 swoj\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/journey-to-the-centre-of-the-earth-podroz-do-wnetrza-ziemi-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polski-verne-jules,p1141810150,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n—\nEnglish version:\nGeology Professor Otto Lidenbrock discovers an old manuscript in which a sixteenth-century explorer claims to have found a route to the Earth’s core. Unable to resist such an extraordinary opportunity, Professor Lidenbrock sets off across Iceland with his nephew Axel and their native guide Hans Bjelke to carry out their own investigation. The expedition descends into an extinct volcano and journeys towards a sunless sea, where they encounter a subterranean world of luminous rocks, antediluvian forests, and fantastic marine life \u2014 a living past that holds the secrets to the origins of human existence.\nChcesz, \u017cebym dostosowa\u0142 ton tekstu (np. bardziej marketingowy, formalny) lub skr\u00f3ci\u0142 kt\u00f3r\u0105\u015b z wersji?<\/p>\n <\/br>\n

Samael’s Champion (Czempion Samaela) – Pawe\u0142 Kopijer ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Samael’s Champion (Czempion Samaela)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# Czempion Semaela\n### II tom trylogii *Mitrys, Kroniki Dwu\u015bwiata*\nW\u0119druj\u0105c przez Mitrys, Winea dociera na stary kontynent Amadal. To, co tam odkrywa, ca\u0142kowicie odmienia sens misji powierzonej jej przez arcymistrza. Czy m\u0142oda szamanka zdecyduje si\u0119 do\u0142\u0105czy\u0107 do rebelii zniewolonej ludzkiej rasy? Jak jej po\u015bwi\u0119cenie przyjm\u0105 Ghallowie, Myriadzi i Orogonowie? Dramatyczne wydarzenia i trudne decyzje ods\u0142oni\u0105 kolejne fragmenty uk\u0142adanki jej przeznaczenia.\nZab\u00f3jstwo zlecone Noranowi przestaje by\u0107 zwyk\u0142ym wyrokiem i nieoczekiwanie urasta do rangi zadania wa\u017c\u0105cego na losach ca\u0142ego Dwu\u015bwiata. Co czeka Syna Nocy u kresu \u017cmudnej batalii z przeciwno\u015bciami losu? Kim naprawd\u0119 jest ten, kt\u00f3rego demoniczna odmienno\u015b\u0107 zepchn\u0119\u0142a na margines spo\u0142ecze\u0144stwa? Ku czemu sk\u0142oni si\u0119 jego gniewne serce, gdy stanie przed wyborem mi\u0119dzy \u015awiat\u0142o\u015bci\u0105 a Mrokiem? Moc i przera\u017caj\u0105ca pot\u0119ga \u2014 czy wierno\u015b\u0107 buntowniczej naturze i jedynemu przyjacielowi?\nNajwi\u0119ksi na Elise zadr\u017c\u0105 wobec prawdy o zbli\u017caj\u0105cym si\u0119, nieuniknionym konflikcie, w kt\u00f3rym stronami nie b\u0119d\u0105 ju\u017c wy\u0142\u0105cznie istoty z krwi i ko\u015bci. Jednak to mroczna w\u0142adczyni \u015anie\u017cnego Azylu dyskretnym posuni\u0119ciem pokrzy\u017cuje szyki okrutnemu, \u017c\u0105dnemu zemsty Semaelowi.\nNic nie jest tym, na co wygl\u0105da. Wszystko ma znaczenie. Wszystko si\u0119 zmienia. Zanurz si\u0119 w histori\u0119, w kt\u00f3rej skomplikowane losy wyj\u0105tkowych istot wydaj\u0105 si\u0119 b\u0142ahe wobec znacznie bardziej zawi\u0142ego wzoru dziej\u00f3w.\nSi\u0119gni\u0119cie po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale to szansa, by w pe\u0142ni poczu\u0107 rytm i barw\u0119 j\u0119zyka, kt\u00f3rym autor tka sw\u00f3j wielowarstwowy \u015bwiat. Oryginalne brzmienie nazw w\u0142asnych, gra s\u0142\u00f3w oraz subtelne niuanse znaczeniowe cz\u0119sto umykaj\u0105 w przek\u0142adzie, a to w\u0142a\u015bnie one buduj\u0105 niepowtarzalny klimat Dwu\u015bwiata. Czytanie w oryginale pozwala tak\u017ce obcowa\u0107 z intencj\u0105 tw\u00f3rcy bez po\u015brednictwa t\u0142umacza \u2014 i g\u0142\u0119biej wnikn\u0105\u0107 w emocje bohater\u00f3w.\n> UPORCZYWE ZAPRZECZANIE ISTNIENIU MAGII JEJ NIE ROZPROSZY. SPRAWI JEDYNIE, \u017bE STANIE SI\u0118 BARDZIEJ NIEPRZEWIDYWALNA I NIEBEZPIECZNA.<\/p>\n <\/br>\n

The Dark in the Blood (Mrok we Krwi) – Pawe\u0142 Kopijer ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Dark in the Blood (Mrok we Krwi)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Mrok we krwi\n*Powie\u015b\u0107 fantasy \u2014 I tom trylogii Mitrys, Kroniki Dwu\u015bwiata*\nStary porz\u0105dek na kontynencie Elise w\u0142a\u015bnie si\u0119 rozpada. \u015amier\u0107 kr\u00f3la Reingarda oznacza kres panowania rodu B\u0142ogos\u0142awionej Krwi, a wieloletnia wojna domowa jeszcze bardziej pog\u0142\u0119bia podzia\u0142y w kr\u00f3lestwie. M\u015bciwe intrygi maga mroku, knute w ukryciu od stuleci, uruchamiaj\u0105 lawin\u0119 zdarze\u0144 pogr\u0105\u017caj\u0105cych \u015bwiat w narastaj\u0105cym chaosie.\nBogowie \u015bwiat\u0142a nie powiedzieli jednak jeszcze ostatniego s\u0142owa. Za ich spraw\u0105 siedemnastoletnia Skra nie b\u0119dzie ani zwyk\u0142ym magiem Darzan, ani zwyk\u0142\u0105 kobiet\u0105. Jej przeznaczenie stanie si\u0119 dla ludzi \u017ar\u00f3d\u0142em nadziei \u2014 oka\u017ce si\u0119 jednak pe\u0142ne b\u00f3lu i wyrzecze\u0144.\nLosy Dwu\u015bwiata zale\u017ce\u0107 b\u0119d\u0105 r\u00f3wnie\u017c od m\u0142odego Norana, utalentowanego zab\u00f3jcy, kt\u00f3rego dusz\u0119 coraz mocniej poch\u0142ania skaza mroku. Niespodziewane wygnanie z gildii i bezprecedensowa misja budz\u0105 w nim drzemi\u0105ce demoniczne moce.\nCzy Skra pogodzi pok\u0142adane w niej oczekiwania z pragnieniami serca? Czy Noran zwyci\u0119\u017cy w wewn\u0119trznej walce i odkryje tajemnic\u0119 swego pochodzenia? By\u0107 mo\u017ce odpowiedzi kryj\u0105 si\u0119 na mitycznym kontynencie Amadal.\nNic nie jest tym, na co wygl\u0105da. Wszystko ma znaczenie. Wszystko si\u0119 zmienia. Zanurz si\u0119 w histori\u0119, w kt\u00f3rej skomplikowane losy wyj\u0105tkowych istot wydaj\u0105 si\u0119 b\u0142ahe wobec znacznie bardziej zawi\u0142ego wzoru dziej\u00f3w.\n*UPORCZYWE ZAPRZECZANIE ISTNIENIU MAGII NIE ROZPROSZY JEJ. SPRAWI JEDYNIE, \u017bE STANIE SI\u0118 BARDZIEJ NIEPRZEWIDYWALNA I NIEBEZPIECZNA.*\n—\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po orygina\u0142\nLektura \u201eMroku we krwi\u201d w oryginalnym j\u0119zyku pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 bogactwo \u015bwiata wykreowanego przez autora \u2014 niuanse nazw w\u0142asnych, rytm zda\u0144 i klimat, kt\u00f3re w przek\u0142adzie nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojej mocy. Czytaj\u0105c w oryginale, obcujesz z intencjami tw\u00f3rcy bez po\u015brednictwa t\u0142umacza, co szczeg\u00f3lnie w fantasy \u2014 pe\u0142nym neologizm\u00f3w i starannie budowanej atmosfery \u2014 potrafi ca\u0142kowicie odmieni\u0107 odbi\u00f3r historii. To tak\u017ce doskona\u0142y spos\u00f3b na naturalne rozwijanie kompetencji j\u0119zykowych, gdy wci\u0105ga ci\u0119 pasjonuj\u0105ca fabu\u0142a.<\/p>\n <\/br>\n

The Invisible Man A Grotesque Romance (Niewidzialny cz\u0142owiek) – Herbert George Wells ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Invisible Man A Grotesque Romance (Niewidzialny cz\u0142owiek)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# Niewidzialny cz\u0142owiek \u2014 Herbert George Wells\n*Niewidzialny cz\u0142owiek* to klasyczna powie\u015b\u0107 science fiction autorstwa Herberta George’a Wellsa, kt\u00f3ra opowiada histori\u0119 Griffina \u2014 naukowca odkrywaj\u0105cego spos\u00f3b, by sta\u0107 si\u0119 niewidzialnym. Bohater szybko u\u015bwiadamia sobie, \u017ce swoje nowo zdobyte moce mo\u017ce wykorzysta\u0107 do czynienia z\u0142a, przez co staje si\u0119 osob\u0105 \u015bcigan\u0105 przez policj\u0119. Podr\u00f3\u017cuj\u0105c po Anglii, pope\u0142niaj\u0105c kolejne zbrodnie i unikaj\u0105c schwytania, Griffin stopniowo traci kontakt z rzeczywisto\u015bci\u0105. Powie\u015b\u0107 osi\u0105ga punkt kulminacyjny w brutalnym starciu mi\u0119dzy Griffinem a policj\u0105.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 pozycj\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny styl Wellsa oraz atmosfer\u0119, kt\u00f3r\u0105 buduje za pomoc\u0105 precyzyjnie dobranych s\u0142\u00f3w. Lektura w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na naturalne poszerzanie s\u0142ownictwa i rozwijanie kompetencji j\u0119zykowych. Dodatkowym atutem tego wydania jest podr\u0119czny s\u0142ownik angielsko-polski, dzi\u0119ki kt\u00f3remu czytanie w oryginale staje si\u0119 przyst\u0119pne nawet dla mniej zaawansowanych os\u00f3b.\n—\n[Przeczytaj recenzj\u0119 (Empik)](https:\/\/www.empik.com\/the-invisible-man-a-grotesque-romance-niewidzialny-czlowiek-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-pol-wells-herbert-george,p1183330724,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n[Przeczytaj recenzj\u0119 (Bonito)](https:\/\/bonito.pl\/produkt\/the-invisible-man-a-grotesque-romance-niewidzialny-czlowiek-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim)\n—\n## The Invisible Man \u2014 Herbert George Wells\n*The Invisible Man*, Herbert George Wells’ classic science fiction novel, tells the story of Griffin, a scientist who discovers how to make himself invisible. He realizes that he can use his newfound powers for evil and becomes a wanted man. As he travels around England, committing crimes and evading capture, he slowly loses his grip on reality. The novel culminates in a violent showdown between Griffin and the police.\nReading this book in the original English lets you fully appreciate Wells’ distinctive style and the atmosphere he creates through carefully chosen words. It is also an excellent way to expand your vocabulary and develop your language skills in a natural way. Thanks to the handy English-Polish dictionary included in this edition, reading the original text becomes accessible even for less advanced readers.<\/p>\n <\/br>\n

The Time Machine (Wehiku\u0142 czasu) – Herbert George Wells ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Time Machine (Wehiku\u0142 czasu)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# Wehiku\u0142 czasu\n*Wehiku\u0142 czasu* to powie\u015b\u0107 science fiction autorstwa Herberta George’a Wellsa, opublikowana w 1895 roku. Ksi\u0105\u017cka przedstawia wizj\u0119 odleg\u0142ej o tysi\u0105ce lat przysz\u0142o\u015bci, w kt\u00f3rej cywilizacja zmierza ku zag\u0142adzie, a rasa ludzka uleg\u0142a degeneracji. Powie\u015b\u0107 opowiada histori\u0119 m\u0142odego naukowca marz\u0105cego o podr\u00f3\u017cy w czasie. Gdy jego marzenie si\u0119 spe\u0142nia, przenosi si\u0119 on do roku 802 701. Podr\u00f3\u017cnik poznaje nowych mieszka\u0144c\u00f3w \u015bwiata i zastanawia si\u0119 nad ewolucj\u0105 cz\u0142owieka, kt\u00f3rej rezultatem by\u0142o powstanie dw\u00f3ch odr\u0119bnych gatunk\u00f3w \u2014 Eloj\u00f3w i Morlok\u00f3w.\nPo wielu przygodach naukowiec postanawia ponownie wyruszy\u0107 w przysz\u0142o\u015b\u0107, gdzie na umieraj\u0105cej Ziemi odnajduje ostatnie \u017cyj\u0105ce stworzenia przypominaj\u0105ce ogromne kraby. Jego kolejne podr\u00f3\u017ce w czasie staj\u0105 si\u0119 coraz bardziej przygn\u0119biaj\u0105ce \u2014 bohater obserwuje, jak \u015bwiat powoli dobiega ko\u0144ca. Wraz z wymarciem ostatnich \u017cywych istot i ustaniem obrotu planety Ziemia zamienia si\u0119 w bezkresn\u0105 pustk\u0119.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny styl Wellsa oraz bogactwo j\u0119zyka epoki wiktoria\u0144skiej. Lektura w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142a okazja do rozwijania kompetencji j\u0119zykowych \u2014 poznawania nowego s\u0142ownictwa i utrwalania struktur gramatycznych w naturalnym kontek\u015bcie. Dodatkowym atutem tego wydania jest podr\u0119czny s\u0142ownik, kt\u00f3ry u\u0142atwia zrozumienie tekstu nawet mniej zaawansowanym czytelnikom.\n—\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/allegro.pl\/oferta\/the-time-machine-wehikul-czasu-z-podrecznym-slownikiem-herbert-george-wells-17354761789)\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/bonito.pl\/produkt\/the-time-machine–wehikul-czasu-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-2)\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/the-time-machine-wehikul-czasu-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-wells-herbert-george,p1131170637,ksiazka-p)\n—\n# The Time Machine\n*The Time Machine* is a science fiction novel written by Herbert George Wells and published in 1895. The book presents a vision of the future thousands of years away, in which civilization is heading towards destruction and the human race has degenerated. The novel tells the story of a young scientist whose dream is to travel in time. When it comes true, he journeys into the year 802,701. The traveller becomes acquainted with the new inhabitants of the world and reflects on human evolution, which resulted in the creation of two new species \u2014 the Eloi and the Morlocks.\nAfter many adventures, he decides to venture into the future once more, where he finds some of the last living creatures on a dying Earth \u2014 beings that resemble enormous crabs. His further journeys in time grow increasingly depressing, as the scientist witnesses the slow end of the world. With the extinction of the last living creatures and the cessation of the Earth’s rotation, the planet becomes an endless void.\nReading this novel in its original language is well worth the effort, as it allows the reader to fully appreciate Wells’s distinctive style and the richness of Victorian English. It is also an excellent opportunity to develop language skills by encountering new vocabulary and grammatical structures in a natural context. An added advantage of this edition is the handy dictionary, which makes the text accessible even to less advanced readers.<\/p>\n <\/br>\n

The War of the Worlds (Wojna \u015bwiat\u00f3w) – Herbert George Wells ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The War of the Worlds (Wojna \u015bwiat\u00f3w)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst:\n—\nWojna \u015bwiat\u00f3w \u2013 Herbert George Wells\nNapisana przez Herberta Georga Wellsa powie\u015b\u0107 *Wojna \u015bwiat\u00f3w* opowiada o inwazji Marsjan na Ziemi\u0119. Wells by\u0142 jednym z pierwszych autor\u00f3w, kt\u00f3rzy tak szczeg\u00f3\u0142owo opisali w swoim dziele konflikt mi\u0119dzy ludzko\u015bci\u0105 a ras\u0105 pozaziemsk\u0105. Gdy przybysze z kosmosu przemierzaj\u0105 Angli\u0119, spalaj\u0105c wszystko na swojej drodze \u015bmierciono\u015bnym promieniem cieplnym i rozprzestrzeniaj\u0105c truj\u0105ce gazy, mieszka\u0144cy Ziemi zaczynaj\u0105 si\u0119 obawia\u0107, \u017ce to dopiero pocz\u0105tek ko\u0144ca \u2014 i \u017ce czeka ich \u015bmier\u0107 albo \u017cycie pod rz\u0105dami Marsjan.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 klasyk\u0119 science fiction w oryginale, aby w pe\u0142ni doceni\u0107 bogaty, sugestywny j\u0119zyk Wellsa oraz specyficzn\u0105 atmosfer\u0119 grozy, kt\u00f3r\u0105 autor tak mistrzowsko buduje. Lektura w wersji angielskiej pozwala poczu\u0107 oryginalny styl pisarza, cz\u0119sto zatracany w t\u0142umaczeniu, a przy okazji stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do rozwijania znajomo\u015bci j\u0119zyka. Dzi\u0119ki podr\u0119cznemu s\u0142ownikowi angielsko-polskiemu czytanie orygina\u0142u staje si\u0119 przyst\u0119pne r\u00f3wnie\u017c dla os\u00f3b dopiero doskonal\u0105cych swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/the-time-machine-wehikul-czasu-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-wells-herbert-george,p1131170637,ksiazka-p)\n—\nThe War of the Worlds by Herbert George Wells\nThe novel *The War of the Worlds*, written by Herbert George Wells, tells the story of an invasion of Earth by Martians. Wells was one of the first authors to detail in his work a conflict between mankind and an extraterrestrial race. As the aliens traverse England, incinerating everything in their path with a heat ray and spreading noxious toxic gases, the people of Earth begin to fear that this is only the beginning of the end \u2014 and that either death or life under Martian rule awaits them.\n—\nPoprawi\u0142em drobne b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe (m.in. powt\u00f3rzone \u201eto to’, brak przedimka przy \u201ebeginning’) oraz ujednolici\u0142em interpunkcj\u0119. Daj zna\u0107, je\u015bli chcesz, \u017cebym dostosowa\u0142 styl lub d\u0142ugo\u015b\u0107 dodanego fragmentu.<\/p>\n <\/br>\n Back to the Top<\/a>\n <\/a>\n

Samodoskonalenie<\/h1>\n \n

Zen habits (Nawyki Zen) – Leo Babauta ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Zen habits (Nawyki Zen)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst:\n—\nW swojej ksi\u0105\u017cce Leo Babauta dzieli si\u0119 pomocnymi nawykami, kt\u00f3re rozwin\u0105\u0142, aby prowadzi\u0107 szcz\u0119\u015bliwsze i bardziej produktywne \u017cycie. Autor doradza, jak wprowadzi\u0107 i rozwin\u0105\u0107 porann\u0105 rutyn\u0119, upro\u015bci\u0107 oraz uporz\u0105dkowa\u0107 swoje \u017cycie, a tak\u017ce wyznacza\u0107 sobie cele i intencje na ka\u017cdy dzie\u0144. Babauta zach\u0119ca r\u00f3wnie\u017c do praktykowania uwa\u017cno\u015bci we wszystkich aspektach \u017cycia \u2014 w jedzeniu, pracy oraz relacjach z innymi lud\u017ami.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 pozycj\u0119 w oryginale, poniewa\u017c lektura w j\u0119zyku angielskim pozwala nie tylko pozna\u0107 my\u015bli autora w ich pierwotnej formie, lecz tak\u017ce naturalnie rozwija\u0107 kompetencje j\u0119zykowe. Czytanie w oryginale wzbogaca s\u0142ownictwo i uczy praktycznych zwrot\u00f3w w autentycznym kontek\u015bcie. Dodatkowym atutem tego wydania jest podr\u0119czny s\u0142ownik angielsko-polski, dzi\u0119ki kt\u00f3remu nawet mniej zaawansowani czytelnicy mog\u0105 swobodnie \u015bledzi\u0107 tre\u015b\u0107 bez konieczno\u015bci si\u0119gania po zewn\u0119trzne \u017ar\u00f3d\u0142a.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


\nIn his book, Leo Babauta shares some helpful habits that he has developed in order to lead a happier and more productive life. Babauta provides advice on how to incorporate and develop a morning routine, simplify and declutter one’s life, and set goals and intentions for each day. The author also advocates for mindfulness in all aspects of life, including eating, working, and interacting with others.\n—\nPoprawi\u0142em drobne b\u0142\u0119dy (m.in. \u201ean set\u201d \u203a \u201eand set\u201d, brakuj\u0105cy uko\u015bnik w adresie URL) oraz doda\u0142em akapit o zaletach czytania w oryginale, uwzgl\u0119dniaj\u0105c fakt, \u017ce wydanie zawiera podr\u0119czny s\u0142ownik angielsko-polski. Daj zna\u0107, je\u015bli chcesz, aby ten fragment pojawi\u0142 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c w wersji angielskiej.<\/p>\n <\/br>\n Back to the Top<\/a>\n <\/a>\n

Dla m\u0142odzie\u017cy<\/h1>\n \n

Anne of Avonlea (Ania z Avonlea) – Lucy Maud Montgomery ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Anne of Avonlea (Ania z Avonlea)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# Ania z Avonlea\n*Ania z Avonlea* to powie\u015b\u0107 Lucy Maud Montgomery wydana w 1909 roku. Ksi\u0105\u017cka opowiada histori\u0119 Ani Shirley \u2013 sieroty przygarni\u0119tej przez Maryl\u0119 i Mateusza Cuthbert\u00f3w z fikcyjnego miasteczka Avonlea na Wyspie Ksi\u0119cia Edwarda. Ania jest zdeterminowana, by jak najlepiej wykorzysta\u0107 swoje nowe \u017cycie, i szybko odnajduje si\u0119 w z\u017cytej spo\u0142eczno\u015bci. Chodzi do szko\u0142y, zawiera przyja\u017anie i poznaje okolic\u0119.\nW miar\u0119 jak Ania dorasta, coraz mocniej anga\u017cuje si\u0119 w \u017cycie miasteczka \u2013 opiekuje si\u0119 sierotami, pomaga Maryli prowadzi\u0107 dom, a nawet zak\u0142ada w\u0142asn\u0105 gazetk\u0119. Jednak w chwili, gdy zaczyna czu\u0107, \u017ce jej miejsce jest w\u0142a\u015bnie w Avonlea, dochodzi do tragedii i dziewczyna musi zmierzy\u0107 si\u0119 z b\u00f3lem przesz\u0142o\u015bci. Mimo przeciwno\u015bci Ania nie traci optymizmu, a jej zara\u017aliwa osobowo\u015b\u0107 wci\u0105\u017c zjednuje jej serca otaczaj\u0105cych j\u0105 ludzi. *Ania z Avonlea* to podnosz\u0105ca na duchu opowie\u015b\u0107 o domu, rodzinie i sile ludzkiego ducha.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni poczu\u0107 niepowtarzalny styl i poczucie humoru autorki, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego uroku. Lektura po angielsku to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na naturalne poszerzanie s\u0142ownictwa i os\u0142uchanie si\u0119 z \u017cywym j\u0119zykiem. Dzi\u0119ki wydaniu z podr\u0119cznym s\u0142owniczkiem czytanie staje si\u0119 przyjemno\u015bci\u0105 nawet dla os\u00f3b, kt\u00f3re dopiero doskonal\u0105 swoj\u0105 znajomo\u015b\u0107 angielskiego.\n—\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/allegro.pl\/produkt\/ania-z-avonlea-wersja-angielska-z-podrecznym-slownikiem-lucy-maud-montgomery-c83c860f-c4c8-43e3-a73e-d446ab15391a)\n—\n*Anne of Avonlea* is a novel by Lucy Maud Montgomery, published in 1909. The book tells the story of Anne Shirley, an orphan who is taken in by Marilla and Matthew Cuthbert from the fictional town of Avonlea on Prince Edward Island. Anne is determined to make the best of her new life, and quickly settles into the tight-knit community. Anne goes to school, makes friends, and explores the surrounding countryside. As Anne grows up, she becomes more involved in the community\u2014she takes care of orphans, helps Marilla run the household, and even starts her own newspaper. But just as Anne is starting to feel like she belongs in Avonlea, tragedy strikes, and the girl is forced to confront the pain of her past. Despite the challenges, Anne remains optimistic, and her infectious personality continues to win over those around her. In the end, *Anne of Avonlea* is a heartwarming story of home, family, and the strength of the human spirit.<\/p>\n <\/br>\n

Anne of Green Gables (Ania z Zielonego Wzg\u00f3rza) – Lucy Maud Montgomery ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Anne of Green Gables (Ania z Zielonego Wzg\u00f3rza)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nKiedy Ania Shirley zostaje przez pomy\u0142k\u0119 wys\u0142ana do Mateusza i Maryli Cuthbert\u00f3w na Wysp\u0119 Ksi\u0119cia Edwarda, jest przekonana, \u017ce jej marzenie o w\u0142asnym domu wreszcie si\u0119 spe\u0142ni\u0142o. Rudow\u0142osa, gadatliwa i pe\u0142na temperamentu dziewczyna szybko zdobywa sympati\u0119 rodze\u0144stwa Cuthbert\u00f3w. Dzi\u0119ki bujnej wyobra\u017ani i szczerej naturze Ania z \u0142atwo\u015bci\u0105 zaprzyja\u017ania si\u0119 z miejscowymi dzie\u0107mi, wkr\u00f3tce jednak odkrywa, \u017ce zadomowienie si\u0119 oka\u017ce si\u0119 trudniejsze, ni\u017c przypuszcza\u0142a. Gdy jej porywczy charakter wp\u0119dza j\u0105 w k\u0142opoty, musi nauczy\u0107 si\u0119 panowa\u0107 nad emocjami i cieszy\u0107 prostszym \u017cyciem. Mimo licznych wyzwa\u0144 Ania stopniowo pokochuje sw\u00f3j nowy dom i rodzin\u0119, przekonuj\u0105c si\u0119, \u017ce Zielone Wzg\u00f3rze to jej prawdziwe miejsce na ziemi.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, aby w pe\u0142ni doceni\u0107 barwny j\u0119zyk i subtelny humor Lucy Maud Montgomery, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu nieuchronnie trac\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego uroku. Lektura w j\u0119zyku angielskim pozwala nie tylko lepiej pozna\u0107 osobowo\u015b\u0107 bohaterki poprzez jej charakterystyczny spos\u00f3b m\u00f3wienia, ale tak\u017ce rozwija umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe w naturalny i przyjemny spos\u00f3b. To doskona\u0142a okazja, by obcowa\u0107 z klasyk\u0105 literatury w takiej formie, w jakiej stworzy\u0142a j\u0105 autorka.\n—\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


\nWhen Anne Shirley is mistakenly sent to live with Matthew and Marilla Cuthbert on Prince Edward Island, the girl is sure her dream of finally having a home has come true. The red-haired, talkative girl with a temper quickly endears herself to Cuthbert siblings. With her bright imagination and earnest disposition, Anne quickly befriends the local children, but she soon realizes that getting settled will be harder than she ever expected; when her spirited nature gets her into troubles, she must learn to rein in her enthusiasm and be content with a simpler life. Despite the challenges, Anne begins to love her new home and family, becoming convinced that Green Gables is her true home.<\/p>\n <\/br>\n

Pollyanna (Pollyanna) – Eleanor H. Porter ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Pollyanna (Pollyanna)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowana wersja tekstu w obu wersjach j\u0119zykowych, wzbogacona o zdania na temat zalet czytania w oryginale:\n—\nPollyanna zosta\u0142a napisana w 1913 roku przez ameryka\u0144sk\u0105 pisark\u0119 Eleanor Hodgman Porter. Akcja ksi\u0105\u017cki osadzona jest w Stanach Zjednoczonych na prze\u0142omie XIX i XX wieku. Powie\u015b\u0107 opowiada histori\u0119 Pollyanny Whittier, jedenastoletniej sieroty. Po \u015bmierci ojca dziewczynka trafia pod opiek\u0119 surowej i despotycznej ciotki Polly, kt\u00f3ra uwa\u017ca opiek\u0119 nad siostrzenic\u0105 za sw\u00f3j obowi\u0105zek. Pollyanna jest mi\u0142\u0105, przyjazn\u0105 i troskliw\u0105 dziewczynk\u0105, kt\u00f3ra zachowuje niezachwiany optymizm w obliczu wszelkich napotykanych trudno\u015bci. Ksi\u0105\u017cka \u015bledzi liczne perypetie bohaterki i pokazuje, jak dzi\u0119ki pogodzie ducha oraz rado\u015bci \u017cycia mo\u017cna we wszystkim odnale\u017a\u0107 jasn\u0105 stron\u0119. Za spraw\u0105 \u201ezabawy w rado\u015b\u0107\u201d, kt\u00f3rej nauczy\u0142 j\u0105 ojciec, Pollyanna zjednuje sobie ludzi i uczy ich dostrzega\u0107 pozytywne strony ka\u017cdej sytuacji.\nCzytanie tej ksi\u0105\u017cki w oryginale to doskona\u0142a okazja do nauki j\u0119zyka angielskiego w naturalnym kontek\u015bcie. Prosty i przyst\u0119pny styl autorki sprawia, \u017ce lektura jest odpowiednia nawet dla os\u00f3b na \u015brednim poziomie zaawansowania. Dzi\u0119ki obcowaniu z oryginalnym tekstem mo\u017cna nie tylko poszerzy\u0107 s\u0142ownictwo, ale r\u00f3wnie\u017c poczu\u0107 autentyczny klimat epoki, kt\u00f3rego cz\u0119sto nie oddaj\u0105 t\u0142umaczenia.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/pollyanna-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-porter-eleanor-h,p1131174651,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n—\nPollyanna was written in 1913 by an American novelist, Eleanor Hodgman Porter. The plot of the book is set in the United States at the turn of the 19th and the 20th century. The novel tells the story of Pollyanna Whittier, an eleven-year-old orphan. After the death of her father, the girl goes to live with her strict and despotic Aunt Polly, who considers caring for her niece to be her duty. Pollyanna is a kind, friendly, and caring girl who maintains an unfailingly optimistic outlook in the face of any hardship she encounters. The book follows the heroine’s many adventures and shows how, through serenity and the joy of living, one can find the bright side in everything. Thanks to the \u201cglad game\u201d her father taught her, Pollyanna wins people over and teaches them to recognize the positive aspects of every situation.\nReading this book in the original is an excellent opportunity to learn English in a natural context. The author’s simple and accessible style makes the read suitable even for intermediate learners. By engaging with the original text, you can not only expand your vocabulary but also experience the authentic atmosphere of the era, which is often lost in translation.\n—\nWprowadzi\u0142em drobne poprawki stylistyczne (m.in. doda\u0142em brakuj\u0105ce przedimki w wersji angielskiej: *an eleven-year-old orphan*, *the death of her father*) oraz zamieni\u0142em nieco archaiczne s\u0142owo *propitiates* na naturalniejsze *wins over*.<\/p>\n <\/br>\n

Treasure Island (Wyspa skarb\u00f3w) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Treasure Island (Wyspa skarb\u00f3w)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# Wyspa skarb\u00f3w \u2013 Robert Louis Stevenson\nWyspa skarb\u00f3w autorstwa Roberta Louisa Stevensona to ponadczasowa opowie\u015b\u0107, kt\u00f3ra zachwyca duchem przygody, barwnymi postaciami i wartk\u0105 akcj\u0105, b\u0119d\u0105c jednocze\u015bnie subtelnym komentarzem na temat moralnej dwuznaczno\u015bci. G\u0142\u00f3wnym bohaterem jest Jim Hawkins \u2013 ch\u0142opiec, kt\u00f3rego matka prowadzi karczm\u0119 Admiral Benbow Inn. Pewnego dnia w\u015br\u00f3d rzeczy zmar\u0142ego go\u015bcia gospody Jim znajduje tajemnicz\u0105 map\u0119, wskazuj\u0105c\u0105 miejsce ukrycia skarbu os\u0142awionego pirata, Kapitana Flinta! Wraz z za\u0142og\u0105 ch\u0142opiec wyrusza w pe\u0142n\u0105 niebezpiecze\u0144stw podr\u00f3\u017c, by odnale\u017a\u0107 skarb i prze\u017cy\u0107 przygod\u0119 \u017cycia.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala ona poczu\u0107 niepowtarzalny klimat j\u0119zyka Stevensona oraz oryginalny rytm i barw\u0119 jego narracji. Lektura w j\u0119zyku angielskim to tak\u017ce doskona\u0142y spos\u00f3b na rozwijanie umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych \u2013 wzbogaca s\u0142ownictwo i pomaga oswoi\u0107 si\u0119 z autentycznymi konstrukcjami. Dzi\u0119ki wydaniu z podr\u0119cznym s\u0142ownikiem angielsko-polskim (poziom A2\u2013B1) czytanie staje si\u0119 przyjemno\u015bci\u0105 dost\u0119pn\u0105 nawet dla os\u00f3b dopiero rozwijaj\u0105cych swoje kompetencje j\u0119zykowe.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


\n—\nWritten by Robert Louis Stevenson, *Treasure Island* is a timeless tale celebrated for its spirit of adventure, memorable characters and gripping action, while also serving as a subtle commentary on moral ambiguity. Its hero is Jim Hawkins, a boy whose mother keeps the Admiral Benbow Inn. One day, among the belongings of a deceased guest, Jim discovers a mysterious map revealing the location of buried treasure hidden by the notorious pirate Captain Flint! Together with the crew, Jim sets sail on a perilous journey to find the treasure and experience the adventure of a lifetime.\nReading this novel in the original is truly worthwhile, as it lets you experience the unique atmosphere of Stevenson’s language and the original rhythm and colour of his storytelling. Reading in English is also an excellent way to develop your language skills \u2013 it broadens your vocabulary and helps you become familiar with authentic sentence structures. Thanks to this edition featuring a handy English-Polish dictionary (level A2\u2013B1), reading becomes an enjoyable experience accessible even to those still building their language proficiency.<\/p>\n <\/br>\n

Treasure Island (Wyspa skarb\u00f3w) – Robert Louis Stevenson ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Treasure Island (Wyspa skarb\u00f3w)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nWyspa skarb\u00f3w Roberta Louisa Stevensona to porywaj\u0105ca opowie\u015b\u0107, s\u0142yn\u0105ca z ducha przygody, barwnych postaci i wartkiej akcji, b\u0119d\u0105ca zarazem interesuj\u0105cym komentarzem na temat moralnej dwuznaczno\u015bci ludzkich wybor\u00f3w. Jim Hawkins, ch\u0142opiec, kt\u00f3rego matka prowadzi karczm\u0119 Admiral Benbow Inn, znajduje w\u015br\u00f3d rzeczy zmar\u0142ego go\u015bcia tajemnicz\u0105 map\u0119 \u2013 map\u0119 wskazuj\u0105c\u0105 miejsce, gdzie zakopany jest skarb os\u0142awionego pirata, Kapitana Flinta! Jim wraz z za\u0142og\u0105 wyrusza w pe\u0142n\u0105 niebezpiecze\u0144stw podr\u00f3\u017c, by odnale\u017a\u0107 skarb i prze\u017cy\u0107 przygod\u0119 \u017cycia.\nSi\u0119gni\u0119cie po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale to znakomity spos\u00f3b na nauk\u0119 j\u0119zyka angielskiego w praktyce i wzbogacenie s\u0142ownictwa w naturalnym kontek\u015bcie. Czytanie w oryginale pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 niepowtarzalny styl Stevensona oraz klimat epoki, kt\u00f3ry cz\u0119sto ulega os\u0142abieniu w t\u0142umaczeniu. Dodatkowy podr\u0119czny s\u0142ownik angielsko-polski sprawia, \u017ce lektura b\u0119dzie przyjemna i przyst\u0119pna nawet dla os\u00f3b na poziomie A2\u2013B1.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


\n—\nWritten by Robert Louis Stevenson, Treasure Island is a captivating tale noted for its adventurous atmosphere, memorable characters and gripping action, while also serving as an insightful commentary on the ambiguity of morality. Jim Hawkins, a boy whose mother keeps the Admiral Benbow Inn, finds a mysterious map among the belongings of a deceased guest \u2013 a map revealing the location of the buried treasure of the notorious pirate Captain Flint! Jim, along with the crew, sets off on a journey fraught with danger to find the treasure and experience the adventure of a lifetime.\nReading this novel in the original is a great way to learn English in practice and expand your vocabulary in a natural context. It allows you to fully appreciate Stevenson’s unique style and the atmosphere of the era, which is often diminished in translation. Thanks to the handy English-Polish dictionary, the reading experience remains enjoyable and accessible even for learners at the A2\u2013B1 level.\n—\nCzy chcesz, \u017cebym dostosowa\u0142 d\u0142ugo\u015b\u0107, ton lub styl kt\u00f3rego\u015b z fragment\u00f3w?<\/p>\n <\/br>\n Back to the Top<\/a>\n <\/a>\n

S\u0142owniki<\/h1>\n \n

Das Deutsch-Polnische Frequenzw\u00f6rterbuch (S\u0142ownik frekwencyjny Niemiecko-Polski) – Opracowanie zbiorowe ze s\u0142ownikiem niemiecko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Das Deutsch-Polnische Frequenzw\u00f6rterbuch (S\u0142ownik frekwencyjny Niemiecko-Polski)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Der\/die\/das, von, und, in, sein\u2026\nJe\u015bli we\u017amiesz do r\u0119ki dowoln\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 napisan\u0105 w j\u0119zyku niemieckim, oka\u017ce si\u0119, \u017ce te \u2014 oraz oko\u0142o 20 innych wyraz\u00f3w \u2014 stanowi\u0105 jedn\u0105 trzeci\u0105 wszystkich s\u0142\u00f3w u\u017cywanych w tek\u015bcie. Opanowanie 100 \u201enajpopularniejszych\u201d s\u0142\u00f3wek staje si\u0119 wi\u0119c inwestycj\u0105 wysoce op\u0142acaln\u0105, cho\u0107 oczywi\u015bcie niewystarczaj\u0105c\u0105 do zrozumienia ka\u017cdego tekstu.\nIle wyraz\u00f3w trzeba pozna\u0107, aby biegle w\u0142ada\u0107 j\u0119zykiem niemieckim? Znajomo\u015b\u0107 3 tysi\u0119cy s\u0142\u00f3wek daje dost\u0119p do ponad 90% zasob\u00f3w j\u0119zyka, ale najwa\u017cniejsze jest to, by uczy\u0107 si\u0119 s\u0142\u00f3w wyst\u0119puj\u0105cych najcz\u0119\u015bciej. Technologia komputerowa pozwala na stworzenie takiej listy, a tym samym \u2014 \u201eS\u0142ownika frekwencyjnego\u201d, kt\u00f3ry niniejszym oddajemy do Twojej dyspozycji.\nWarto pami\u0119ta\u0107, \u017ce opanowanie najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanego s\u0142ownictwa otwiera drzwi do lektury tekst\u00f3w w oryginale, a to niesie ze sob\u0105 wiele korzy\u015bci. Czytanie w j\u0119zyku niemieckim pozwala pozna\u0107 naturalne konstrukcje gramatyczne i idiomy w ich autentycznym kontek\u015bcie, czego nie zapewni \u017cadne t\u0142umaczenie. Dzi\u0119ki temu szybciej wzbogacasz s\u0142ownictwo, oswajasz si\u0119 z realiami kulturowymi i budujesz j\u0119zykowe wyczucie, kt\u00f3re procentuje w codziennej komunikacji.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/allegro.pl\/oferta\/das-deutsch-polnische-frequenzworterbuch-niemiecko-12209197114)<\/p>\n <\/br>\n

English-Polish Cognates Dictionary (S\u0142ownik zapo\u017cycze\u0144 Angielsko-Polski) – Aurelia Wattle ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: English-Polish Cognates Dictionary (S\u0142ownik zapo\u017cycze\u0144 Angielsko-Polski)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Konkluzja, kondensacja, gracja, imponuj\u0105cy, peryferyjny, prowokowa\u0107 \u2013 angielskie odpowiedniki tych, i tysi\u0119cy innych, s\u0142\u00f3w znamy, cho\u0107 nie zawsze zdajemy sobie z tego spraw\u0119. Metoda nauki j\u0119zyka obcego oparta na zapo\u017cyczeniach zapewnia szybkie i efektywne opanowanie s\u0142ownictwa, a tym samym pokonanie najwi\u0119kszej trudno\u015bci, z jak\u0105 spotykamy si\u0119 na drodze do bieg\u0142ego pos\u0142ugiwania si\u0119 j\u0119zykiem obcym. \u015awiadomo\u015b\u0107, \u017ce przyswoili\u015bmy ju\u017c tak szerokie spektrum s\u0142\u00f3w, gwarantuje nie tylko satysfakcj\u0119, ale i realnie rozwija nasz\u0105 komunikatywno\u015b\u0107.\nWarto pami\u0119ta\u0107, \u017ce znajomo\u015b\u0107 wsp\u00f3lnego s\u0142ownictwa otwiera drzwi do czytania literatury w oryginale, co stanowi kolejny wa\u017cny etap w nauce j\u0119zyka. Obcowanie z tekstem w wersji oryginalnej pozwala pozna\u0107 naturalne konteksty u\u017cycia s\u0142\u00f3w, subtelne niuanse znaczeniowe oraz idiomy, kt\u00f3re trudno odda\u0107 w t\u0142umaczeniu. Co wi\u0119cej, lektura w j\u0119zyku angielskim rozwija intuicj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i sprawia, \u017ce s\u0142ownictwo utrwala si\u0119 w spos\u00f3b trwa\u0142y i przyjemny.\nOddaj\u0105c w Twoje r\u0119ce \u201eS\u0142ownik zapo\u017cycze\u0144\u201d, bez w\u0105tpienia przyspieszymy i u\u0142atwimy nauk\u0119 j\u0119zyka angielskiego.


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>
Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n

English-Polish Frequent Dictionary (S\u0142ownik frekwencyjny Angielsko-Polski) – Aurelia Wattle ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: English-Polish Frequent Dictionary (S\u0142ownik frekwencyjny Angielsko-Polski)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

The, of, and, to, is\u2026 \u2013 je\u015bli we\u017amiesz do r\u0119ki dowoln\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 napisan\u0105 w j\u0119zyku angielskim, oka\u017ce si\u0119, \u017ce te wyrazy \u2013 wraz z 20 innymi \u2013 stanowi\u0105 a\u017c jedn\u0105 trzeci\u0105 wszystkich s\u0142\u00f3w u\u017cytych w tek\u015bcie. Opanowanie 100 \u201enajpopularniejszych\u201d s\u0142\u00f3wek staje si\u0119 wi\u0119c inwestycj\u0105 wyj\u0105tkowo op\u0142acaln\u0105, cho\u0107 oczywi\u015bcie niewystarczaj\u0105c\u0105 do pe\u0142nego zrozumienia ka\u017cdego tekstu.\nIle s\u0142\u00f3w trzeba pozna\u0107, aby biegle w\u0142ada\u0107 j\u0119zykiem angielskim? Znajomo\u015b\u0107 3 tysi\u0119cy wyraz\u00f3w daje dost\u0119p do ponad 90% zasob\u00f3w j\u0119zyka, ale najwa\u017cniejsze jest to, by przyswoi\u0107 s\u0142owa wyst\u0119puj\u0105ce najcz\u0119\u015bciej. Wsp\u00f3\u0142czesna technologia komputerowa pozwala na stworzenie takiej listy, a tym samym \u2013 \u201eS\u0142ownika frekwencyjnego\u201d, kt\u00f3ry niniejszym oddajemy do Twojej dyspozycji.\nWarto pami\u0119ta\u0107, \u017ce rozbudowywanie s\u0142ownictwa doskonale wspiera czytanie ksi\u0105\u017cek w oryginale. Obcowanie z autentycznym j\u0119zykiem pozwala pozna\u0107 s\u0142owa w ich naturalnym kontek\u015bcie, dzi\u0119ki czemu \u0142atwiej je zapami\u0119ta\u0107 i prawid\u0142owo stosowa\u0107. Dodatkowo lektura w oryginale rozwija wyczucie j\u0119zykowe, wzbogaca znajomo\u015b\u0107 idiom\u00f3w oraz pomaga oswoi\u0107 si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi stylami wypowiedzi.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>
Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n

Espanol-polaco Diccionario de palabras frecuentes (S\u0142ownik frekwencyjny Hiszpa\u0144sko-Polski) ze s\u0142ownikiem hiszpa\u0144sko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Espanol-polaco Diccionario de palabras frecuentes (S\u0142ownik frekwencyjny Hiszpa\u0144sko-Polski)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nOpieraj\u0105c si\u0119 na zasadzie Pareta, mo\u017cemy stwierdzi\u0107, \u017ce do nauki j\u0119zyka obcego powinni\u015bmy podchodzi\u0107 nie tylko ambicjonalnie, ale \u2013 przede wszystkim \u2013 logicznie i strategicznie.\nOpanowanie 100 \u201enajpopularniejszych’ s\u0142\u00f3wek staje si\u0119 inwestycj\u0105 wysoce op\u0142acaln\u0105, cho\u0107 oczywi\u015bcie niewystarczaj\u0105c\u0105 do zrozumienia ka\u017cdego tekstu. Ile zatem trzeba nauczy\u0107 si\u0119 wyraz\u00f3w, aby biegle w\u0142ada\u0107 j\u0119zykiem obcym? Znajomo\u015b\u0107 3 tysi\u0119cy s\u0142\u00f3w daje dost\u0119p do ponad 90% zasob\u00f3w j\u0119zyka, ale najwa\u017cniejsze jest to, by przyswoi\u0107 s\u0142owa wyst\u0119puj\u0105ce najcz\u0119\u015bciej. Technologia komputerowa pozwala na stworzenie takiej listy, a tym samym \u2013 \u201eS\u0142ownika frekwencyjnego’, kt\u00f3ry niniejszym oddajemy do Twojej dyspozycji.\nWarto pami\u0119ta\u0107, \u017ce opanowanie najcz\u0119stszych s\u0142\u00f3w otwiera drzwi do czytania tekst\u00f3w w oryginale, co jest jedn\u0105 z najskuteczniejszych metod nauki. Obcowanie z autentycznym j\u0119zykiem pozwala nie tylko poszerza\u0107 s\u0142ownictwo w naturalnym kontek\u015bcie, ale tak\u017ce wychwytywa\u0107 niuanse, idiomy i konstrukcje gramatyczne, kt\u00f3rych trudno nauczy\u0107 si\u0119 z podr\u0119cznik\u00f3w. Dzi\u0119ki lekturze w oryginale poznajemy r\u00f3wnie\u017c kultur\u0119 i spos\u00f3b my\u015blenia rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w danego j\u0119zyka.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/diccionario-de-las-palabras-frecuentes-espanol-polaco-hiszpansko-polski-slownik-frekwencyjny-opracowanie-zbiorowe,p1209097862,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n—\nWprowadzone poprawki:\n– Poprawi\u0142em b\u0142\u0119dy interpunkcyjne (przecinki) i liter\u00f3wki (\u201eprzede wszystkich’ \u203a \u201eprzede wszystkim’).\n– Skorygowa\u0142em b\u0142\u0119dy fleksyjne (\u201einwestycja’ \u203a \u201einwestycj\u0105’, \u201eniewystarczaj\u0105ca’ \u203a \u201eniewystarczaj\u0105c\u0105’).\n– Poprawi\u0142em link (by\u0142 b\u0142\u0119dnie zapisany: \u201ehttps \/\/’).\nCh\u0119tnie dostosuj\u0119 ton lub d\u0142ugo\u015b\u0107 dodanego fragmentu, je\u015bli chcesz.<\/p>\n <\/br>\n

Fran\u00e7ais-polonais Dictionnaire des mots fr\u00e9quent (S\u0142ownik frekwencyjny Francusko-Polski) – Opracowanie zbiorowe ze s\u0142ownikiem francusko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Fran\u00e7ais-polonais Dictionnaire des mots fr\u00e9quent (S\u0142ownik frekwencyjny Francusko-Polski)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Ce, de, et, ou, est, en, y\u2026 \u2013 je\u015bli we\u017amiesz do r\u0119ki dowoln\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 napisan\u0105 w j\u0119zyku francuskim, przekonasz si\u0119, \u017ce te s\u0142owa \u2013 oraz 20 innych \u2013 stanowi\u0105 a\u017c jedn\u0105 trzeci\u0105 wszystkich wyraz\u00f3w u\u017cytych w tek\u015bcie. Dlatego opanowanie 100 \u201enajpopularniejszych\u201d s\u0142\u00f3w okazuje si\u0119 inwestycj\u0105 wyj\u0105tkowo op\u0142acaln\u0105, cho\u0107 oczywi\u015bcie niewystarczaj\u0105c\u0105 do zrozumienia ka\u017cdego tekstu.\nIle s\u0142\u00f3w trzeba zna\u0107, aby biegle pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 j\u0119zykiem francuskim? Znajomo\u015b\u0107 3 tysi\u0119cy wyraz\u00f3w daje dost\u0119p do ponad 90% zasob\u00f3w j\u0119zyka, ale najwa\u017cniejsze jest to, by w pierwszej kolejno\u015bci przyswoi\u0107 s\u0142owa wyst\u0119puj\u0105ce najcz\u0119\u015bciej. Nowoczesna technologia komputerowa umo\u017cliwia stworzenie takiej listy, a tym samym opracowanie \u201eS\u0142ownika frekwencyjnego\u201d, kt\u00f3ry niniejszym oddajemy do Twojej dyspozycji.\nWarto pami\u0119ta\u0107, \u017ce najlepszym sposobem na utrwalenie poznanych s\u0142\u00f3w jest czytanie tekst\u00f3w w oryginale. Obcowanie z autentycznym j\u0119zykiem pozwala pozna\u0107 s\u0142ownictwo w naturalnym kontek\u015bcie, oswoi\u0107 si\u0119 z konstrukcjami gramatycznymi i wyczu\u0107 niuanse, kt\u00f3rych trudno nauczy\u0107 si\u0119 z podr\u0119cznika. Dzi\u0119ki temu nauka staje si\u0119 bardziej efektywna, a jednocze\u015bnie przyjemniejsza \u2013 bo po\u0142\u0105czona z odkrywaniem literatury i kultury francuskoj\u0119zycznej.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/dictionnaire-francais-polonais-des-mots-frequents-francusko-polski-slownik-frekwencyjny-opracowanie-zbiorowe,p1209097853,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)<\/p>\n <\/br>\n

Italiano-polacco Dizionario di frequenza (S\u0142ownik frekwencyjny W\u0142osko-Polski) ze s\u0142ownikiem w\u0142osko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Italiano-polacco Dizionario di frequenza (S\u0142ownik frekwencyjny W\u0142osko-Polski)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

*Il, di, e, questo, cosa\u2026* \u2013 je\u015bli we\u017amiesz do r\u0119ki dowoln\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 napisan\u0105 po w\u0142osku, przekonasz si\u0119, \u017ce te s\u0142owa \u2013 wraz z 20 innymi \u2013 stanowi\u0105 a\u017c jedn\u0105 trzeci\u0105 wszystkich wyraz\u00f3w u\u017cytych w tek\u015bcie. Opanowanie 100 \u201enajpopularniejszych\u201d s\u0142\u00f3wek okazuje si\u0119 wi\u0119c inwestycj\u0105 wysoce op\u0142acaln\u0105, cho\u0107 oczywi\u015bcie niewystarczaj\u0105c\u0105, by zrozumie\u0107 ka\u017cdy tekst.\nIle s\u0142\u00f3w trzeba przyswoi\u0107, aby biegle pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 j\u0119zykiem w\u0142oskim? Znajomo\u015b\u0107 3 tysi\u0119cy wyraz\u00f3w daje dost\u0119p do ponad 90% zasob\u00f3w j\u0119zyka, jednak najwa\u017cniejsze jest to, by uczy\u0107 si\u0119 s\u0142\u00f3w pojawiaj\u0105cych si\u0119 najcz\u0119\u015bciej. Nowoczesna technologia komputerowa pozwala stworzy\u0107 tak\u0105 list\u0119, a tym samym \u2013 \u201eS\u0142ownik frekwencyjny\u201d, kt\u00f3ry niniejszym oddajemy do Twojej dyspozycji.\nWarto pami\u0119ta\u0107, \u017ce nauka s\u0142ownictwa to dopiero pocz\u0105tek prawdziwej przygody z j\u0119zykiem. Czytanie w\u0142oskich ksi\u0105\u017cek w oryginale pozwala nie tylko utrwali\u0107 poznane s\u0142owa w ich naturalnym kontek\u015bcie, ale tak\u017ce wychwyci\u0107 niuanse znaczeniowe i idiomy, kt\u00f3rych pr\u00f3\u017cno szuka\u0107 w t\u0142umaczeniach. Dzi\u0119ki temu szybciej rozwijasz intuicj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i pe\u0142niej poznajesz kultur\u0119 oraz spos\u00f3b my\u015blenia rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w w\u0142oskiego.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>
Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n

Rossijsko-polskij czastocznyj slowar (S\u0142ownik frekwencyjny Rosyjsko-Polski) – Opracowanie zbiorowe ze s\u0142ownikiem rosyjsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Rossijsko-polskij czastocznyj slowar (S\u0142ownik frekwencyjny Rosyjsko-Polski)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

?, ??, ???, ????, ???\u2026 \u2013 je\u015bli we\u017amiesz do r\u0119ki dowoln\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 napisan\u0105 w j\u0119zyku rosyjskim, oka\u017ce si\u0119, \u017ce te s\u0142owa \u2013 wraz z 20 innymi \u2013 stanowi\u0105 jedn\u0105 trzeci\u0105 wszystkich wyraz\u00f3w u\u017cywanych w tek\u015bcie. Tym samym opanowanie 100 \u201enajpopularniejszych\u201d s\u0142\u00f3wek staje si\u0119 inwestycj\u0105 wysoce op\u0142acaln\u0105, cho\u0107 oczywi\u015bcie niewystarczaj\u0105c\u0105 do zrozumienia ka\u017cdego tekstu.\nIle wyraz\u00f3w trzeba si\u0119 nauczy\u0107, aby biegle w\u0142ada\u0107 j\u0119zykiem rosyjskim? 3 tysi\u0105ce s\u0142\u00f3w daje dost\u0119p do ponad 90% zasob\u00f3w j\u0119zyka, ale najwa\u017cniejsze jest, aby przyswoi\u0107 sobie te wyst\u0119puj\u0105ce najcz\u0119\u015bciej. Technologia komputerowa pozwala na stworzenie takiej listy, a tym samym \u2013 \u201eS\u0142ownika frekwencyjnego\u201d, kt\u00f3ry niniejszym oddajemy do Twojej dyspozycji.\nWarto pami\u0119ta\u0107, \u017ce nauka najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanych s\u0142\u00f3w otwiera drzwi do czytania rosyjskich tekst\u00f3w w oryginale, co stanowi jedn\u0105 z najskuteczniejszych metod poznawania j\u0119zyka. Obcowanie z autentyczn\u0105 literatur\u0105 pozwala nie tylko wzbogaci\u0107 s\u0142ownictwo, lecz tak\u017ce wyczu\u0107 naturalny rytm j\u0119zyka, pozna\u0107 idiomy oraz zrozumie\u0107 kultur\u0119 i spos\u00f3b my\u015blenia rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w. Dzi\u0119ki temu j\u0119zyk przestaje by\u0107 jedynie zbiorem regu\u0142 gramatycznych, a staje si\u0119 \u017cywym narz\u0119dziem komunikacji.<\/p>\n <\/br>\n Back to the Top<\/a>\n <\/a>\n

LGBTQ<\/h1>\n \n

Forbidden Fruit (Zakazany owoc) – Anonymous ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Forbidden Fruit (Zakazany owoc)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# Zakazany owoc\n*Zakazany owoc* to zbi\u00f3r prawdziwych historii o kobietach kochaj\u0105cych kobiety. Opowie\u015bci podejmuj\u0105 temat lesbijstwa \u2013 wci\u0105\u017c ob\u0142o\u017cony pewnym tabu \u2013 i pozwalaj\u0105 na rzadki wgl\u0105d w prywatne, intymne \u017cycie bohaterek, kt\u00f3re pragn\u0105 i kochaj\u0105 inne kobiety.\nKsi\u0105\u017ck\u0119 otwiera kr\u00f3tki wst\u0119p przygotowuj\u0105cy czytelnika do lektury kolejnych historii. Dostarcza on podstawowych informacji na temat lesbijstwa oraz wyja\u015bnia, dlaczego na przestrzeni dziej\u00f3w by\u0142 to temat ob\u0142o\u017cony tabu.\nZawarte w ksi\u0105\u017cce opowie\u015bci podzielono na cztery cz\u0119\u015bci: *Pierwsze spotkania*, *Zakazany owoc*, *Zmiana sytuacji* oraz *Wyznania*. Stanowi\u0105 one szczere, pozbawione pruderii spojrzenie na seksualn\u0105 histori\u0119 i pragnienia autorki.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 pozycj\u0119 w oryginale. Lektura w j\u0119zyku angielskim pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 autentyczny ton wypowiedzi bohaterek oraz niuanse j\u0119zykowe, kt\u00f3re cz\u0119sto zatracaj\u0105 si\u0119 w t\u0142umaczeniu. Dodatkowo obcowanie z tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do wzbogacenia s\u0142ownictwa i naturalnego rozwijania kompetencji j\u0119zykowych.\n—\nWersja angielska:\n# Forbidden Fruit\n*Forbidden Fruit* is a collection of true stories about women who love other women. The stories explore the still somewhat taboo subject of lesbianism and offer a rare glimpse into the private, intimate lives of women who desire and love other women.\nThe book opens with a brief introduction that prepares the reader for the stories that follow. It provides some background on the topic of lesbianism and explains why it has been so taboo throughout history.\nThe stories in this book are organized into four sections: *First Encounters*, *Forbidden Fruit*, *Turning the Tables*, and *Confessions*. They serve as a frank, unabashed look at the author’s sexual history and desires.\nIt is well worth reading this book in the original. Reading it in English allows you to fully appreciate the authentic tone of the narrators’ voices and the linguistic nuances that are often lost in translation. Moreover, engaging with the source text is an excellent opportunity to expand your vocabulary and develop your language skills in a natural way.<\/p>\n <\/br>\n

Memoirs Of Fanny Hill (Pami\u0119tniki Fanny Hill) – John Cleland ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Memoirs Of Fanny Hill (Pami\u0119tniki Fanny Hill)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst:\n—\nPowie\u015b\u0107 Pami\u0119tniki Fanny Hill zosta\u0142a po raz pierwszy opublikowana w Londynie w 1748 roku i uznawana jest za jedn\u0105 z pierwszych powie\u015bci erotycznych w historii literatury. Frances \u201eFanny\u201d Hill rozpoczyna swoj\u0105 opowie\u015b\u0107 od wspomnie\u0144 z czas\u00f3w, gdy jako czternastolatka straci\u0142a rodzic\u00f3w, kt\u00f3rzy zmarli na osp\u0119. Pogr\u0105\u017cona w biedzie dziewczyna wyrusza na poszukiwanie pracy w domach zamo\u017cnych rodzin, jednak zamiast uczciwego zaj\u0119cia zostaje podst\u0119pnie zwabiona do domu publicznego. Ksi\u0105\u017cka \u015bledzi jej burzliwe losy, a\u017c do chwili, gdy Fanny mo\u017ce wreszcie porzuci\u0107 dawne \u017cycie i po\u015blubi\u0107 Charlesa \u2014 swojego ukochanego.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 bogactwo osiemnastowiecznej angielszczyzny oraz charakterystyczny styl narracji, kt\u00f3rego \u017cadne t\u0142umaczenie nie odda w stu procentach. Lektura w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na naturalne poszerzenie s\u0142ownictwa i obcowanie z autentycznym j\u0119zykiem epoki. Dzi\u0119ki do\u0142\u0105czonemu s\u0142ownikowi angielsko-polskiemu czytanie staje si\u0119 przyst\u0119pne nawet dla os\u00f3b, kt\u00f3re dopiero rozwijaj\u0105 swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/memoirs-of-fanny-hill-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-cleland-john,p1202926811,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n—\nThe novel _Memoirs of Fanny Hill_ was first published in London in 1748 and is considered one of the first erotic novels in the history of literature. Frances 'Fanny’ Hill begins her story by reminiscing about events from when she was 14 and lost her parents to smallpox. Living in poverty, the young girl sets out to find domestic work, but instead of honest employment, she is lured into a brothel. The book follows her turbulent experiences until the moment when Fanny is eventually able to leave that life behind and marry Charles, her beloved.\nReading this novel in its original language is well worth the effort, as it allows you to fully appreciate the richness of eighteenth-century English and the distinctive narrative style that no translation can convey completely. It is also an excellent way to naturally expand your vocabulary while engaging with authentic period language. Thanks to the accompanying English-Polish dictionary, reading remains accessible even for those still developing their language skills.\n—\nPoprawi\u0142em drobne b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe w wersji angielskiej (m.in. \u201ereminescing’ \u203a \u201ereminiscing’, \u201eyoung girl’ \u203a \u201ethe young girl’, \u201einto brothel’ \u203a \u201einto a brothel’) oraz usp\u00f3jni\u0142em stylistyk\u0119 obu wersji. Daj zna\u0107, je\u015bli chcesz, aby fragment o zaletach czytania w oryginale by\u0142 kr\u00f3tszy lub bardziej rozbudowany.<\/p>\n <\/br>\n Back to the Top<\/a>\n <\/a>\n

Krymina\u0142y<\/h1>\n \n

4.50 From Paddington (4.50 z Paddington) – Agatha Christie ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: 4.50 From Paddington (4.50 z Paddington)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# Agatha Christie \u2013 kr\u00f3lowa (sprzeda\u017cy) krymina\u0142u\nW powie\u015bciach Agathy Christie nie ma GPS-\u00f3w, smartfon\u00f3w, dron\u00f3w ani innych zdobyczy techniki, a jednak to brytyjska pisarka wci\u0105\u017c pozostaje t\u0105, kt\u00f3rej historie sprzedaj\u0105 si\u0119 najlepiej. Jej sukcesu nie mierzy si\u0119 w wy\u015bwietleniach na YouTubie, lecz w ponad miliardzie sprzedanych ksi\u0105\u017cek na ca\u0142ym \u015bwiecie. I ta liczba wci\u0105\u017c ro\u015bnie. Trudno pozosta\u0107 oboj\u0119tnym wobec inteligentnych intryg konstruowanych przez autork\u0119, a zaskakuj\u0105ce zako\u0144czenia tylko rozbudzaj\u0105 apetyt na kolejne opowie\u015bci z Herkulesem Poirotem lub pann\u0105 Marple w roli g\u0142\u00f3wnej.\nA skoro ju\u017c jeste\u015bmy przy tej dw\u00f3jce detektyw\u00f3w\u2026 Wolicie eleganckiego Belga czy ekscentryczn\u0105 staruszk\u0119? Moja sympatia jest bli\u017cej Poirota, cho\u0107 nie mo\u017cna odm\u00f3wi\u0107 b\u0142yskotliwo\u015bci i uroku pannie Marple. W ka\u017cdym razie nigdy nie zdarzy\u0142o mi si\u0119 zrezygnowa\u0107 z przeczytania ksi\u0105\u017cki Christie tylko dlatego, \u017ce pojawia\u0142a si\u0119 w niej posta\u0107 starszej pani \u2013 to by\u0142aby wielka strata i niesprawiedliwo\u015b\u0107. Dlatego gdy w moje r\u0119ce po raz kolejny wpad\u0142a powie\u015b\u0107 *4.50 z Paddington*, ochoczo zabra\u0142am si\u0119 za czytanie. Co czeka\u0142o na mnie w ksi\u0105\u017cce?\n## 4.50 z Paddington, czyli panna Marple w akcji\nPrzede wszystkim zaskoczenie i ulga, bo okaza\u0142o si\u0119, \u017ce przez lata, kt\u00f3re up\u0142yn\u0119\u0142y od pierwszej lektury tej powie\u015bci, zd\u0105\u017cy\u0142am zapomnie\u0107, jakie jest rozwi\u0105zanie zagadki. Mog\u0142am wi\u0119c spokojnie \u015bledzi\u0107 bieg wydarze\u0144, bez wiedzy o tym, kto jest morderc\u0105 \u2013 w przeciwnym razie popsu\u0142oby to ca\u0142\u0105 zabaw\u0119.\nJak zaczyna si\u0119 historia zbrodni? Do\u015b\u0107 niepozornie. Pani McGillicuddy jedzie w odwiedziny do swojej przyjaci\u00f3\u0142ki, wspomnianej ju\u017c panny Marple. Podczas podr\u00f3\u017cy poci\u0105giem jest \u015bwiadkiem, jak w s\u0105siednim poci\u0105gu m\u0119\u017cczyzna morduje kobiet\u0119. Wstrz\u0105\u015bni\u0119ta zg\u0142asza to policji, jednak w zwi\u0105zku z tym, \u017ce nigdzie nie znaleziono cia\u0142a ofiary, nikt jej nie wierzy. Co najlepiej zrobi\u0107 w takiej sytuacji? Zostawi\u0107 j\u0105 w r\u0119kach panny Marple, oczywi\u015bcie!\nSeria kolejnych zbrodni prowadzi detektywk\u0119 do przekonania, \u017ce sprawa z poci\u0105gu ma co\u015b wsp\u00f3lnego z wydarzeniami w domu pa\u0144stwa Crackenthorpe’\u00f3w. \u017beby potwierdzi\u0107 swoje przypuszczenia, prosi znajom\u0105, Lucy Eyelesbarrow, by zacz\u0119\u0142a tam prac\u0119 jako s\u0142u\u017c\u0105ca. Przecie\u017c nie od dzi\u015b wiadomo, \u017ce s\u0142u\u017cba to najlepsze \u017ar\u00f3d\u0142o informacji o swoich pracodawcach. Lucy donosi staruszce o tym, co si\u0119 dzieje w domu Crackenthorpe’\u00f3w, a ona wyci\u0105ga odpowiednie wnioski. Domy\u015bla si\u0119 prawdy nawet wtedy, gdy policja rozk\u0142ada bezradnie r\u0119ce i bezskutecznie szuka dowod\u00f3w.\nTrzeba to powiedzie\u0107 wprost \u2013 zdolno\u015b\u0107 dedukcji niepozornej Jane Marple naprawd\u0119 robi wra\u017cenie! Mordercy, miejcie si\u0119 na baczno\u015bci \u2013 \u017caden szczeg\u00f3\u0142 nie umknie jej czujnemu spojrzeniu. Nie dajcie si\u0119 zwie\u015b\u0107 pozorom, \u017ce to tylko starsza pani lubi\u0105ca ploteczki i rob\u00f3tki na drutach. Ona WIE.\n## What Mrs. McGillicuddy Saw \u2013 wersja w j\u0119zyku angielskim\nOryginalny tytu\u0142 powie\u015bci Agathy Christie brzmi *4.50 from Paddington*, cho\u0107 funkcjonuje te\u017c jako *What Mrs. McGillicuddy Saw*. W ko\u0144cu to w\u0142a\u015bnie od tego, co zobaczy\u0142a z okien poci\u0105gu przyjaci\u00f3\u0142ka panny Marple, zaczyna si\u0119 ca\u0142a opowie\u015b\u0107. Nie wspominam o tym bez powodu \u2013 znam te angielskie tytu\u0142y, bo postanowi\u0142am przeczyta\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119 Christie w j\u0119zyku angielskim (albo przynajmniej spr\u00f3bowa\u0107).\nNie by\u0142o to pewnie zbyt optymistyczne podej\u015bcie, ale ju\u017c na wst\u0119pie za\u0142o\u017cy\u0142am, \u017ce nie obejdzie si\u0119 bez wsparcia. Moja znajomo\u015b\u0107 tego j\u0119zyka nie jest na takim poziomie, bym mog\u0142a p\u0142ynnie i bez zagl\u0105dania do s\u0142ownika przebrn\u0105\u0107 przez tak\u0105 lektur\u0119.\nWarto jednak podj\u0105\u0107 ten wysi\u0142ek, bo czytanie w oryginale to zupe\u0142nie inne do\u015bwiadczenie. Poznajemy prawdziwy styl autorki, jej charakterystyczne poczucie humoru i niuanse j\u0119zyka, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu nieuchronnie si\u0119 zacieraj\u0105. To tak\u017ce doskona\u0142y spos\u00f3b, by w przyjemny i naturalny spos\u00f3b poszerza\u0107 s\u0142ownictwo oraz oswaja\u0107 si\u0119 z angielskimi konstrukcjami.\nPrzeszuka\u0142am wi\u0119c wszelkie internetowe ksi\u0119garnie i trafi\u0142am na stron\u0119 Wydawnictwa [ze s\u0142ownikiem]. Widzia\u0142am ju\u017c wcze\u015bniej t\u0119 nazw\u0119, ale nie przypuszcza\u0142am, \u017ce Wydawnictwo zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniami znanych dzie\u0142 literackich \u2013 w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach i na r\u00f3\u017cnych poziomach. No i znalaz\u0142am \u2013 Agatha Christie, *4.50 from Paddington* w j\u0119zyku angielskim, na poziomie A2\/B1. Co\u015b w sam raz dla mnie!\nDo warto\u015bci tej ksi\u0105\u017cki w ojczystym j\u0119zyku jej autorki chyba nie trzeba nikogo przekonywa\u0107, ale sam spos\u00f3b wydania zdecydowanie zas\u0142uguje na uwag\u0119. Wydawnictwo [ze s\u0142ownikiem] stawia na p\u0142ynn\u0105 lektur\u0119, bez konieczno\u015bci ci\u0105g\u0142ego sprawdzania s\u0142\u00f3wek w s\u0142owniku. Na ka\u017cdej stronie ksi\u0105\u017cki, na marginesie, jest umieszczony s\u0142owniczek z t\u0142umaczeniem najtrudniejszych s\u0142\u00f3w i idiom\u00f3w (w tek\u015bcie s\u0105 one dodatkowo wyt\u0142uszczone).\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>
Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n

A Study in Scarlet (Studium w szkar\u0142acie) – Arthur Conan Doyle ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: A Study in Scarlet (Studium w szkar\u0142acie)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst z dodanymi zdaniami o zaletach czytania w oryginale:\n—\nStudium w szkar\u0142acie to powie\u015b\u0107 detektywistyczna autorstwa Sir Arthura Conana Doyle’a, kt\u00f3ra po raz pierwszy ukaza\u0142a si\u0119 w 1887 roku. Jest to pierwsza ksi\u0105\u017cka, w kt\u00f3rej pojawia si\u0119 posta\u0107 Sherlocka Holmesa \u2013 jednego z najbardziej znanych i kultowych bohater\u00f3w literackich.\nGdy w opuszczonym domu zostaj\u0105 odnalezione zw\u0142oki, Holmes z zapa\u0142em podejmuje si\u0119 rozwi\u0105zania zagadki. Wykorzystuj\u0105c metod\u0119 dedukcji oraz swoj\u0105 imponuj\u0105c\u0105 wiedz\u0119 z rozmaitych dziedzin, detektyw wraz z towarzyszem s\u0105 w stanie zidentyfikowa\u0107 zab\u00f3jc\u0119 i postawi\u0107 go przed obliczem sprawiedliwo\u015bci.\nCzytanie tej klasycznej powie\u015bci w oryginale to doskona\u0142a okazja, by obcowa\u0107 z bogatym, eleganckim j\u0119zykiem epoki wiktoria\u0144skiej i w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt narracyjny autora. Lektura w j\u0119zyku angielskim pozwala nie tylko rozwija\u0107 s\u0142ownictwo i doskonali\u0107 umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe, ale tak\u017ce wczu\u0107 si\u0119 w niepowtarzalny klimat orygina\u0142u, kt\u00f3rego cz\u0119sto nie oddaj\u0105 nawet najlepsze t\u0142umaczenia. Dzi\u0119ki podr\u0119cznemu s\u0142ownikowi angielsko-polskiemu si\u0119gni\u0119cie po t\u0119 pozycj\u0119 b\u0119dzie przyjemno\u015bci\u0105 nawet dla mniej zaawansowanych czytelnik\u00f3w.\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/a-study-in-scarlet-studium-w-szkarlacie-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-doyle-arthur-conan,p1169357479,ksiazka-p?msockid=08680364a3466dd43d6017e1a2676c2e#ReviewsBox)\n—\n*A Study in Scarlet* is a detective novel written by Sir Arthur Conan Doyle, first published in 1887. It is the first book to feature Sherlock Holmes \u2013 one of the most famous and iconic literary characters. With the help of deduction and Holmes’s impressive knowledge of various fields, the heroes are able to identify the killer and bring him to justice.\n—\nDaj zna\u0107, je\u015bli chcesz, \u017cebym dostosowa\u0142 ton wypowiedzi (np. na bardziej marketingowy lub bardziej formalny) albo zmieni\u0142 d\u0142ugo\u015b\u0107 fragmentu o zaletach czytania w oryginale.<\/p>\n <\/br>\n

Las Aventuras de Sherlock Holmes (Przygody Sherlocka Holmesa) ze s\u0142ownikiem hiszpa\u0144sko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Las Aventuras de Sherlock Holmes (Przygody Sherlocka Holmesa)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Przygody Sherlocka Holmesa\n*Przygody Sherlocka Holmesa* to zbi\u00f3r opowiada\u0144 opublikowany w 1892 roku przez szkockiego pisarza, sir Arthura Conana Doyle’a. Ksi\u0105\u017cka sk\u0142ada si\u0119 z dwunastu historii, w kt\u00f3rych s\u0142ynny detektyw z Baker Street rozwi\u0105zuje skomplikowane zagadki kryminalne.\nG\u0142\u00f3wnym atutem Holmesa, wykorzystywanym przy rozwik\u0142ywaniu wszystkich spraw, jest metoda dedukcji. Niezb\u0119dna okazuje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c jego rozleg\u0142a wiedza z zakresu psychologii, prawa, chemii oraz policyjnej kroniki wypadk\u00f3w, a tak\u017ce znajomo\u015b\u0107 literatury sensacyjnej. Nieod\u0142\u0105cznym elementem jego postaci pozostaje s\u0142ynna fajka. Dzi\u0119ki ponadprzeci\u0119tnej sprawno\u015bci fizycznej detektyw potrafi wyj\u015b\u0107 ca\u0142o z ka\u017cdej opresji. W pracy towarzyszy mu wierny druh, przyjaciel i kronikarz wszystkich dokona\u0144 \u2014 doktor Watson.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 lektur\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala ona w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny, elegancki styl Conana Doyle’a oraz specyficzny klimat wiktoria\u0144skiej Anglii. Czytanie w j\u0119zyku angielskim umo\u017cliwia poznanie oryginalnego s\u0142ownictwa z epoki i subtelnych niuans\u00f3w j\u0119zykowych, kt\u00f3re cz\u0119sto gin\u0105 w t\u0142umaczeniu. Dodatkowo obcowanie z tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do wzbogacenia w\u0142asnych kompetencji j\u0119zykowych.<\/p>\n <\/br>\n

Las Aventuras de Sherlock Holmes (Przygody Sherlocka Holmesa) – Arthur Conan Doyle ze s\u0142ownikiem hiszpa\u0144sko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Las Aventuras de Sherlock Holmes (Przygody Sherlocka Holmesa)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Przygody Sherlocka Holmesa\n\u201ePrzygody Sherlocka Holmesa’ to zbi\u00f3r opowiada\u0144 opublikowany w 1892 roku przez szkockiego pisarza sir Arthura Conana Doyle’a. Ksi\u0105\u017cka zawiera dwana\u015bcie historii, w kt\u00f3rych s\u0142ynny detektyw z Baker Street rozwi\u0105zuje skomplikowane sprawy kryminalne.\nG\u0142\u00f3wnym atrybutem Holmesa, wykorzystywanym przy rozwi\u0105zywaniu wszystkich zagadek, jest metoda dedukcji. Niezb\u0119dna okazuje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c jego rozleg\u0142a wiedza z zakresu psychologii, prawa i chemii, a tak\u017ce znajomo\u015b\u0107 policyjnej kroniki wypadk\u00f3w oraz literatury sensacyjnej. Nieod\u0142\u0105cznym towarzyszem detektywa pozostaje s\u0142ynna fajka. Dzi\u0119ki ponadprzeci\u0119tnej sprawno\u015bci fizycznej Holmes potrafi wyj\u015b\u0107 ca\u0142o z ka\u017cdej opresji. W pracy wspiera go wierny druh i przyjaciel, doktor Watson, kt\u00f3ry jest jednocze\u015bnie kronikarzem wszystkich jego dokona\u0144.\nWarto rozwa\u017cy\u0107 lektur\u0119 tego dzie\u0142a w oryginale, poniewa\u017c pozwala ona w pe\u0142ni doceni\u0107 bogactwo j\u0119zyka i charakterystyczny styl Conana Doyle’a, kt\u00f3ry cz\u0119sto ginie w przek\u0142adzie. Czytanie po angielsku umo\u017cliwia tak\u017ce poznanie autentycznego klimatu wiktoria\u0144skiego Londynu oraz oryginalnych dialog\u00f3w, oddaj\u0105cych niepowtarzalny spos\u00f3b my\u015blenia Holmesa. Dodatkowo obcowanie z tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do rozwijania kompetencji j\u0119zykowych i poszerzania s\u0142ownictwa.<\/p>\n <\/br>\n

Murder on the Orient Express (Morderstwo w Orient Expressie) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Murder on the Orient Express (Morderstwo w Orient Expressie)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Murder on the Orient Express’ to klasyczna powie\u015b\u0107 kryminalna Agathy Christie z 1934 roku, w kt\u00f3rej wyst\u0119puje s\u0142ynny detektyw Hercule Poirot.\nPodczas podr\u00f3\u017cy luksusowym Orient Expressem z Istambu\u0142u do Londynu zostaje zamordowany ameryka\u0144ski biznesmen Samuel Ratchett. Poci\u0105g utyka w zaspie \u015bnie\u017cnej, co oznacza, \u017ce morderca wci\u0105\u017c musi znajdowa\u0107 si\u0119 na pok\u0142adzie. Poirot, kt\u00f3ry przypadkowo tak\u017ce podr\u00f3\u017cuje tym sk\u0142adem, podejmuje si\u0119 rozwi\u0105zania zagadki.\nW trakcie \u015bledztwa odkrywa, \u017ce Ratchett naprawd\u0119 nazywa\u0142 si\u0119 Cassetti i by\u0142 odpowiedzialny za porwanie oraz zamordowanie ma\u0142ej Daisy Armstrong. Przes\u0142uchuj\u0105c pasa\u017cer\u00f3w, Poirot zauwa\u017ca, \u017ce wielu z nich \u0142\u0105cz\u0105 powi\u0105zania ze spraw\u0105 Armstrong\u00f3w.\nFina\u0142 nale\u017cy do najbardziej zaskakuj\u0105cych w historii literatury kryminalnej. Poirot odkrywa, \u017ce wszyscy pasa\u017cerowie wagonu byli zaanga\u017cowani w morderstwo Ratchetta, dzia\u0142aj\u0105c wsp\u00f3lnie niczym wymierzaj\u0105cy sprawiedliwo\u015b\u0107 \u201es\u0105d przysi\u0119g\u0142ych\u201d. Ka\u017cdy z nich mia\u0142 motyw zwi\u0105zany ze spraw\u0105 Armstrong\u00f3w.\nPowie\u015b\u0107 uznawana jest za jedno z najlepszych dzie\u0142 Christie, ukazuj\u0105ce jej mistrzostwo w konstruowaniu z\u0142o\u017conych intryg kryminalnych i nieoczywistych rozwi\u0105za\u0144.\nSi\u0119gni\u0119cie po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale to dodatkowa przyjemno\u015b\u0107 i warto\u015b\u0107. Czytanie po angielsku pozwala w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny styl Agathy Christie, jej precyzyjny j\u0119zyk oraz subtelne wskaz\u00f3wki ukryte w dialogach, kt\u00f3re w t\u0142umaczeniu mog\u0105 traci\u0107 na wyrazisto\u015bci. To tak\u017ce doskona\u0142a okazja, by w naturalny spos\u00f3b wzbogaci\u0107 s\u0142ownictwo i obcowa\u0107 z \u017cywym j\u0119zykiem, jednocze\u015bnie \u015bledz\u0105c wci\u0105gaj\u0105c\u0105 intryg\u0119.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>
Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>
Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>
Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>
Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>
Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>
Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n

Pakiet The Memoirs of Sherlock Holmes i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet The Memoirs of Sherlock Holmes i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego) – Arthur Conan Doyle ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Pakiet The Memoirs of Sherlock Holmes i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Pakiet The Memoirs of Sherlock Holmes i Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: zestaw ksi\u0105\u017cek drukowanych<\/p>\n

# Pakiet: The Memoirs of Sherlock Holmes + Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego\nPakiet The Memoirs of Sherlock Holmes oraz Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego to wyj\u0105tkowo korzystna cenowo propozycja dla wszystkich, kt\u00f3rzy chc\u0105 przyspieszy\u0107 nauk\u0119 angielskiego, a jednocze\u015bnie czerpa\u0107 przyjemno\u015b\u0107 z lektury tej znakomitej ksi\u0105\u017cki w oryginale.\nTeraz mo\u017cesz kupi\u0107 2 pozycje znacznie taniej!\nPakiet o warto\u015bci 94 PLN nab\u0119dziesz teraz za jedyne 49 PLN!\n## Czego dowiesz si\u0119 z ksi\u0105\u017cki *Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego*?\n– Jakich s\u0142\u00f3w si\u0119 uczy\u0107, aby nauka przynios\u0142a najwi\u0119cej korzy\u015bci? *(metoda frekwencyjna)*\n– Jak si\u0119 uczy\u0107, by s\u0142owa \u201esame wchodzi\u0142y do g\u0142owy\u201d? *(metoda asocjacyjna)*\n– Jak trwale zapami\u0119ta\u0107 przyswojony materia\u0142? *(metoda space learning)*\n– Jak w kilka godzin nauczy\u0107 si\u0119 kolejnego 1000 s\u0142\u00f3w? *(w oparciu o zapo\u017cyczenia)*\n– Jak doskonali\u0107 opanowany materia\u0142? *(w oparciu o czytanie ksi\u0105\u017cek)*\nNasza publikacja zawiera szczeg\u00f3\u0142owy opis powy\u017cszych metod wraz z materia\u0142ami, kt\u00f3re pozwol\u0105 Ci w ci\u0105gu kilku tygodni opanowa\u0107 angielski na poziomie umo\u017cliwiaj\u0105cym swobodne przeczytanie ksi\u0105\u017cki w tym j\u0119zyku.\n## Dlaczego warto czyta\u0107 w oryginale?\nLektura ksi\u0105\u017cek w j\u0119zyku angielskim to jeden z najskuteczniejszych i najprzyjemniejszych sposob\u00f3w na nauk\u0119 \u2014 poznajesz s\u0142ownictwo w naturalnym kontek\u015bcie, dzi\u0119ki czemu zapami\u0119tujesz je szybciej i na d\u0142u\u017cej. Czytaj\u0105c w oryginale, obcujesz z prawdziwym, \u017cywym j\u0119zykiem oraz oryginalnym stylem autora, kt\u00f3rego \u017cadne t\u0142umaczenie nie odda w pe\u0142ni. To tak\u017ce doskona\u0142y trening, kt\u00f3ry stopniowo buduje pewno\u015b\u0107 siebie i sprawia, \u017ce kolejne ksi\u0105\u017cki czyta si\u0119 coraz swobodniej.<\/p>\n <\/br>\n

The Adventures of Sherlock Holmes (Przygody Sherlocka Holmesa) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Adventures of Sherlock Holmes (Przygody Sherlocka Holmesa)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Wersja polska:\nNapisane przez szkockiego pisarza Sir Arthura Conana Doyle’a *Przygody Sherlocka Holmesa* zosta\u0142y po raz pierwszy opublikowane w 1892 roku. Ksi\u0105\u017cka zawiera dwana\u015bcie opowiada\u0144, w kt\u00f3rych detektyw z Baker Street rozwi\u0105zuje skomplikowane zagadki kryminalne. Jego najwa\u017cniejszym atutem, wykorzystywanym przy ka\u017cdej sprawie, jest niezwyk\u0142a umiej\u0119tno\u015b\u0107 dedukcji. Sherlock w swoich \u015bledztwach korzysta z wszechstronnej wiedzy obejmuj\u0105cej psychologi\u0119, prawo i chemi\u0119. Podczas rozwi\u0105zywania zagadek detektyw cz\u0119sto pali swoj\u0105 kultow\u0105 fajk\u0119 i wspomaga si\u0119 nie tylko policyjnymi aktami spraw, ale tak\u017ce literatur\u0105 sensacyjn\u0105. Dzi\u0119ki ponadprzeci\u0119tnej sprawno\u015bci fizycznej potrafi wyj\u015b\u0107 ca\u0142o z ka\u017cdej opresji. W pracy towarzyszy mu wierny przyjaciel i kronikarz wszelkich dokona\u0144 \u2013 doktor Watson.\nPosta\u0107 Holmesa od lat fascynuje mi\u0142o\u015bnik\u00f3w gatunku na ca\u0142ym \u015bwiecie. Jaki naprawd\u0119 jest Sherlock Holmes? Emocjonuj\u0105ce relacje doktora Watsona tworz\u0105 niezwykle barwn\u0105 kronik\u0119 osi\u0105gni\u0119\u0107 s\u0142ynnego detektywa.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny styl i bogaty j\u0119zyk Conana Doyle’a. Lektura w wersji angielskiej to tak\u017ce doskona\u0142a okazja do rozwijania kompetencji j\u0119zykowych oraz poznania klimatu wiktoria\u0144skiego Londynu takim, jakim opisa\u0142 go autor. Dzi\u0119ki temu czytelnik mo\u017ce wczu\u0107 si\u0119 w atmosfer\u0119 epoki i lepiej zrozumie\u0107 niuanse, kt\u00f3re cz\u0119sto umykaj\u0105 w t\u0142umaczeniu.\n—\nEnglish version:\nWritten by the Scottish author Sir Arthur Conan Doyle, *The Adventures of Sherlock Holmes* was first published in 1892. The book contains twelve stories in which the detective from Baker Street solves complex criminal cases. His main asset, used in solving every case, is his remarkable power of deduction. Sherlock draws upon his versatility, which encompasses knowledge of psychology, law and chemistry. While working on his cases, the detective often smokes his iconic pipe and relies not only on police records, but also on sensational literature. Thanks to his above-average physical fitness, he is able to emerge unscathed from any predicament. In his work, the detective is accompanied by his faithful friend and chronicler of all his achievements \u2013 Doctor Watson.\nThe character of Holmes has fascinated fans of the genre around the world for years. What is Sherlock Holmes really like? Doctor Watson’s thrilling accounts create an extraordinarily vivid chronicle of the famous detective’s exploits.\nIt is well worth reading this book in the original, as it allows you to fully appreciate Conan Doyle’s distinctive style and rich language. Reading it in English is also an excellent opportunity to develop your language skills and experience the atmosphere of Victorian London exactly as the author described it. In this way, the reader can immerse themselves in the spirit of the era and better grasp the nuances that are often lost in translation.<\/p>\n <\/br>\n

The Adventures of Sherlock Holmes (Przygody Sherlocka Holmesa) – Arthur Conan Doyle ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Adventures of Sherlock Holmes (Przygody Sherlocka Holmesa)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

## Wersja polska\nNapisane przez szkockiego pisarza Sir Arthura Conana Doyle’a *Przygody Sherlocka Holmesa* zosta\u0142y po raz pierwszy opublikowane w 1892 roku. Ksi\u0105\u017cka zawiera dwana\u015bcie opowiada\u0144, w kt\u00f3rych detektyw z Baker Street rozwi\u0105zuje skomplikowane zagadki kryminalne. Jego g\u0142\u00f3wnym atutem, wykorzystywanym przy rozwi\u0105zywaniu wszystkich spraw, jest umiej\u0119tno\u015b\u0107 dedukcji. Sherlock pos\u0142uguje si\u0119 w swoich przedsi\u0119wzi\u0119ciach wszechstronn\u0105 wiedz\u0105 z zakresu psychologii, prawa i chemii. Podczas dochodze\u0144 detektyw cz\u0119sto pali swoj\u0105 kultow\u0105 fajk\u0119 i wspomaga si\u0119 nie tylko policyjnymi aktami spraw, ale tak\u017ce literatur\u0105 sensacyjn\u0105. Dzi\u0119ki ponadprzeci\u0119tnej sprawno\u015bci fizycznej potrafi wyj\u015b\u0107 ca\u0142o z ka\u017cdej opresji.\nW pracy towarzyszy mu wierny kompan, przyjaciel i kronikarz wszelkich dokona\u0144 \u2013 doktor Watson. Posta\u0107 Holmesa od lat fascynuje mi\u0142o\u015bnik\u00f3w gatunku na ca\u0142ym \u015bwiecie. Jaki naprawd\u0119 jest Sherlock Holmes? Emocjonuj\u0105ce relacje doktora Watsona tworz\u0105 niezwykle barwn\u0105 kronik\u0119 dokona\u0144 s\u0142ynnego detektywa.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny styl i elegancki, dziewi\u0119tnastowieczny j\u0119zyk Conana Doyle’a. Lektura w j\u0119zyku angielskim to tak\u017ce doskona\u0142a okazja do wzbogacenia s\u0142ownictwa oraz obcowania z autentycznym klimatem wiktoria\u0144skiego Londynu. Dzi\u0119ki temu czytelnik zyskuje g\u0142\u0119bsze i bardziej autentyczne do\u015bwiadczenie obcowania z klasyk\u0105 literatury detektywistycznej.\n—\n## English version\nWritten by the Scottish author Sir Arthur Conan Doyle, *The Adventures of Sherlock Holmes* was first published in 1892. The book contains twelve stories in which the detective from Baker Street solves complex criminal cases. His main asset, employed in cracking every case, is his talent for deduction. Sherlock draws on his versatile knowledge of psychology, law, and chemistry throughout his investigations. While working on his cases, the detective often smokes his iconic pipe and relies not only on police records, but also on sensational literature. Thanks to his above-average physical fitness, he is able to escape any predicament unscathed.\nIn his work he is accompanied by his faithful companion, friend, and chronicler of all his achievements \u2013 Doctor Watson. The character of Holmes has fascinated fans of the genre around the world for years. What is Sherlock Holmes really like? The thrilling accounts of Doctor Watson create an extraordinarily vivid chronicle of the famous detective’s exploits.\nIt is well worth reading this book in the original, as it allows you to fully appreciate Conan Doyle’s distinctive style and elegant nineteenth-century prose. Reading in English is also an excellent opportunity to expand your vocabulary and immerse yourself in the authentic atmosphere of Victorian London. In this way, the reader gains a deeper and more genuine experience of this classic of detective fiction.<\/p>\n <\/br>\n

The Hound of the Baskervilles (Pies Baskerville\u2019\u00f3w) – Arthur Conan Doyle ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Hound of the Baskervilles (Pies Baskerville\u2019\u00f3w)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# Pies Baskerville’\u00f3w\nW powie\u015bci *Pies Baskerville’\u00f3w* Sherlock Holmes i doktor Watson zostaj\u0105 wezwani do posiad\u0142o\u015bci Baskerville Hall, po\u0142o\u017conej na wrzosowiskach Devonshire w Anglii, aby zbada\u0107 tajemnicz\u0105 \u015bmier\u0107 Sir Charlesa Baskerville’a. Wkr\u00f3tce odkrywaj\u0105, \u017ce za tragicznym zgonem mo\u017ce kry\u0107 si\u0119 staro\u017cytna kl\u0105twa ci\u0105\u017c\u0105ca na rodzie Baskerville’\u00f3w \u2014 potworny pies rodem z piek\u0142a. Korzystaj\u0105c z pomocy okolicznych mieszka\u0144c\u00f3w, Holmes i Watson prowadz\u0105 wy\u015bcig z czasem, aby rozwik\u0142a\u0107 zagadk\u0119 i ocali\u0107 \u017cycie Sir Henry’ego Baskerville’a.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 powie\u015b\u0107 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny styl Arthura Conana Doyle’a oraz mroczn\u0105, g\u0119st\u0105 atmosfer\u0119, kt\u00f3r\u0105 autor buduje za pomoc\u0105 starannie dobranego s\u0142ownictwa. Lektura w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na wzbogacenie zasobu s\u0142\u00f3w i os\u0142uchanie si\u0119 z naturalnymi konstrukcjami j\u0119zykowymi. Dzi\u0119ki temu czytelnik nie tylko \u015bledzi fascynuj\u0105c\u0105 intryg\u0119, ale tak\u017ce rozwija swoje kompetencje j\u0119zykowe.\n—\n*In The Hound of the Baskervilles, Sherlock Holmes and Dr. Watson are called to Baskerville Hall on the moors of Devon, England, to investigate the strange death of Sir Charles Baskerville. They soon discover that the ancient curse of the Baskerville family, a monstrous hound from hell, may be responsible for the death. With the help of the local villagers, Holmes and Watson race against time to solve the mystery and save Sir Henry Baskerville’s life.*<\/p>\n <\/br>\n

The Memoirs of Sherlock Holmes (Wspomnienia Sherlocka Holmesa) – Arthur Conan Doyle ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Memoirs of Sherlock Holmes (Wspomnienia Sherlocka Holmesa)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Wersja polska\n*Wspomnienia Sherlocka Holmesa* Arthura Conan Doyle’a daj\u0105 czytelnikowi mo\u017cliwo\u015b\u0107 poznania jedenastu interesuj\u0105cych i niezwyk\u0142ych historii widzianych oczami Johna Watsona \u2013 drogiego przyjaciela i wiernego towarzysza g\u0142\u00f3wnego bohatera. Watson, podobnie jak autor opowiada\u0144, walczy\u0142 w drugiej wojnie anglo-afga\u0144skiej, dlatego wielu czytelnik\u00f3w uwa\u017ca, \u017ce g\u0142\u00f3wny bohater jest w rzeczywisto\u015bci alter ego samego pisarza.\nKsi\u0105\u017ck\u0119 t\u0119 polecamy zar\u00f3wno mi\u0142o\u015bnikom Sherlocka Holmesa, jak i entuzjastom j\u0119zyka angielskiego, przede wszystkim ze wzgl\u0119du na pi\u0119kn\u0105 angielszczyzn\u0119 prze\u0142omu XIX i XX wieku. Dzi\u0119ki obszernemu s\u0142ownikowi towarzysz\u0105cemu opowiadaniom lektura stanie si\u0119 prawdziw\u0105 przyjemno\u015bci\u0105, a przyswajanie nowego s\u0142ownictwa b\u0119dzie \u0142atwe i naturalne.\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 pozycj\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala ona w pe\u0142ni doceni\u0107 kunszt j\u0119zykowy autora i niepowtarzalny klimat epoki, kt\u00f3rych \u017caden przek\u0142ad nie odda w takim stopniu. Obcowanie z oryginalnym tekstem to tak\u017ce doskona\u0142a okazja, by os\u0142ucha\u0107 si\u0119 z autentycznym stylem literackim i wzbogaci\u0107 w\u0142asny zas\u00f3b wyra\u017ce\u0144. Czytanie w j\u0119zyku angielskim rozwija ponadto intuicj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i pomaga my\u015ble\u0107 w obcym j\u0119zyku, co znacz\u0105co przyspiesza jego nauk\u0119.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


\nWersja angielska\nArthur Conan Doyle’s *The Memoirs of Sherlock Holmes* gives the reader an opportunity to become familiar with eleven interesting and amazing stories told from the point of view of John Watson \u2013 the main character’s dear friend and faithful companion. Like the author of the stories, Watson fought in the Second Anglo-Afghan War, which is why a great many readers believe that the main character is, in fact, the author’s alter ego.\nThis book is recommended both for aficionados of Sherlock Holmes and for enthusiasts of the English language, especially because of the beautiful English of the turn of the 19th and 20th centuries. Thanks to the comprehensive dictionary that accompanies the stories, reading will be a genuine pleasure, and learning new vocabulary will be both easy and fun.\nIt is well worth reaching for this book in the original, as it allows you to fully appreciate the author’s linguistic craftsmanship and the unique atmosphere of the era, which no translation can convey to the same degree. Engaging with the original text is also an excellent opportunity to become attuned to an authentic literary style and to enrich your own range of expressions. Moreover, reading in English develops your language intuition and helps you think in a foreign language, which greatly accelerates the learning process.<\/p>\n <\/br>\n

The Sign of Four (Znak czterech) ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: The Sign of Four (Znak czterech)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Znak czterech \u2014 Sir Arthur Conan Doyle\nNapisany przez Sir Arthura Conana Doyle’a *Znak czterech* to druga powie\u015b\u0107 o kultowym detektywie Sherlocku Holmesie. Panna Mary Morstan zwraca si\u0119 o pomoc do s\u0142ynnego detektywa, licz\u0105c, \u017ce pomo\u017ce jej odnale\u017a\u0107 zaginionego ojca, kapitana Arthura Morstana, kt\u00f3ry przepad\u0142 bez \u015bladu dziesi\u0119\u0107 lat wcze\u015bniej. Mary wyja\u015bnia, \u017ce otrzyma\u0142a tajemniczy list \u2014 z sugesti\u0105, \u017ce wyrz\u0105dzono jej pewn\u0105 niesprawiedliwo\u015b\u0107, oraz z poleceniem, by uda\u0142a si\u0119 do Lyceum Theatre.\nCzy Sherlockowi uda si\u0119 odnale\u017a\u0107 ojca Mary? Kto napisa\u0142 tajemniczy list i co naprawd\u0119 kryje si\u0119 za jego zagadkow\u0105 tre\u015bci\u0105?\nWarto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginale, poniewa\u017c pozwala to w pe\u0142ni doceni\u0107 charakterystyczny styl Conana Doyle’a oraz atmosfer\u0119 wiktoria\u0144skiego Londynu, kt\u00f3r\u0105 trudno odda\u0107 w t\u0142umaczeniu. Lektura w j\u0119zyku angielskim to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y spos\u00f3b na wzbogacenie s\u0142ownictwa i rozwijanie kompetencji j\u0119zykowych bez rezygnowania z przyjemno\u015bci \u015bledzenia wci\u0105gaj\u0105cej intrygi. Dzi\u0119ki wydaniu z do\u0142\u0105czonym s\u0142ownikiem czytanie staje si\u0119 przyst\u0119pne r\u00f3wnie\u017c dla os\u00f3b, kt\u00f3re dopiero rozpoczynaj\u0105 swoj\u0105 przygod\u0119 z literatur\u0105 obcoj\u0119zyczn\u0105.\n—\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/allegro.pl\/oferta\/znak-czterech-ze-slownikiem-doyle-arthur-conan-11875382190#productReviews)\n[Przeczytaj recenzj\u0119](https:\/\/www.empik.com\/the-house-of-the-vampire-dom-wampirow-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim,p1169356878,ksiazka-p)\n—\nThe Sign of the Four \u2014 Sir Arthur Conan Doyle\nWritten by Sir Arthur Conan Doyle, *The Sign of the Four* is the second novel featuring the iconic detective Sherlock Holmes. Miss Mary Morstan seeks out Sherlock Holmes, hoping that he can help find her father, Captain Arthur Morstan, who went missing ten years earlier. Mary explains that she has received a letter hinting that some injustice has been done to her and instructing her to head to the Lyceum Theatre.\nWill Sherlock find Mary’s father? Who wrote the letter, and what is the meaning behind its cryptic message?\nReading this book in the original is well worth the effort, as it allows you to fully appreciate Conan Doyle’s distinctive style and the atmosphere of Victorian London that is difficult to capture in translation. It is also an excellent way to expand your vocabulary and improve your language skills while enjoying a gripping mystery. Thanks to the edition with an accompanying dictionary, reading becomes accessible even for those just beginning their journey with foreign-language literature.<\/p>\n <\/br>\n Back to the Top<\/a>\n <\/a>\n

Nauka j\u0119zyk\u00f3w<\/h1>\n \n

Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego) – Aurelia Wattle ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego (Ekstremalnie szybka nauka j\u0119zyka angielskiego)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Oto przeredagowany tekst:\n—\nKsi\u0105\u017cka, kt\u00f3r\u0105 Pa\u0144stwu przedstawiamy, to zbi\u00f3r unikalnych i niezwykle przydatnych metod pozwalaj\u0105cych na szybk\u0105 oraz skuteczn\u0105 nauk\u0119 j\u0119zyka angielskiego \u2013 i nie tylko.\nJakich s\u0142\u00f3w uczy\u0107 si\u0119 w pierwszej kolejno\u015bci, aby nauka przynios\u0142a najwi\u0119cej korzy\u015bci? (metoda frekwencyjna)\nJak si\u0119 uczy\u0107, by s\u0142owa \u201esame wchodzi\u0142y do g\u0142owy\u201d? (metoda asocjacyjna)\nJak si\u0119 uczy\u0107, aby trwale zapami\u0119ta\u0107 materia\u0142? (metoda space learning)\nJak w ci\u0105gu zaledwie kilku godzin przyswoi\u0107 kolejny 1000 s\u0142\u00f3w? (w oparciu o zapo\u017cyczenia)\nJak doskonali\u0107 opanowany materia\u0142? (poprzez czytanie ksi\u0105\u017cek)\nNasza publikacja zawiera szczeg\u00f3\u0142owy opis powy\u017cszych metod wraz z materia\u0142ami, kt\u00f3re pozwol\u0105 w ci\u0105gu kilku tygodni opanowa\u0107 j\u0119zyk angielski na poziomie umo\u017cliwiaj\u0105cym swobodne przeczytanie ksi\u0105\u017cki w tym j\u0119zyku.\nWarto podkre\u015bli\u0107, \u017ce czytanie w oryginale niesie ze sob\u0105 ogromne korzy\u015bci. Pozwala pozna\u0107 j\u0119zyk w jego naturalnym kontek\u015bcie, przyswoi\u0107 autentyczne zwroty oraz idiomy, kt\u00f3rych cz\u0119sto nie znajdziemy w podr\u0119cznikach. Ponadto obcowanie z oryginalnym tekstem znacz\u0105co wzbogaca s\u0142ownictwo, rozwija umiej\u0119tno\u015b\u0107 rozumienia i sprawia, \u017ce nauka staje si\u0119 przyjemno\u015bci\u0105, a nie obowi\u0105zkiem.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>
Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


\n—\nPoprawi\u0142em te\u017c adresy URL w linkach (doda\u0142em `:\/\/` po `https`, kt\u00f3rego brakowa\u0142o). Czy chcia\u0142by\u015b, abym dostosowa\u0142 ton tekstu \u2013 np. na bardziej formalny lub bardziej marketingowy?<\/p>\n <\/br>\n

Fiszki – Angielski Matura Poziom Podstawowy cz.1 (Fiszki – Angielski Matura Poziom Podstawowy cz.1) – Aurelia Wattle ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Fiszki – Angielski Matura Poziom Podstawowy cz.1 (Fiszki – Angielski Matura Poziom Podstawowy cz.1)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: fiszki z pude\u0142kiem<\/p>\n

# Fiszki [ze skojarzeniami] \u2013 Angielski Matura\nZestaw fiszek [ze skojarzeniami] \u0142\u0105czy w sobie zalety dw\u00f3ch metod nauki nowych s\u0142\u00f3w w j\u0119zykach obcych \u2013 tzw. metody asocjacyjnej oraz metody space learning. Po\u0142\u0105czenie tych dw\u00f3ch technik pozwala osi\u0105gn\u0105\u0107 dwa cele jednocze\u015bnie: bardzo szybk\u0105 nauk\u0119 nowych s\u0142\u00f3wek oraz trwa\u0142y efekt zapami\u0119tywania. Metoda ta wp\u0142ywa r\u00f3wnie\u017c na znaczny wzrost kreatywno\u015bci, a przy okazji sprawia, \u017ce sama nauka staje si\u0119 doskona\u0142\u0105 zabaw\u0105.\nFiszki [ze skojarzeniami] umo\u017cliwiaj\u0105 wielokrotnie szybsz\u0105 i skuteczniejsz\u0105 nauk\u0119 ni\u017c podobne produkty dost\u0119pne na rynku. Ka\u017cda fiszka \u2013 poza t\u0142umaczeniem s\u0142owa, jego wymow\u0105 oraz przyk\u0142adowym zastosowaniem w zdaniu \u2013 zawiera zestaw s\u0142\u00f3w kluczowych, w oparciu o kt\u00f3re osoba ucz\u0105ca si\u0119 j\u0119zyka angielskiego mo\u017ce zbudowa\u0107 obrazowe skojarzenie. Takie skojarzenia \u0142atwiej i na d\u0142u\u017cej zapadaj\u0105 w pami\u0119\u0107, dzi\u0119ki czemu nauka s\u0142\u00f3wek jest niepor\u00f3wnywalnie szybsza i bardziej efektywna.\nWarto pami\u0119ta\u0107, \u017ce nauka s\u0142\u00f3wek w oryginale niesie ze sob\u0105 dodatkowe korzy\u015bci. Pozwala oswoi\u0107 si\u0119 z naturalnym brzmieniem i pisowni\u0105 j\u0119zyka, co przek\u0142ada si\u0119 na lepsze rozumienie tekst\u00f3w oraz swobodniejsz\u0105 komunikacj\u0119. Ponadto kontakt z autentycznym s\u0142ownictwem pomaga wyczu\u0107 niuanse znaczeniowe i konteksty, kt\u00f3rych cz\u0119sto nie oddaj\u0105 same t\u0142umaczenia.\nW ka\u017cdym zestawie Fiszki [ze skojarzeniami] Angielski Matura znajduje si\u0119 1000 fiszek, rozbudowana instrukcja obs\u0142ugi oraz wygodne pude\u0142ko z przegr\u00f3dkami.\n


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n

Fiszki – Angielski Matura Poziom Podstawowy cz.2 (Fiszki – Angielski Matura Poziom Podstawowy cz.2) – Aurelia Wattle ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Fiszki – Angielski Matura Poziom Podstawowy cz.2 (Fiszki – Angielski Matura Poziom Podstawowy cz.2)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: fiszki z pude\u0142kiem<\/p>\n

Zestaw fiszek [ze skojarzeniami] \u0142\u0105czy w sobie zalety dw\u00f3ch metod nauki nowych wyraz\u00f3w w j\u0119zykach obcych \u2014 tzw. metody asocjacyjnej oraz metody space learning. Po\u0142\u0105czenie tych dw\u00f3ch technik sprzyja osi\u0105gni\u0119ciu dw\u00f3ch cel\u00f3w: bardzo szybkiej nauki nowych s\u0142\u00f3wek oraz trwa\u0142ego efektu zapami\u0119tywania. Metoda ta wp\u0142ywa r\u00f3wnie\u017c na znaczny wzrost kreatywno\u015bci, a przy okazji sprawia, \u017ce osoba ucz\u0105ca si\u0119 dobrze si\u0119 bawi.\nFiszki [ze skojarzeniami] umo\u017cliwiaj\u0105 wielokrotnie szybsz\u0105 i skuteczniejsz\u0105 nauk\u0119 ni\u017c podobne produkty. Ka\u017cda fiszka \u2014 poza t\u0142umaczeniem s\u0142owa, wymow\u0105 oraz przyk\u0142adowym zastosowaniem wyrazu w zdaniu \u2014 zawiera zestaw s\u0142\u00f3w kluczowych, w oparciu o kt\u00f3re osoba ucz\u0105ca si\u0119 j\u0119zyka angielskiego mo\u017ce zbudowa\u0107 obrazowe skojarzenie. Skojarzenia \u0142atwiej i na d\u0142u\u017cej zapadaj\u0105 w pami\u0119\u0107, dzi\u0119ki czemu nauka s\u0142\u00f3wka jest niepor\u00f3wnywalnie szybsza i trwalsza.\nWarto pami\u0119ta\u0107, \u017ce zdobyte w ten spos\u00f3b s\u0142ownictwo otwiera drog\u0119 do czytania ksi\u0105\u017cek, artyku\u0142\u00f3w i innych materia\u0142\u00f3w w oryginale. Obcowanie z autentycznym tekstem pozwala pozna\u0107 j\u0119zyk w jego naturalnym kontek\u015bcie, wzbogaca zas\u00f3b s\u0142\u00f3w oraz uczy zwrot\u00f3w i idiom\u00f3w, kt\u00f3rych trudno szuka\u0107 w t\u0142umaczeniach. Dodatkowo czytanie w oryginale rozwija intuicj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i pozwala g\u0142\u0119biej wnikn\u0105\u0107 w kultur\u0119 danego kraju.\nW ka\u017cdym zestawie Fiszki [ze skojarzeniami] Angielski Matura znajduje si\u0119 1000 fiszek, rozbudowana instrukcja obs\u0142ugi oraz wygodne pude\u0142ko z przegr\u00f3dkami.


Przeczytaj recenzj\u0119<\/a>


<\/p>\n <\/br>\n Back to the Top<\/a>\n <\/a>\n

Podr\u0119czniki bran\u017cowe<\/h1>\n \n

Deutsch Grundlagen f\u00fcr Apotheker (Niemiecki dla farmaceut\u00f3w) – Aurelia Wattle ze s\u0142ownikiem niemiecko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Deutsch Grundlagen f\u00fcr Apotheker (Niemiecki dla farmaceut\u00f3w)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# Deutsch Grundlagen f\u00fcr Apotheker\n### Praktyczny podr\u0119cznik j\u0119zyka niemieckiego dla farmaceut\u00f3w (poziom A1+)\n—\n## Dlaczego warto?\n– M\u00f3w od razu, jak w aptece. Autentyczne dialogi pomagaj\u0105 Ci prowadzi\u0107 profesjonalne rozmowy z pacjentami i lekarzami ju\u017c od pierwszej lekcji.\n– Ucz si\u0119 tak, jak Ci wygodnie. Du\u017cy format A4 i spiralna oprawa sprawiaj\u0105, \u017ce ksi\u0105\u017cka le\u017cy p\u0142asko na biurku \u2013 mo\u017cesz swobodnie notowa\u0107, podkre\u015bla\u0107 i rozwi\u0105zywa\u0107 zadania bez walki z grzbietem.\n– Trenuj wymow\u0119, gdziekolwiek jeste\u015b. Nagrania MP3 wszystkich dialog\u00f3w umo\u017cliwiaj\u0105 powtarzanie akcentu i intonacji w dowolnym miejscu \u2013 w samochodzie, na spacerze czy w trakcie dy\u017curu.\n– Zapami\u0119tuj s\u0142\u00f3wka szybciej. Otrzymujesz PDF z gotowymi do druku fiszkami \u2013 idealne do powt\u00f3rek metod\u0105 spaced repetition.\n– Oszcz\u0119dzaj czas na przygotowania. Ka\u017cda lekcja ma jasno okre\u015blone cele, s\u0142ownictwo z t\u0142umaczeniami na marginesie, komplet \u0107wicze\u0144 i klucz odpowiedzi \u2013 wszystko, czego potrzebujesz w jednym miejscu.\n– Ucz si\u0119 skutecznie, nie tylko teorii. Sekcje \u201eCommunication Tips’ i zadania domowe pomagaj\u0105 natychmiast przenosi\u0107 zdobyte umiej\u0119tno\u015bci na realne sytuacje w aptece.\n– Korzystaj z j\u0119zyka w oryginale. Autentyczne, niemieckoj\u0119zyczne dialogi pozwalaj\u0105 pozna\u0107 bran\u017cowe s\u0142ownictwo dok\u0142adnie w takiej formie, w jakiej u\u017cywaj\u0105 go rodzimi u\u017cytkownicy \u2013 bez uproszcze\u0144 typowych dla t\u0142umacze\u0144. Dzi\u0119ki temu szybciej \u201eos\u0142uchujesz si\u0119’ z naturaln\u0105 intonacj\u0105 i struktur\u0105 zdania, co przek\u0142ada si\u0119 na wi\u0119ksz\u0105 pewno\u015b\u0107 siebie w rozmowie z pacjentem. Praca na oryginale kszta\u0142tuje te\u017c intuicj\u0119 j\u0119zykow\u0105, kt\u00f3ra pomaga reagowa\u0107 sprawnie nawet w nietypowych sytuacjach przy okienku aptecznym.\n—\n## Spis tre\u015bci \u2013 15 praktycznych lekcji\n| Lekcja | Temat po niemiecku | Czego si\u0119 nauczysz |\n|——–|——————-|——————–|\n| Lektion 1 | Einen Kunden begr\u00fc\u00dfen | Jak przywita\u0107 klienta w aptece i zapyta\u0107 o potrzeby |\n| Lektion 2 | Nach Symptomen fragen | Pytanie o objawy w celu doradzenia odpowiednich lek\u00f3w |\n| Lektion 3 | Erkl\u00e4rung der Medikamentendosierung | Jak wyt\u0142umaczy\u0107 dawkowanie leku, cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 i czas trwania kuracji |\n| Lektion 4 | Beschreibung der rezeptfreien Optionen | Om\u00f3wienie dost\u0119pnych opcji lek\u00f3w bez recepty dla powszechnych dolegliwo\u015bci |\n| Lektion 5 | Umgang mit Rezepten | Jak przyjmowa\u0107 i realizowa\u0107 recepty |\n| Lektion 6 | Beratung zu Nebenwirkungen | Jak informowa\u0107 o mo\u017cliwych skutkach ubocznych lek\u00f3w |\n| Lektion 7 | Empfehlung eines Produkts gegen Allergien | Polecanie produkt\u00f3w na alergie i doradzanie klientom |\n| Lektion 8 | Umgang mit einer R\u00fcckerstattung | Jak obs\u0142ugiwa\u0107 zwroty lek\u00f3w i rozmawia\u0107 o polityce zwrot\u00f3w apteki |\n| Lektion 9 | Erkl\u00e4rung des Treueprogramms | Jak wyja\u015bni\u0107 program lojalno\u015bciowy apteki i jego korzy\u015bci |\n| Lektion 10 | Diskussion \u00fcber Vitamine und Nahrungserg\u00e4nzungsmittel | Dialog na temat witamin i suplement\u00f3w, ich korzy\u015bci i zastosowa\u0144 |\n| Lektion 11 | Ausweiskontrolle f\u00fcr verschreibungspflichtige Medikamente | Jak poprosi\u0107 o dow\u00f3d to\u017csamo\u015bci przy wydawaniu lek\u00f3w ograniczonych |\n| Lektion 12 | Abwicklung des Kaufs in der Apotheke | Procedura zakupu lek\u00f3w i finalizacji transakcji |\n| Lektion 13 | Umgang mit einer Beschwerde | Jak radzi\u0107 sobie z reklamacjami klient\u00f3w dotycz\u0105cymi us\u0142ug lub produkt\u00f3w |\n| Lektion 14 | Wegbeschreibung innerhalb der Apotheke | Jak dawa\u0107 wskaz\u00f3wki do r\u00f3\u017cnych sekcji w aptece |\n| Lektion 15 | Gespr\u00e4ch \u00fcber Erk\u00e4ltungspr\u00e4vention | Rozmowa o zapobieganiu przezi\u0119bieniu i promowaniu zdrowego trybu \u017cycia |\n—\n## Struktura ka\u017cdej lekcji\n– Cele lekcji PL\/DE\n– Dialog lub tekst + s\u0142owniczek na marginesie\n– Nagranie MP3 do pobrania\n– Gramatyka w praktyce \u2013 wyja\u015bnienia po polsku\n– Lista specjalistycznych zwrot\u00f3w\n– Terminologia fachowa\n– \u0106wiczenia z kluczem\n– Communication Tips PL\/DE\n– Zadania domowe PL\/DE\n– Podsumowanie PL\/DE\n—\n## Co otrzymujesz w pakiecie?\n| Element | Korzy\u015b\u0107 dla Ciebie |\n|———|——————–|\n| Drukowana ksi\u0105\u017cka A4, 160 stron | Komfort pisania i czytania bez zm\u0119czenia oczu |\n| Spiralna oprawa | Strony le\u017c\u0105 p\u0142asko \u2013 zero frustracji podczas notowania |\n| MP3 z dialogami | Szlifujesz akcent i p\u0142ynno\u015b\u0107, gdziekolwiek jeste\u015b |\n| PDF z fiszkami | Powtarzasz s\u0142\u00f3wka w 5-minutowych sesjach, kiedy masz chwil\u0119 |\n—\n## Zam\u00f3w ju\u017c dzi\u015b i zacznij m\u00f3wi\u0107 po niemiecku jak profesjonalny farmaceuta!\n?? Bonus: Pierwszych 100 klient\u00f3w otrzyma dost\u0119p do chatbota umo\u017cliwiaj\u0105cego rozmowy na tematy z lekcji i doskonalenie j\u0119zyka niemieckiego jak z prawdziwym lektorem!\n?? Kliknij \u201eDodaj do koszyka’ i przekonaj si\u0119, jak szybko mo\u017cesz obs\u0142ugiwa\u0107 pacjent\u00f3w po niemiecku \u2013 bez stresu!<\/p>\n <\/br>\n

Deutsch Grundlagen f\u00fcr Tier\u00e4rzte (Niemiecki dla weterynarzy) – Aurelia Wattle ze s\u0142ownikiem niemiecko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: Deutsch Grundlagen f\u00fcr Tier\u00e4rzte (Niemiecki dla weterynarzy)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

# Deutsch Grundlagen f\u00fcr Veterin\u00e4rmedizin\nPraktyczny podr\u0119cznik j\u0119zyka niemieckiego dla weterynarzy (poziom A1+)\n

<\/div>_\n## Dlaczego to najlepszy wyb\u00f3r dla Ciebie?\n\u2022 Rozmawiaj z w\u0142a\u015bcicielami zwierz\u0105t bez stresu. Autentyczne dialogi i fachowe s\u0142ownictwo pozwol\u0105 Ci od pierwszego dnia obs\u0142ugiwa\u0107 pacjent\u00f3w na niemieckoj\u0119zycznym rynku \u2013 od recepcji a\u017c po sal\u0119 zabiegow\u0105.\n\u2022 Ucz si\u0119 wygodnie i efektywnie. Du\u017cy format A4 w oprawie spiralnej le\u017cy p\u0142asko na biurku, dzi\u0119ki czemu bez trudu notujesz, podkre\u015blasz i rozwi\u0105zujesz \u0107wiczenia \u2013 bez walki z grzbietem ksi\u0105\u017cki.\n\u2022 Trenuj wymow\u0119 gdziekolwiek jeste\u015b. Do ka\u017cdego dialogu otrzymujesz nagranie MP3 \u2013 \u0107wicz akcent w samochodzie, na spacerze czy w przerwie mi\u0119dzy wizytami.\n\u2022 Zapami\u0119tuj s\u0142\u00f3wka b\u0142yskawicznie. Gotowe do druku fiszki w formacie PDF wspieraj\u0105 codzienne powt\u00f3rki metod\u0105 spaced repetition \u2013 kilka minut dziennie wystarczy, by s\u0142ownictwo utrwali\u0142o si\u0119 na dobre.\n\u2022 Krok po kroku do pewno\u015bci j\u0119zykowej. Ka\u017cda lekcja zawiera jasno okre\u015blone cele, s\u0142owniczek na marginesie, wyja\u015bnienia gramatyczne, \u0107wiczenia z kluczem oraz praktyczne \u201eKommunikationstipps\u201d, kt\u00f3re od razu wykorzystasz w realnych sytuacjach w klinice.\n\u2022 Poznawaj j\u0119zyk w oryginale. Nauka w oparciu o autentyczne niemieckie teksty i dialogi pozwala przyswoi\u0107 naturalne konstrukcje, kt\u00f3rych nie znajdziesz w t\u0142umaczeniach. Dzi\u0119ki temu szybciej zaczynasz \u201emy\u015ble\u0107 po niemiecku\u201d i pewniej reagujesz w spontanicznych rozmowach z pacjentami. Kontakt z oryginalnym s\u0142ownictwem specjalistycznym daje Ci te\u017c pewno\u015b\u0107, \u017ce u\u017cywasz termin\u00f3w dok\u0142adnie tak, jak robi\u0105 to niemieckoj\u0119zyczni weterynarze.\n
<\/div>_\n## 15 lekcji, kt\u00f3re rozwi\u0105zuj\u0105 codzienne wyzwania weterynarza\nLektion 1 \u2013 Tierbesitzer begr\u00fc\u00dfen \u2013 Jak przywita\u0107 w\u0142a\u015bcicieli zwierz\u0105t w klinice weterynaryjnej\nLektion 2 \u2013 Nach den Symptomen des Haustieres fragen \u2013 Rozmowa o objawach zauwa\u017conych przez w\u0142a\u015bciciela zwierz\u0119cia\nLektion 3 \u2013 Impfungen f\u00fcr Haustiere erkl\u00e4ren \u2013 Wyja\u015bnienie, dlaczego szczepienia s\u0105 wa\u017cne dla zwierz\u0105t\nLektion 4 \u2013 Floh- und Zeckenprophylaxe besprechen \u2013 Rozmowa o zapobieganiu pch\u0142om i kleszczom\nLektion 5 \u2013 Beratung zur Haustierern\u00e4hrung \u2013 Porady dotycz\u0105ce odpowiedniego \u017cywienia zwierz\u0105t\nLektion 6 \u2013 Notfallsituationen bew\u00e4ltigen \u2013 Jak post\u0119powa\u0107 w nag\u0142ych przypadkach zwi\u0105zanych ze zdrowiem zwierz\u0105t\nLektion 7 \u2013 Regelm\u00e4\u00dfige Vorsorgeuntersuchungen planen \u2013 Jak um\u00f3wi\u0107 zwierz\u0119 na regularne kontrole zdrowia\nLektion 8 \u2013 Verhaltensprobleme des Haustieres besprechen \u2013 Rozmowa o problemach z zachowaniem zwierz\u0119cia\nLektion 9 \u2013 Die Bedeutung der Zahnpflege erkl\u00e4ren \u2013 Wyja\u015bnienie znaczenia opieki dentystycznej dla zwierz\u0105t\nLektion 10 \u2013 Beratung zum Gewichtsmanagement f\u00fcr Haustiere \u2013 Porady dotycz\u0105ce kontroli wagi zwierz\u0119cia\nLektion 11 \u2013 H\u00e4ufige Krankheiten bei Haustieren besprechen \u2013 Rozmowa o chorobach cz\u0119sto dotykaj\u0105cych zwierz\u0119ta domowe\nLektion 12 \u2013 Medikamentengabe erkl\u00e4ren \u2013 Instrukcje dotycz\u0105ce podawania lek\u00f3w zwierz\u0119tom\nLektion 13 \u2013 Beratung zu Reisen mit Haustieren \u2013 Porady dotycz\u0105ce podr\u00f3\u017cowania ze zwierz\u0119tami\nLektion 14 \u2013 Kastration und Sterilisation besprechen \u2013 Rozmowa o sterylizacji i kastracji zwierz\u0105t\nLektion 15 \u2013 Bedenken bez\u00fcglich alternder Haustiere ansprechen \u2013 Jak rozmawia\u0107 z w\u0142a\u015bcicielami o starzej\u0105cych si\u0119 zwierz\u0119tach\n*Der wichtigste Wortschatz in diesem Buch*\n
<\/div>_\n## Co znajdziesz w ka\u017cdej lekcji?\n\u2022 Cele lekcji PL\/DE\n\u2022 Dialog lub tekst + s\u0142owniczek na marginesie\n\u2022 Nagranie MP3 do pobrania\n\u2022 Gramatyka w praktyce \u2013 wyja\u015bnienia po polsku\n\u2022 Lista specjalistycznych zwrot\u00f3w\n\u2022 Terminologia fachowa\n\u2022 \u0106wiczenia z kluczem\n\u2022 Communication Tips PL\/DE\n\u2022 Zadania domowe PL\/DE\n\u2022 Podsumowanie PL\/DE\n
<\/div>_\n## W pakiecie otrzymujesz\n\u2022 Drukowan\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 A4 (196 stron) w oprawie spiralnej \u2013 maksimum komfortu\n\u2022 Nagrania MP3 \u2013 swobodne \u0107wiczenie wymowy\n\u2022 PDF z fiszkami \u2013 szybsze utrwalanie s\u0142ownictwa\n
<\/div>_\n## Limitowana oferta\nBonus dla pierwszych 100 klient\u00f3w: dost\u0119p do interaktywnego chatbota, z kt\u00f3rym prze\u0107wiczysz ka\u017cdy temat z lekcji \u2013 jak z prawdziwym lektorem j\u0119zyka niemieckiego!\n
<\/div>_\nKliknij \u201eDodaj do koszyka\u201d i przekonaj si\u0119, jak szybko zyskasz pewno\u015b\u0107 w rozmowach z w\u0142a\u015bcicielami zwierz\u0105t po niemiecku!<\/p>\n <\/br>\n

English Essentials for Accounting Professionals (Angielski dla ksi\u0119gowych i kontroler\u00f3w finansowych) – Aurelia Wattle ze s\u0142ownikiem angielsko-polskim<\/h2>\n Wi\u0119cej informacji znajdziesz tutaj: English Essentials for Accounting Professionals (Angielski dla ksi\u0119gowych i kontroler\u00f3w finansowych)<\/a>\n <\/br>\n

Rodzaj wydania: ksi\u0105\u017cka drukowana<\/p>\n

Praktyczny podr\u0119cznik bran\u017cowy, kt\u00f3ry krok po kroku przygotuje Ci\u0119 do swobodnej komunikacji po angielsku w ksi\u0119gowo\u015bci, controllingu i finansach. Idealny do samodzielnej nauki i szkole\u0144 firmowych. Dla os\u00f3b znaj\u0105cych podstawy (poziom A1).<\/p>\n

Teraz w specjalnej cenie 79 PLN zamiast 149 PLN<\/strong>. Tylko 40 egzemplarzy w tej cenie! (najni\u017csza cena z ostatnich 30 dni)<\/p>\n

Dlaczego warto uczy\u0107 si\u0119 w oryginale<\/h4>\n

Nauka na autentycznych, bran\u017cowych materia\u0142ach pozwala przyswoi\u0107 j\u0119zyk dok\u0142adnie w takim brzmieniu, w jakim funkcjonuje on w mi\u0119dzynarodowym \u015brodowisku finansowym. Kontakt z oryginalnymi zwrotami, terminologi\u0105 i strukturami zdaniowymi rozwija naturalne my\u015blenie w j\u0119zyku angielskim, dzi\u0119ki czemu przestajesz t\u0142umaczy\u0107 w g\u0142owie, a zaczynasz m\u00f3wi\u0107 p\u0142ynnie. To tak\u017ce najszybsza droga do zrozumienia niuans\u00f3w zawodowej komunikacji, kt\u00f3rych pr\u00f3\u017cno szuka\u0107 w t\u0142umaczonych opracowaniach.<\/p>\n

Co wyr\u00f3\u017cnia ten podr\u0119cznik<\/h4>\n